dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 119 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
Well, I never!	Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]
Well, I never! [coll.]	Holla, die Waldfee! [hum.]
Well I never! [dated]	Nanu!
Well, I'd say! [idiom]	Das hoffe ich doch! [Redewendung]
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.	Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Well, I'll be damned.	Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]
Well, I'll be damned! [coll.]	Teufel auch! [bewundernd] [ugs.]
Well, I'll be damned! [idiom] [I'm shocked.]	Ist (denn) das die Möglichkeit!
well in advance	von langer Hand
well in advance	lange im Voraus
well in advance	frühzeitig
well in hand	(gut) im Griff
well into ... [e.g. well into the 21st century]	bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]
We'll (just) have to wait and see.	Mal sehen. [ugs.]
well justified	wohl begründet [Rsv.]
well justified	wohlbegründet
well known to me	mir gut bekannt
Well, life's full of small challenges.	Das sind die kleinen Herausforderungen des Alltags.
well located	gut gelegen
well location	Bohrlokation {f}
well location	Bohransatzpunkt {m}
well log	Bohrlochlog {n} [Erdöl]
well log	Schichtenbuch {n} [Erdöl]
well logging	Bohrlochmessung {f}
Well, look what the cat dragged in. [idiom]	Nun sieh an, was haben wir denn da!
Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]	Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]
well maintained [kept in good condition]	gut in Stand gehalten
We'll manage all right.	Wir kommen schon klar.
well managed portfolio	gut geführtes Portfolio {n}
Well, maybe a bit.	Ok, vielleicht ein bisschen.
We'll meet again [Mary Higgins Clark]	Wenn wir uns wiedersehen
We'll meet again! [menace]	Wir sprechen uns noch! [Drohung]
We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead.	Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.
well mouth	Brunnenkopf {m}
We'll never make it.	Wir schaffen das nie.
Well, not really.	Na ja, nicht so richtig.
well noted	gründlich vermerkt [und akzeptiert]
well nourished <WN> [nomenclature]	in gutem Ernährungszustand [Nomenklatur]
Well now, ...	Also, ...
Well, now that you mention it, ...	Jetzt, wo Sie es erwähnen, ... [formelle Anrede]
well of a staircase	Treppenhaus {n}
well of a staircase	Stiegenhaus {n} [österr.] [südd.]
well of knowledge	Quelle {f} des Wissens
well of water [obs.] [esp. biblical] [water well]	Wasserquelle {f} [gegrabener Brunnen]
well off	bemittelt
well off	begütert
well off	gut dran [nur prädikativ]
well off	wohlhabend
well off older folks <WOOF, woof>	WOOF {m} [Marketing-Fachsprache für: besserverdienende Senioren]
well oiled [coll.]	betrunken
well out of sight of	völlig außer Sichtweite [+Gen.]
well over ...	gut ...
well paid position	gut bezahlte Stellung {f}
well patronized [restaurant, place of interest, etc.]	gut besucht [Restaurant, Sehenswürdigkeit etc.]
We'll pay him a visit afterwards.	Anschließend besuchen wir ihn.
well pipe	Brunnenrohr {n}
well planned	durchgeplant
well plate [short for: microwell plate]	Mikrotiterplatte {f}
We'll play along.	Wir werden mitspielen.
well played [also: well-played]	gut gespielt
Well played!	Gut gespielt!
well poisoning	Brunnenvergiftung {f}
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
well position	Lage {f} des Felgenbettes
well provided for	wohlversorgt
well provided for [postpos.]	abgesichert [materiell]
well put [expressed well]	gut ausgedrückt
well read in history	in Geschichte gut belesen
well rested	ausgeschlafen
well rig	Bohrzeug {n}
well rig	Bohrfahrzeug {n}
Well roared, lion! [W. Shakespeare: "A Midsummer Night's Dream"]	Gut gebrüllt, Löwe! [Ein Sommernachtstraum]
well said [expressed well]	gut ausgedrückt
Well, screw you! [Am.] [vulg.]	Ach, leck mich (doch)! [vulg.]
We'll see.	Schauen wir mal.
We'll see about that.	Das wird sich finden.
We'll see about that. [coll.]	Das werden wir schon sehen. [ugs.]
well shaft	Brunnenschacht {m}
Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom]	[derbe sarkastische Entgegnung, wenn jemand ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht verfügbare Information als etwas besonders Wichtiges und Wertvolles darstellt]
well sinker	Brunnengräber {m}
Well, so what!	Na, wenn schon!
We'll soon have everything sorted out. [idiom]	Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]
We'll soon have that sorted out. [idiom]	Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]
We'll sort this out between us.	Das klären wir unter uns.
well spotted	gut erkannt
Well spotted!	Gut aufgepasst!
well staffed	mit genug Personal [nachgestellt]
well stocked	mit Ware eingedeckt [nachgestellt]
well stone	Quellstein {m}
well supplied	gut versorgt
We'll take it from there. [coll.]	Danach sehen wir weiter. [ugs.]
well tempered	wohltemperiert
Well, that makes me feel warm all over.	Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
Well, that shouldn't be too difficult.	Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.
Well, that's a first. [coll.]	Das ist ja was Neues. [ugs.]
Well, that's a relief. [ironic]	Na, da bin ich ja richtig froh. [ironisch]
Well, that's an old story.	Ja, das kennen wir schon.
Well, that's fair enough. [coll.]	Dagegen ist nichts einzuwenden.
« welc — weld — weld — welf — well — Well — Well — well — well — well — well »

« back

Page 119 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten