Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 102 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Welcome to the Land of Shtis [Dany Boon] Willkommen bei den Sch'tis
Welcome to the Sticks [Dany Boon] Willkommen bei den Sch'tis
welcome visitor gerngesehener Gast {m}
Welcome! Herzlich willkommen!
welcomed [postpos.]begrüßt
welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek]Dach-Hauswurz {f}
welcomely begrüßt
welcoming begrüßend
welcomingBegrüßung {f}
welcomingBegrüßen {n} [von Gästen]
welcomingWillkommenheißen {n}
welcoming gastfreundlich [einladend] [z. B. Restaurant, Hotel]
welcoming [smile, gesture, house, room, pub] einladend
welcoming committee Empfangskomitee {n}
welcoming committeeBegrüßungskomitee {n}
welcoming culture [esp. towards refugees]Willkommenskultur {f}
welcoming drinkWillkommenstrunk {m} [veraltet]
welcoming drink Willkommensdrink {m}
welcoming drink Begrüßungstrunk {m}
welcoming glass of champagne Begrüßungssekt {m}
welcoming the bride Einholen {n} der Braut
weld Schweißnaht {f}
weld [Reseda luteola]Färber-Wau {m} [auch: Färberwau]
weld [Reseda luteola] Färber-Resede {f}
weld [Reseda luteola] Echter Wau {m}
weld [Reseda luteola] Gilbkraut {n} [Färber-Wau]
weld [Reseda luteola] Gelbkraut {n}
weld [welded joint]Schweißstelle {f}
weld bead Schweißperle {f}
weld claddingAuftragsschweißen {n}
weld current Schweißstrom {m}
weld depositSchweißgut {n} [aufgeschmolzener Grund- und/oder Zusatzwerkstoff]
weld endAnschweißende {n}
weld factor Schweißnahtfaktor {m}
weld ferruleSchweißnippel {m}
weld gauge Schweißnahtlehre {f}
weld inspectingSchweißnahtprüfung {f}
weld jointSchweißnaht {f}
weld joint Schweißstoß {m}
weld line Bindenaht {f}
weld line strength Bindenahtfestigkeit {f}
weld metalSchweißgut {n} [aufgeschmolzener Grund- und/oder Zusatzwerkstoff]
weld metal deposition Schweißguteinbringung {f}
weld metal structureSchweißgutgefüge {n}
weld neck flangeVorschweißflansch {m}
weld notch Schweißkerbe {f}
weld nut Schweißmutter {f}
weld pointSchweißpunkt {m}
weld poolSchmelzbad {n}
weld profileSchweißprofil {n}
weld reinforcement Naht-/Decklagenüberwölbung {f}
weld (rim)Schweißnaht {f} [Felge]
weld seamSchweißnaht {f}
weld seam gaugeSchweißnahtlehre {f}
weld seam testing Schweißnahtprüfung {f}
weld shrinkage Nahtschrumpfung {f} [Schweißen]
weld size Schweißnahtgröße {f}
weld slag Schweißschlacke {f}
weld spatterSchweißspritzer {m}
weld spatter Schweißperle {f}
weld splatter Schweißspritzer {m}
weld spotSchweißpunkt {m}
weld surface preparationSchweißflächenvorbereitung {f}
weld test Schweißversuch {m}
weld test specimen Schweißprobe {f}
weld zone Schweißzone {f}
(weld) bead bend testAufschweißbiegeversuch {m}
(weld) joint efficiency Schweißnahtfaktor {m}
(weld) joint factorSchweißnahtfaktor {m}
weldabilitySchweißbarkeit {f}
weldable schweißbar
weldableschweißgeeignet
welded geschweißt
weldedverschweißt
welded in eingeschweißt
welded joint Schweißnaht {f}
welded joint Schweißstelle {f}
welded jointSchweißverbindung {f}
welded nut eingeschweißte Mutter {f}
welded onangeschweißt
welded (on)aufgeschweißt
welded rimgeschweißte Felge {f}
welded seam Schweißnaht {f}
welded steelgeschweißter Stahl {m}
welded steel-tube fuselage rumpfgeschweißtes Stahlrohrgerüst {n} [Flugzeugbau]
welded stud Schweißbolzen {m}
welded together zusammengeschweißt
welded tubeSchweißrohr {n}
welded-steel structure Stahlschweißkonstruktion {f}
welder Schweißer {m}
welderSchweißmaschine {f}
welder Schweißgerät {n}
welder Universalschweißer {m} [österr.]
welder [female] Schweißerin {f}
welder operatorSchweißer {m}
weldersSchweißer {pl}
welder's flash [coll.] [photokeratitis]Verblitzung {f} [Photokeratitis]
welder's goggles {pl} Schweißerbrille {f}
welder's hammer Schweißerhammer {m}
welder's helmet Schweißerhelm {m}
« weepweigweigweigweirWelcweldweldwelfwellwell »
« backPage 102 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden