Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: unto
unto {prep} [archaic / literary]
zu
bis
sth. seemed unto sb. [archaic]
etw. deuchte jdn. [veraltet]
to devolve sth. unto sb.
etw. an jdn. delegieren
faithful unto death {adj} [dated]
getreu bis in den Tod [geh.]
nigh unto death {adv} [archaic]
dem Tode nahebibl.
sick unto death {adj}
sterbenskrank
sick unto death {adj} [archaic]
todkrank
health unto death
Gesundheit {f} zum Tode [Theodor W. Adorno]med.philos.quote
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]
Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]bibl.
Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]bibl.
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]bibl.quote
Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]lit.quote
Do unto others as you would have others do unto you.
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.proverb
Don't do unto others what you would not have done unto you.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]bibl.proverb
For unto us a Child is born.
Ein Kind ist uns geboren.bibl.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]bibl.
New procedures are not an end unto themselves.
Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]bibl.mus.quote
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.
Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]
Render unto Caesar the things that are Caesar's.
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.bibl.proverb
Suffer the little children to come unto me.
Lasset die Kindlein zu mir kommen.bibl.
The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]bibl.relig.
Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV]
Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...]bibl.quote
verily I say unto you
wahrlich, ich sage euchbibl.
Verily, I say unto thee ... [KJV]
Wahrlich, ich sage euch ... [Luther]bibl.quote
(For) unto us a child is born
Uns ist ein Kind geboren [J. S. Bach, BWV 142] [now attributed to J. Kuhnau]Fmus.
The Sickness Unto Death [Søren Kierkegaard]
Die Krankheit zum TodeFphilos.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten