Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 145 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball] Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...]
when all is said and done schließlich und endlich
when all is said and done wenn alles vorüber ist
when all is said and done letzten Endes
when, and only when, ...wenn, und nur wenn, ...
when applicable wenn zutreffend
when ascending the thronebei der Thronbesteigung
when backing out of a parking space [esp. Am.] beim Rückwärtsausparken [auch: beim Rückwärts-Ausparken]
when bicyclingbeim Radfahren
when biking beim Radfahren
when biking beim Radeln [bes. südd.] [ugs.]
when braking beim Bremsen
when buying a carbeim Autokauf
when buying a car beim Kauf eines Autos
... when called upon to do so. ... nach Aufforderung ...
When can we expect your visit?Wann können wir mit Ihrem Besuch rechnen?
when cashed nach Zahlungseingang
when completed [e.g. of a form]nach dem Ausfüllen [z. B. eines Formulars]
when cycling beim Radfahren
when cycling beim Radeln [bes. südd.] [ugs.]
When did you lose your camera?Wann haben Sie Ihren Fotoapparat verloren? [formelle Anrede]
When Dinosaurs Ruled the Earth [Val Guest]Als Dinosaurier die Erde beherrschten
When does the train reach London? Wann kommt der Zug in London an?
when doing the crawlbeim Kraulschwimmen
when done with nach Gebrauch
when driving into the garage beim Reinfahren in die Garage [ugs.]
When driving on the right one must ... Im Rechtsverkehr muss man ...
when duebei Fälligkeit
when due bei Verfall
When Eight Bells Toll [novel: Alistair MacLean, film: Etienne Perier]Das Mörderschiff
when entering beim Eintreten
when entering [a country] bei der Einreise
when entering the roombeim Betreten des Raumes
When ever did he do it?Wann hat er es nur getan?
when exposed to (the) airbei Luftkontakt
when exposed to (the) waterbei Kontakt mit Wasser
when faced withangesichts [+Gen.]
when going downward [when walking downward] beim Abwärtsgehen
when going downwards [when walking downwards] beim Abwärtsgehen
When Harry Met Sally... [Rob Reiner]Harry und Sally
when he had said thatals er das gesagt hatte
When he was about 20, ...Im Alter von ca. 20 Jahren ...
when he was about 20als er etwa 20 war
when he was born als er zur Welt kam
when he was born bei seiner Geburt
when he was still young als er noch jung war
when hell freezes over wenn die Hölle zufriert
When Hitler Stole Pink Rabbit [Judith Kerr]Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
when I am back home nach meiner Rückkehr
When I come to consider it ...Wenn ich's recht bedenke ...
When I had finished ...Als ich fertig war, ...
When I hear such nonsense, I get sick to my stomach. Wenn ich so einen Unsinn höre, wird mir schlecht. [ugs.]
when I left / leavebei meiner Abreise
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley] Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
when I used to live there als ich noch dort wohnte
When I was a little boy Als ich ein kleiner Junge war [Erich Kästner]
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
when I was your ageals ich so alt war wie du
when I was your age als ich in deinem Alter war
when in doubt im Zweifelsfall
when in doubt, for the accusedim Zweifel für den Angeklagten
when in operation [when unit etc. in operation] während des Betriebs
When in Rome ... [do as the Romans do]Man muss mit den Wölfen heulen.
When in Rome, do as the Romans do.Man muss mit den Wölfen heulen.
When in Rome, do as the Romans do. Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.
When in Rome, do as the Romans do! Andere Länder, andere Sitten!
When is the next guided tour? Wann ist die nächste Führung?
When is your birthday?Wann hast du Geburtstag?
when it came to how wenn es darum ging, wie
when it came to the pointals es darauf ankam
when it comes down to it letzten Endes
when it comes to ... was ... angeht
when it comes to ... was ... anbelangt
when it comes to ...wenn es um ... geht
when it comes to doing sth. wenn es darum geht, etw. zu tun
When it comes to his looks ... Was sein Aussehen angeht ...
when it comes to howwenn es darum geht, wie
when it comes to the point wenn es darauf ankommt
when it matterswenn es drauf ankommt [ugs.]
when it matterswenn es um die Wurst geht [ugs.] [Redewendung]
When it rains, it pours. [Am.] Ein Unglück kommt selten allein.
When it rains, it pours. [Am.] Ein Ärgernis kommt selten allein.
When it was first built ... Als es ursprünglich gebaut / erbaut wurde ...
when it's donewenn es fertig ist
When it's gone, it's gone.Was hin ist, ist hin.
when it's nearer the time wenn es soweit ist [alt]
when it's nearer the time wenn es so weit ist
when it's overcast / cloudybei bedecktem Himmel
when it's raining unter Regen
when kissingbeim Küssen
when leaving the room beim Verlassen des Raumes
When life gives you lemons, ask for salt and tequila. Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
When life gives you lemons, make lemonade. Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus.
when lighting a fire beim Anschüren [ugs. für: Anheizen, z. B. Ofen, Kamin]
When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman] Als Flieder mir jüngst im Garten blüht' – Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith]
when listening to musicbeim Hören von Musik
when making music beim Musizieren
When Mrs. Monkey Lost the Ark [Judith Kerr] ... und da war die Arche weg
When my sweetheart is marriedWenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler]
when necessary bei Bedarf
« whatwheawheewheewheeWhenwhenwhenwhenwhenwhen »
« backPage 145 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden