Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 108 for words starting with V in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
virtuallyfaktisch [ugs., bes. österr]
virtually [practically, almost]so gut wie
virtually absent praktisch nicht vorhanden
virtually certain so gut wie sicher
virtually impossible praktisch unmöglich
virtual-reality helmetDatenhelm {m}
virtueVorzug {m}
virtueWert {m}
virtue Wirksamkeit {f}
virtue Eigenschaft {f}
virtue Tugend {f}
virtue Tugendhaftigkeit {f}
virtue Vorteil {m}
virtue [archaic] [effective force or power] Wirkung {f}
virtue [power, potency (of a charm, prayer etc.)]Kraft {f} [Heilkraft]
virtue ethicaltugendethisch
virtue ethics [treated as sg.]Tugendethik {f}
Virtue is its own reward. Die Tugend ist sich selbst ihr Preis.
Virtue, Liberty, and Independence [USA] [Pennsylvania state motto] Tugend, Freiheit und Unabhängigkeit [Motto des US-Staates Pennsylvanien]
virtue of modestyTugend {f} der Bescheidenheit
virtuecrat [Am.] [pej.]Moralapostel {m} [pej.]
virtues Tugenden {pl}
virtues and vices Tugend und Laster
virtuosaVirtuosin {f}
virtuosi Virtuosen {pl}
virtuosicvirtuos
virtuosic musicVirtuosenmusik {f}
virtuosicallyvirtuos
virtuosities Virtuositäten {pl}
virtuosityVirtuosität {f}
virtuosity Kunstfertigkeit {f}
virtuosity Virtuosentum {n}
virtuosity Spielfertigkeit {f} [hohes technisches Können]
virtuosovirtuos
virtuoso Virtuose {m}
virtuosomeisterhaft
virtuoso [female]Virtuosin {f}
virtuoso fiddlerTeufelsgeiger {m}
virtuoso religiosity Virtuosenreligiosität {f}
virtuoso violinist Geigenvirtuose {m}
virtuososVirtuosen {pl}
virtuosos [female]Virtuosinnen {pl}
virtuous tugendhaft
virtuouszüchtig
virtuousrechtschaffen [veraltend]
virtuoustugendsam [veraltet]
virtuousvortrefflich
virtuous [chaste]keusch
virtuous [child] brav
virtuous [self-satisfied, righteous] selbstgerecht
virtuous circlepositive Dynamik {f}
virtuous circle positiver Kreislauf {m}
virtuous circle Circulus virtuosus {m}
virtuous circle Aufwärtsdynamik {f}
virtuous circle [positive vicious circle]Engelskreis {m} [positiver Teufelskreis]
virtuously tugendhaft
virtuouslyzüchtig
virtuouslylöblicherweise
virtuously [righteously] selbstgerecht
virtuousness Tugendhaftigkeit {f}
virtuousnessRechtschaffenheit {f} [veraltend]
Virtute et armis [USA] [Mississippi state motto: by valor and arms][Motto des US-Staates Mississippi: mit / durch Tugend und Waffen]
virucidal viruzid
virucidalvirenabtötend
virucide Viruzid {n}
virucide Virozid {n}
virulence Giftigkeit {f}
virulenceAnsteckungskraft {f}
virulenceBösartigkeit {f}
virulenceHeftigkeit {f}
virulenceVirulenz {f} [Fähigkeit zur Ansteckung]
virulence [fig.] Bosheit {f}
virulence [fig.] Schärfe {f}
virulence [of poison] Stärke {f}
virulence factor Virulenzfaktor {m}
virulencyGiftigkeiten {pl}
virulency [also fig.: of diseases, people, etc.] Bösartigkeit {f} [auch fig.: von Krankheiten, Menschen etc.]
virulent giftig
virulentvirulent
virulentansteckend
virulentbösartig
virulent infektiös
virulent infektionskräftig
virulent [fig.] heftig
virulent [colour] grell [Farbe]
virulent [vicious] aggressiv
virulent hatred unversöhnlicher Hass {m}
virulently giftig
virulently virulent
virulently [fig.]scharf
virusVirus {n} [ugs. auch {m}]
virus attack Virenbefall {m}
virus attackVirenangriff {m}
virus attack Virusangriff {m}
virus bomb Langzeitvirus {n} {m}
virus classification Virusklassifikation {f}
virus clearance Virus-Clearance {f}
virus concentrationViruskonzentration {f}
virus disease Viruskrankheit {f}
virus disease Viruserkrankung {f}
« violvipevireVirgvirovirtviruVisaviscvisivisi »
« backPage 108 for words starting with V in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden