Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: under the
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: under the
under the {prep}
untern [ugs.] [unter den]
unterm [ugs.] [unter dem]
unters [ugs.] [unter das]
under (the) hatches {adv}
unter Decknaut.
under (the) law {adv}
nach dem Gesetzlaw
under the bondage [of sin etc.]
unter der Knechtschaft [der Sünde usw.]
under the caveat {adv}
unter dem Vorbehalt
under the circumstances {adv}
nach Lage der Dinge
unter diesen Umständen
under the circumstances {pres-p}
den Umständen entsprechend [unter diesen Umständen]
under the cloak {adv} [guise]
unter dem Deckmäntelchenidiom
under the command {adv}
unter der Leitung [Führung]
under the counter {adv}
hintenherum [ugs.] [auf versteckte Weise, illegal]
unter dem Ladentischidiom
unterm Ladentisch [ugs.]idiom
under the designation
unter der Bezeichnung
under the gun {adj} [fig.] [pred.]
unter Druck [nachgestellt] [zeitlich, psychisch etc.]
under the heading ...
unter dem Stichwort ...
under the hood [Am.]
unter der Motorhaubeautomot.
under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drink]
betrunken [bes. fahren bzw. Fahrer]idiom
under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drugs]
unter Drogeneinfluss [nachgestellt] [bes. fahren bzw. Fahrer]idiom
under the line
unter der Linie
under the motto {adv}
unter dem Motto
under the pretext [of]
unter dem Deckmantel [+Gen.]
under the programme [Br.]
im Rahmen des Programms
under the radar {adv} [unnoticed]
unbemerkt
under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa]
unter dem Siegel der Verschwiegenheitidiom
under the rules {adv}
nach den Regeln
under the skin {adv} [e.g. inject]
unter die Haut
under the slogan {adv}
unter dem Motto
unter dem Titel [Motto]
under the sod [also fig.]
tot und begraben [auch fig.]idiom
under the sun
unter der Sonne [literarisch]idiom
under the sun {adv} [idiom]
auf Erden [geh.]
under the surface {adv} [fig.]
untergründig [nicht sichtbar, verborgen]
under the terms {adv}
unter den Bedingungen
under the title {adv}
unter dem Titel
under the voice <s.v., sv> [sub voce]
unter dem Ausdruck <s. v.> [sub voce]
under the weather {adj} [coll.]
unpässlichidiom
under the wire {adv} [Am.] [coll.] [at the last minute]
im letzten Momentidiom
under the word <s.v., sv> [sub verbo]
unter dem Wort <s. v.> [sub verbo]
under-the-counter {adj}
verstohlenidiom
under-the-counter {adj} [attr.]
unter dem Tisch [nachgestellt] [unter dem Ladentisch]idiom
under-the-table {adj} {adv} [fig.]
unter dem Tisch [ugs.] [fig.] [illegal, schwarz]
nobody under the sun [coll.]
kein Mensch [ugs.] [niemand]
owed under the contract {adj} {past-p} [postpos.]
vertraglich geschuldetcomm.
sold under-the-counter {adj} [attr.]
schwarz verkauft
the prerequisites under which ...
die Voraussetzungen, unter denen ...
under (the) auspices of sth. {adv}
unter dem Schutz etw.Gen. [auch: von etw.Dat.] [Ehrenschutz]
under (the) detection limit {adv} <UDL>
unter der Nachweisgrenze [Kurzform: unter Nachweisgrenze]spec.
under the aegis of
unter (der) Federführung von
unter der Ägide von [geh.]
under the aegis of sb./sth. {adv}
unter der Schirmherrschaft von jdm.
unter der Schirmherrschaft jds./etw.
under the aegis of sth. {adv}
unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw.Dat.]
under the apple tree {adv}
unterm Apfelbaum [ugs.]
under the auspices of
unter dem Patronat von
under the auspices of sb. {adv}
unter Leitung von jdm.
unter jds. Auspizien [geh.]
under the auspices of sb./sth. {adv}
unter der Schirmherrschaft jds./etw.
unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
under the banner of
im Zeichen [+Gen.]idiom
under the cherry tree {adv}
unterm Kirschbaum [ugs.]
under the command of sb. {adv}
unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]mil.
unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]mil.
under the control of
unter der Herrschaft von
under the control of sb.
unter Leitung von jdm.
under the direction of sb.
unter (der) Regie von jdm.
unter (der) Leitung von jdm.
unter (der) Federführung von jdm.
under the Empire / empire {adv}
in der Kaiserzeithist.
under the EU umbrella {adv}
unter EU-Schirmherrschaftpol.
under the following conditions
unter folgenden Bedingungen
under the fruit tree
unterm Obstbaum
under the guidance of {prep}
unter Anleitung [+Gen.]
under the guise of sth.
unter dem Deckmantel von etw.
unter der Maske von etw. [fig.]
under the influence of {prep}
unter Einwirkung [+Gen.] [unter Einfluss von]
under the leadership of sb./sth. {adv}
unter (der) Federführung von jdm./etw. [Person oder Institut etc.]
under the name of
unter dem Namen von
under the open sky
unter freiem Himmel
under the ownership (of)
im Besitz (von / der / des)
under the patronage of ... {adv}
unter dem Ehrenschutz von ... [österr.] [Schirmherrschaft]
under the patronage of sb./sth. {adv}
unter der Schirmherrschaft jds./etw.
unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
under the pear tree {adv}
unterm Birnbaum [ugs.]
under the plum tree {adv}
unterm Pflaumenbaum [ugs.]
unterm Zwetschgenbaum [ugs.]
under the present term {adv}
gemäß der vorliegenden Klausel
under the pretext of ... {prep}
unter dem Vorwand [+Gen.]
under the pretext that ... {conj}
unter dem Vorwand, dass ...
under the prevailing circumstances
unter obwaltenden Umständen [geh.]
under the price specified
unter dem angegebenen Preis
under the protection of
unter dem Schutz von
under the provisions of
unter den Bestimmungen von
under the purview of {adv}
in den Zuständigkeitsbereich [+Gen.]
under the responsibility of
unter der Zuständigkeit von
under the rule of
unter der Herrschaft vonpol.
under the Salazar dictatorship
unter der Salazar-Diktaturhist.
under the Salazar regime
unter dem Salazar-Regimehist.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten