dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 40 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
under specific conditions	unter bestimmten Bedingungen
under specified conditions	unter angegebenen Bedingungen
under state supervision	unter staatlicher Aufsicht
under sterile conditions	unter sterilen Kautelen
under stress	unter Belastung
under stress	unter Druck [auch fig.: unter Stress]
under stress	unter Stress
under strict bail conditions	unter strengen Kautionsauflagen
under study [postpos.]	untersucht
under such a system	unter solch einem System
under surveillance	unter Beobachtung
under suspicious circumstances	unter ungeklärten Umständen
under test conditions	unter Prüfbedingungen
under the	untern [ugs.] [unter den]
under the	unterm [ugs.] [unter dem]
under the	unters [ugs.] [unter das]
under the aegis of	unter der Ägide [+Gen.] [geh.]
under the aegis of	unter der Ägide von [+Dat.] [geh.]
under the aegis of	unter (der) Federführung von [+Dat.]
under the aegis of	unter (der) Federführung [+Gen.]
under the aegis of sb./sth.	unter der Schirmherrschaft von jdm.
under the aegis of sb./sth.	unter der Schirmherrschaft jds./etw.
under the aegis of sth.	unter dem Dach etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]]
under the age of ...	jünger als ... [bei Altersangaben]
under the apple tree	unterm Apfelbaum [ugs.]
under the artistic direction of sb.	unter der künstlerischen Leitung von jdm.
under the auspices of sb.	unter Leitung von jdm.
under the auspices of sb.	unter jds. Auspizien [geh.]
under the auspices of sb./sth.	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
under the auspices of sb./sth,	unter dem Patronat von jdm./etw.
under the auspices of sb./sth.	unter dem Patronat jds./etw.
under the auspices of sb./sth.	unter der Schirmherrschaft jds./etw.
under the banner of [idiom]	im Zeichen [+Gen.] [Redewendung]
under the bondage [of sin etc.]	unter der Knechtschaft [der Sünde usw.]
Under the Bridges	Unter den Brücken [Helmut Käutner]
under the caveat	unter dem Vorbehalt
under the cherry tree	unterm Kirschbaum [ugs.]
under the circumstances	unter diesen Umständen
under the circumstances	den Umständen entsprechend [unter diesen Umständen]
under the circumstances	nach Lage der Dinge
under the circumstances	unter den Umständen
under the cloak [guise] [idiom]	unter dem Deckmäntelchen [Redewendung]
under the cloak of charity	unter dem Deckmantel der Wohltätigkeit
under the cloak of friendship	unter dem Deckmantel der Freundschaft
under the cloud of night [idiom]	im Schutz der Nacht [Redewendung]
under the command	unter der Leitung [Führung]
under the command of sb.	unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]
under the command of sb.	unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]
under the control of sb.	unter Leitung von jdm.
under the control of sb.	unter Leitung jds.
under the control of sb./sth.	unter der Herrschaft von jdm./etw. [unter der Kontrolle von jdm./etw.]
under the control of sb./sth.	unter der Herrschaft jds./etw. [unter der Kontrolle jds./etw.]
under the counter	hintenherum [ugs.] [auf versteckte Weise, illegal]
under the counter [idiom]	unterm Ladentisch [ugs.] [Redewendung]
under the counter [idiom]	unter dem Ladentisch [Redewendung]
under the cover of the trees	im Schutz der Bäume
under the covers	unter der Bettdecke
under the curtain of night [idiom]	unter dem Schleier der Nacht [Redewendung]
under the curtain of night [idiom]	im Schutz der Dunkelheit [Redewendung]
under the designation ...	unter der Bezeichnung ...
under the direction of sb.	unter (der) Federführung von jdm.
under the direction of sb./sth.	unter (der) Leitung von jdm./etw.
under the direction of sb./sth.	unter (der) Regie von jdm./etw.
under the direction of sb./sth.	unter (der) Leitung jds./etw.
under the direction of sb./sth.	unter (der) Regie jds./etw.
Under the Dome [Stephen King]	Die Arena
under the effect of heat	bei Hitzeeinwirkung
under the Empire / empire	in der Kaiserzeit
under the EU umbrella	unter EU-Schirmherrschaft
under the following conditions	unter folgenden Bedingungen
Under the Frog [Tibor Fischer]	Stalin oder ich
under the fruit tree	unterm / unter dem Obstbaum
Under the Greenwood Tree [Thomas Hardy]	Die Liebe der Fancy Day
under the guidance of	unter Anleitung [+Gen.]
under the guise of doing sth.	unter dem Vorwand, etw. zu tun
under the guise of friendship	unter dem Deckmantel der Freundschaft
under the guise of sth.	unter der Maske von etw. [Dat.] [fig.]
under the guise of sth.	unter dem Deckmantel von etw. [Dat.]
under the guise of sth.	unter dem Deckmantel etw. [Gen.]
under the guise of sth.	unter der Maske etw. [Gen.] [fig.]
under the gun [fig.] [pred.]	unter Druck [nachgestellt] [zeitlich, psychisch etc.]
under the heading ...	unter dem Stichwort ...
under the hood [Am.]	unter der Motorhaube
under the hood [fig.] [mainly Am.]	unter der Haube [fig.] [ugs.] [unterhalb der Benutzeroberfläche]
under the impulse of the moment	ganz spontan
under the influence [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drink]	betrunken [bes. fahren bzw. Fahrer]
under the influence [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drugs]	unter Drogeneinfluss [nachgestellt] [bes. fahren bzw. Fahrer]
under the influence of	unter Einwirkung [+Gen.] [unter Einfluss von]
under the influence of	unter Einwirkung von [+Dat.]
under the influence of alcohol	alkoholisiert
under the leadership of sb./sth.	unter (der) Federführung von jdm./etw. [Person oder Institut etc.]
under the lee of sth.	im Windschatten von etw. [Dat.]
under the line	unter der Linie
under the microscope	unter dem Mikroskop
under the most difficult circumstances imaginable	unter den denkbar schwierigsten Verhältnissen
under the motto	unter dem Motto
under the name of	unter dem Namen von [+Dat.]
under the name of	unter dem Namen [+Gen.]
Under the Never Sky [Veronica Rossi]	Gebannt – Unter fremdem Himmel
under the new spelling (rules)	nach der neuen Schreibung
« unco — uncu — unde — unde — unde — unde — unde — unde — unde — unde — unde »

« back

Page 40 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten