dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 86 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
unlawful damaging of trees	Baumfrevel {m}
unlawful detainer	widerrechtliche Vorenthaltung {f} [einer beweglichen Sache]
unlawful detention	Freiheitsberaubung {f}
unlawful employment	illegale Beschäftigung {f}
unlawful entry	unerlaubtes Betreten {n}
unlawful interference	widerrechtlicher Eingriff {m}
unlawful interference	verbotene Eigenmacht {f}
unlawful killing	widerrechtliche Tötung {f}
unlawful possession	unrechtmäßiger Besitz {m}
unlawfully	rechtswidrig
unlawfully	unrechtmäßig
unlawfully	ungerechterweise
unlawfully	gesetzwidrig
unlawfully	widerrechtlich
unlawfulness	Unrechtmäßigkeit {f}
unlawfulness	Rechtswidrigkeit {f}
unlawfulness	Gesetzwidrigkeit {f}
unlawfulness / contractual exclusion of set-off	Aufrechnungsverbot {n}
unlawyerly	unanwaltlich
unleaded	bleifrei [Benzin]
unleaded	unverbleit
unleaded fuel	bleifreier Kraftstoff {m}
unleaded fuel	bleifreies Benzin {n}
unleaded gasoline [Am.]	bleifreies / unverbleites Benzin {n}
unleaded petrol [Br.]	bleifreies / unverbleites Benzin {n}
unleaded protective clothing	bleifreie Schutzkleidung {f}
unlearned	nicht gelernt
unlearned	ungelehrt
unlearned	ungelernt
unlearning	verlernend
unlearning	Verlernen {n}
unlearnt	verlernt
unlearnt [esp. Br.]	nicht gelernt
unleased	nicht gemietet
unleased	unvermietet
unleased	unverpachtet
unleashed	entfesselt
unleashed	freigelassen
unleashing	entfesselnd
unleashing [esp. fig.] [of war, violence, market forces, etc.]	Entfesselung {f} [oft fig.]
unleavened	ungesäuert [Brot]
unleavened bread	ungesäuertes Brot {n}
unlegal	illegal
unlegalised [Br.]	nicht legalisiert
unlegalized	nicht legalisiert
unlegally	illegal
unless	außer wenn
unless	wenn nicht
unless	ausgenommen(,) dass
unless ...	es sei denn, dass ...
unless	falls nicht
unless	sofern nicht
unless ...	es sei denn, ...
unless	außer [sofern nicht, außer wenn]
unless an agreement has been reached to the contrary	es sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde
unless and until ...	sofern und solange ... nicht / nichts / kein
unless anything untoward happens	wenn nichts dazwischenkommt
unless barred by compelling reasons	wenn nicht zwingende Gründe dem entgegenstehen
unless contrary to	sofern nicht im Widerspruch mit
unless expressly permitted	soweit nicht ausdrücklich gestattet
Unless he comes soon, I shall leave.	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
unless he proves that ...	es sei denn, er weist nach, dass ...
unless I am mistaken	wenn ich mich nicht irre
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
unless I'm very much mistaken	wenn mich nicht alles täuscht
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
unless noted otherwise	soweit nicht anders angegeben
unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist
unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
unless otherwise agreed	sofern nicht anderweitig vereinbart
unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
unless otherwise specified	sofern nicht anders festgelegt
unless otherwise specified [standard phrase on drawings and other documents]	falls nicht anders angegeben
unless otherwise specified below	soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt
unless otherwise stated / indicated	wenn nicht anders angegeben
unless otherwise stipulated	sofern nicht anders vorgeschrieben
unless specifically authorized	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen
unless specified otherwise	sofern nicht anders angegeben
unless sth. happens	solange etw. nicht passiert
unless the credit allows	sofern das Akkreditiv nicht zulässt
unless there is	mangels [+Gen.]
Unless there is an error to be dealt with.	Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss.
unless you are otherwise engaged	wenn Sie nichts anderes vorhaben [formelle Anrede]
Unless you instruct us to the contrary, ...	Wenn Sie uns keine gegenteiligen Weisungen erteilen, ...
unless you reduce your prices	sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren
Unless you'd prefer ... ?	Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede]
unlet	nicht vermietet
unlettable	nicht vermietbar
unlettered	ungebildet
unlevel	ungerade
unlevied	nicht erhoben
unlevied	unerhoben
unliability	Nichtverantwortlichkeit {f}
unliable	nicht haftbar
unliberated	nicht befreit
unlicenced	ohne Lizenz
unlicenced	ohne Konzession
« univ — univ — univ — univ — unkn — unla — unli — unli — unlu — unma — unme »

« back

Page 86 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden