Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 99 for words starting with V in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
viola tenoreTenorgeige {f}
violability Verletzbarkeit {f}
violabilityVersehrbarkeit {f} [veraltet bzw. geh.]
violableverletzbar
violable versehrbar [veraltet bzw. geh.]
violableness Verletzbarkeit {f}
violably verletzbar
violaceousviolett
violaceous [violet] veilchenblau
violaceous coucal [Centropus violaceus]Purpurkuckuck {m}
violaceous euphonia [Euphonia violacea]Veilchenorganist {m}
violaceous jay [Cyanocorax violaceus]Hyazinthenblaurabe {m}
violaceous plantain eater [Musophaga violacea]Schildturako {m}
violaceous quail dove [Geotrygon violacea] Violette Erdtaube {f}
violaceous quail-dove [Geotrygon violacea]Bischofstaube {f}
violaceous trogon [Trogon violaceus] Veilchentrogon {m}
violane [manganese-bearing diopside] Violan {m} [manganhaltiger Diopsid]
violariteViolarit {m}
violasBratschen {pl}
violas Violen {pl}
violated verletzt [Regel, Gesetz etc.]
violatedgestört
violatedvergewaltigt
violating übertretend
violating störend
violating [not respecting] verletzend [fig.] [(Grenzen) übertretend]
violation Nichteinhaltung {f}
violation Vergewaltigung {f}
violationVerletzung {f}
violationÜbertretung {f}
violation Gesetzesübertretung {f}
violationMissachtung {f}
violation Verstoß {m}
violationWiderhandlung {f}
violationBruch {m} [Gesetzesverstoß; ethischer, moralischer Verstoß]
violationViolation {f}
violation Zuwiderhandlung {f}
violation [rape] Entehrung {f} [veraltet] [einer Frau durch Vergewaltigung]
violation of a contract Vertragsverletzung {f}
violation of a grave Störung {f} der Totenruhe [Straftat]
violation of a lawGesetzesverletzung {f}
violation of a legally protected interest Rechtsgutsverletzung {f}
violation of a provision Missachtung {f} einer Vorschrift
violation of a provision Verletzung {f} einer Vorschrift
violation of a treatyVertragsbruch {m}
violation of competition ruleWettbewerbsverstoß {m}
violation of confidence Verletzung {f} der Vertraulichkeit
violation of duty Pflichtwidrigkeit {f}
violation of duty Pflichtverletzung {f}
violation of gravesStörung {f} der Totenruhe [stärker]
violation of human rightsMenschenrechtsverletzung {f}
violation of human rightsVerletzung {f} der Menschenrechte
violation of human rights Menschenrechtsverbrechen {n}
violation of international law Verletzung {f} internationalen Rechts
violation of international lawVölkerrechtswidrigkeit {f}
violation of limitÜberschreitung {f}
violation of moral principlesSittenwidrigkeit {f}
violation of rights and liberties Freiheits- und Rechtsverletzungen {pl}
violation of sb.'s duty to exercise proper careVerletzung {f} der Obhutspflicht
violation of secrecyVerletzung {f} der Geheimhaltung
violation of supervisory duties Aufsichtspflichtverletzung {f}
violation of the border Grenzverletzung {f}
violation of the constitution Verfassungsbruch {m}
violation of the law Verstoß {m} gegen das Gesetz
violation of (the) lawGesetzesbruch {m}
violation of (the) lawRechtsverletzung {f}
violation (of) Verstoß {m} (gegen)
violations Verletzungen {pl}
violations Verstöße {pl}
violative verletzlich
violator Vergewaltiger {m}
violatorVerletzer {m}
violator Übertreter {m} des Gesetzes
violator [of women, holy places] Schänder {m} [von Frauen, heiligen Orten]
violator [trespasser, offender] Fehlbarer {m} [schweiz.] [Zuwiderhandelnder]
violator of a rule Missachter {m} einer Regel
violator of the lawGesetzesübertreter {m}
violator of the peace Friedensbrecher {m}
violators Verletzer {pl}
Violators are liable for all costs and expenses incurred. Fehlbare werden für Umtriebe behaftet. [schweiz.] [Zuwiderhandelnde haften für entstehende Kosten.]
violaxanthin Violaxanthin {n}
violaxanthin cycle Violaxanthinzyklus {m}
violence Gewalt {f} [Gewalttätigkeit]
violenceGewalttätigkeit {f}
violence Heftigkeit {f}
violence gewaltsames Vorgehen {n}
violence Ungestüm {n}
violence Violenz {f} [geh.] [Gewaltsamkeit]
violence Gewaltsamkeit {f}
violence {sg} Gewalttätigkeiten {pl} [insgesamt]
violence [intensity]Gewaltigkeit {f} [Heftigkeit]
violence and bloodshed blutige Unruhen {pl}
Violence breeds more violence. Gewalt erzeugt Gegengewalt.
violence of a passion Gewalt {f} einer Leidenschaft
violence of a stormHeftigkeit {f} eines Sturmes
violence profileGewaltprofil {n}
Violence sells. Gewalt verkauft sich gut.
violence-glorifying gewaltverherrlichend
violencesGewalttätigkeiten {pl}
violent gewaltsam
« villvimbvinevinevintviolviolviolviolviolvipe »
« backPage 99 for words starting with V in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden