Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 101 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
welcome sign Willkommensschild {n}
welcome song [song of welcoming] Willkommenslied {n}
welcome speechBegrüßungsrede {f}
Welcome, step inside and bring good luck with you. Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen]
welcome to willkommen bei
Welcome to Blood City [Peter Sasdy] Willkommen in der blutigen Stadt
Welcome to Collinwood [Anthony Russo, Joe Russo] Safecrackers oder Diebe haben's schwer
Welcome to Fabulous Las Vegas Willkommen im sagenhaften Las Vegas
Welcome to Germany. Willkommen in Deutschland.
Welcome to my house!Willkommen in meinem Haus!
Welcome to my humble abode. [hum.] Willkommen in meiner bescheidenen Hütte. [hum.]
Welcome to the City [Irwin Shaw]Willkommen in der Großstadt
Welcome to the club!So ist das nun mal!
Welcome to the club! [coll.] Willkommen im Club! [ugs.]
Welcome to the Jungle [Jonathan Hensleigh] Cannibals
Welcome to the Land of Shtis [Dany Boon] Willkommen bei den Sch'tis
Welcome to the Sticks [Dany Boon] Willkommen bei den Sch'tis
welcome visitorgerngesehener Gast {m}
Welcome!Herzlich willkommen!
welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek] Dach-Hauswurz {f}
welcomelybegrüßt
welcoming begrüßend
welcoming Begrüßung {f}
welcomingBegrüßen {n} [von Gästen]
welcomingWillkommenheißen {n}
welcominggastfreundlich [einladend] [z. B. Restaurant, Hotel]
welcoming [smile, gesture, house, room, pub]einladend
welcoming committeeEmpfangskomitee {n}
welcoming committee Begrüßungskomitee {n}
welcoming culture [esp. towards refugees]Willkommenskultur {f}
welcoming drink Willkommenstrunk {m} [veraltet]
welcoming drink Willkommensdrink {m}
welcoming drinkBegrüßungstrunk {m}
welcoming glass of champagne Begrüßungssekt {m}
welcoming the bride Einholen {n} der Braut
weld Schweißnaht {f}
weld [Reseda luteola] Färber-Wau {m} [auch: Färberwau]
weld [Reseda luteola] Färber-Resede {f}
weld [Reseda luteola] Echter Wau {m}
weld [Reseda luteola] Gilbkraut {n} [Färber-Wau]
weld [Reseda luteola]Gelbkraut {n}
weld [welded joint] Schweißstelle {f}
weld beadSchweißperle {f}
weld claddingAuftragsschweißen {n}
weld current Schweißstrom {m}
weld depositSchweißgut {n} [aufgeschmolzener Grund- und/oder Zusatzwerkstoff]
weld end Anschweißende {n}
weld factor Schweißnahtfaktor {m}
weld ferruleSchweißnippel {m}
weld gaugeSchweißnahtlehre {f}
weld inspectingSchweißnahtprüfung {f}
weld joint Schweißnaht {f}
weld joint Schweißstoß {m}
weld line Bindenaht {f}
weld line strengthBindenahtfestigkeit {f}
weld metal Schweißgut {n} [aufgeschmolzener Grund- und/oder Zusatzwerkstoff]
weld metal depositionSchweißguteinbringung {f}
weld metal structure Schweißgutgefüge {n}
weld neck flange Vorschweißflansch {m}
weld notch Schweißkerbe {f}
weld nutSchweißmutter {f}
weld point Schweißpunkt {m}
weld poolSchmelzbad {n}
weld profile Schweißprofil {n}
weld reinforcementNaht-/Decklagenüberwölbung {f}
weld (rim) Schweißnaht {f} [Felge]
weld seamSchweißnaht {f}
weld seam gauge Schweißnahtlehre {f}
weld seam testingSchweißnahtprüfung {f}
weld shrinkage Nahtschrumpfung {f} [Schweißen]
weld sizeSchweißnahtgröße {f}
weld slagSchweißschlacke {f}
weld spatter Schweißspritzer {m}
weld spatter Schweißperle {f}
weld splatter Schweißspritzer {m}
weld spot Schweißpunkt {m}
weld surface preparation Schweißflächenvorbereitung {f}
weld test Schweißversuch {m}
weld test specimen Schweißprobe {f}
weld zoneSchweißzone {f}
(weld) bead bend testAufschweißbiegeversuch {m}
(weld) joint efficiency Schweißnahtfaktor {m}
(weld) joint factor Schweißnahtfaktor {m}
weldabilitySchweißbarkeit {f}
weldable schweißbar
weldableschweißgeeignet
welded geschweißt
welded verschweißt
welded in eingeschweißt
welded joint Schweißnaht {f}
welded joint Schweißstelle {f}
welded jointSchweißverbindung {f}
welded nuteingeschweißte Mutter {f}
welded on angeschweißt
welded (on) aufgeschweißt
welded rim geschweißte Felge {f}
welded seam Schweißnaht {f}
welded steelgeschweißter Stahl {m}
welded steel-tube fuselage rumpfgeschweißtes Stahlrohrgerüst {n} [Flugzeugbau]
welded stud Schweißbolzen {m}
« weepweigweigweigweirwelcweldweldwelfwellwell »
« backPage 101 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden