dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 39 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
under his proprietorship	während er der Inhaber war
under his proprietorship	während er der Besitzer war
under hot debate [postpos.]	heiß debattiert
under hot discussion [postpos.]	heiß diskutiert
under humid conditions	unter feuchten Bedingungen
under IFRS	nach IFRS
under incorporation	in Gründung <i. G.>
under inhumane conditions	unter menschenunwürdigen Bedingungen
under international law [postpos.]	völkerrechtlich
under investigation	unter Überprüfung
under irrigation	unter Bewässerung
under it	darunter
under its own power	mit eigener Kraft
under joint signature	mit gemeinsamer Unterschrift
under keel clearance	Kielfreiheit {f}
under laboratory conditions	unter Laborbedingungen
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under market conditions	unter / zu Marktbedingungen
under medical supervision	unter ärztlicher Aufsicht
under medical supervision	unter ärztlicher Kontrolle
under medical supervision	unter medizinischer Aufsicht
Under Milk Wood [Dylan Thomas]	Unter dem Milchwald
under monumental protection [postpos.]	unter Denkmalschutz [nachgestellt]
under (more) difficult conditions	unter erschwerten Bedingungen
under most circumstances	in den meisten Fällen
under my own name	unter meinem eigenen Namen
under my very nose [idiom]	vor meinen Augen
under new management	unter neuer Leitung
under no circumstances	unter keinen Umständen
under no circumstances	keinesfalls
under no circumstances	unter keiner Bedingung
under no circumstances	in keinem Fall [keinesfalls]
Under no circumstances!	Auf keinen Fall!
under normal circumstances	unter normalen Umständen
under normal conditions	im normalen Zustand
under normal conditions	im Normalzustand
under oath	unter Eid
under obligation [postpos.]	verpflichtet
under obligation to pay	verpflichtet zu zahlen
under obligation to perform	verpflichtet zu leisten
under observation	unter Beobachtung
under one umbrella [fig.]	unter einem Dach [fig.]
under one's breath [idiom]	flüsternd
under one's breath [idiom]	im Flüsterton
under one's breath [idiom]	ganz leise [reden]
under one's nose [fig.]	vor jds. Augen
under one's own name	unter eigenem Namen
under one's own steam [fig.]	aus eigener Kraft
under operational conditions	unter Betriebsbedingungen
Under Orders [Dick Francis]	Gambling. Ein Sid-Halley-Roman
under otherwise identical ... [conditions, etc.]	unter sonst gleichen ... [Bedingungen usw.]
under pain of	unter Androhung von [+Dat.]
under pain of	unter Androhung [+Gen.]
under pain of nullity	unter Androhung der Nichtigkeit
Under Paris [Xavier Gens]	Im Wasser der Seine
under partial tension [postpos.]	teilgespannt
under penalty of	unter Androhung von [+Dat.]
under penalty of	unter Androhung [+Gen.]
under penalty of death	unter Androhung der Todesstrafe
under plans being considered	nach derzeit erwogenen Plänen
under point 9	unter Punkt 9
under police protection	unter Polizeischutz
under police supervision	unter Polizeiaufsicht
under Polish suzerainty	unter polnischer Lehenshoheit
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
under pressure [also fig.]	unter Druck [auch fig.]
under pressure from [fig.]	auf Druck [+Gen.] [fig.]
under pressure from the opposition	auf Druck der Opposition
under pressure to acquiesce	unter Druck einzuwilligen
under pressure to justify	unter Rechtfertigungsdruck
under pretence of doing sth. [Br.]	unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen
under pretense of doing sth. [Am.]	unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen
under private law	privatrechtlich
under protest	unter Protest
under provocation	wenn provoziert
under public law [postpos.]	öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>
under reconstruction	im Wiederaufbau
under relatively dry conditions	unter relativer Trockenlegung [der Zähne]
under repair	in Reparatur
under reserve	unter Vorbehalt
under reserve	Eingang vorbehalten <E. v.>
under reserve [postpos.]	vorbehaltlich
under sail [with the sails hoisted]	mit aufgezogenen Segeln
under sb.'s guidance	unter jds. Leitung
under sb.'s guidance	unter jds. Führung
under sb.'s watch	unter jds. Aufsicht
under seal	gesiegelt
under seal	versiegelt
under seal	unter Verschluss
Under Secretary of the Navy [U.S. Navy]	Unterstaatssekretär {m}
under security	abgesichert
under security restrictions	unter Sicherheitsbeschränkungen
under sentence of death [postpos.]	zum Tode verurteilt
under separate cover	in getrenntem Umschlag
under separate cover	mit separater Post
under siege	im Belagerungszustand
under similar conditions	unter ähnlichen Bedingungen
under slab heating	Fußbodenheizung {f}
under specific conditions	unter bestimmten Bedingungen
under specified conditions	unter angegebenen Bedingungen
« unco — unco — uncu — unde — unde — unde — unde — unde — unde — unde — unde »

« back

Page 39 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten