Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 148 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
when sb./sth. sponged als jd./etw. aufsaugte
when sb./sth. surfaced als jd./etw. auftauchte
when sb./sth. towed als jd./etw. abschleppte
when sb./sth. transfiguredals jd./etw. umgestaltete
when sb./sth. transmigratedals jd./etw. fortzog
when sb./sth. triggeredwenn jd./etw. auslöste
when sb./sth. tumbledals jd./etw. hinfiel
when sb./sth. verified als jd./etw. nachwies
when sb./sth. withstood als jd./etw. aushielt
when sb./sth. woke sb. up als jd./etw. jdn. aufweckte
when sb./sth. wrenchedals jd./etw. auszog
when sb./sth. yielded als jd./etw. nachgab
when sending your order wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
When shall we expect your debut release?Wann können wir mit Ihrem Debutalbum rechnen?
When She Was Good [Philip Roth]Lucy Nelson oder Die Moral
when sitting / seatedbeim Sitzen
When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen]Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv ist
when standing and in motion im Stand und in (der) Bewegung
when starting from coldim Kaltstartfall
when starting the engine beim Anlassen des Motors
when starting the engine beim Starten des Motors
when sth. abradedals etw. abrieb
when sth. adjoinedals etw. anstieß
when sth. agglomerated als etw. aufhäufte
when sth. boosted als etw. hochtrieb
when sth. caved in als etw. einstürzte
when sth. coheredals etw. zusammenhing
when sth. coincided als etw. zusammentraf
when sth. emanated als etw. ausströmte
when sth. emanates wenn etw. ausstrahlt
when sth. emanateswenn etw. ausströmt
when sth. enshrouded als etw. einhüllte
when sth. foggedals etw. einnebelte
when sth. hurt als etw. wehtat
when sth. interpenetratedals etw. völlig durchdrang
when sth. loomed als etw. sich auftürmte
when sth. lulled als etw. einlullte
when sth. maceratedals etw. aufweichte
when sth. metabolized als etw. umwandelte
when sth. occurredals etw. vorkam
when sth. outgrewals etw. hinauswuchs
when sth. precluded als etw. ausschloss
when sth. preluded als etw. einleitete
when sth. protrudedals etw. herausstreckte
when sth. reboundedals etw. zurückprallte
when sth. recededals etw. zurücktrat
when sth. recurred als etw. wiederkehrte
when sth. redeployed als etw. umgruppierte
when sth. redoundedals etw. ausschlug
when sth. regressedals etw. zurückging
when sth. regroupedals etw. umgruppierte
when sth. reproduced als etw. sich fortpflanzte
when sth. resonatedals etw. nachhallte
when sth. restrictedals etw. einschränkte
when sth. retrogradedals etw. zurückging
when sth. reverberatedals etw. zurückstrahlte
when sth. reversedals etw. umkehrte
when sth. reverted als etw. zurückkehrte
when sth. sapped [fig.] als etw. auslaugte
when sth. scummedals etw. abschäumte
when sth. slammedals etw. zuknallte
when sth. sloughedals etw. sich ablöste
when sth. slued [Am.] als etw. herumdrehte
when sth. sluiced als etw. ausströmte
when sth. smartedals etw. wehtat
when sth. spindled [shot up, grew long and slender]als etw. aufschoss
when sth. spotlighted als etw. anstrahlte
when sth. spun als etw. durchdrehte
when sth. squirmed out / freeals etw. sich herauswand
when sth. stalled als etw. abwürgte
when sth. stampeded als etw. wild wegrannte
when sth. strangulatedals etw. abschnürte
when sth. suctioned als etw. ansaugte
when sth. suited als etw. anpasste
when sth. surceasedals etw. abließ
when sth. tallied [agreed]als etw. aufging
when sth. thudded als etw. aufschlug
when sth. transubstantiated als etw. umwandelte
when sth. upheavedals etw. emporhob
when sth. vaporised [Br.]als etw. eindampfte
when sth. vaporized als etw. eindampfte
when sth. vivified als etw. anregte
when sth. waned als etw. abflaute
when sth. wrappedals etw. einhüllte
When supply is high, but demand is low, ... Wenn das Angebot groß und die Nachfrage klein ist, ...
when taking a showerbeim Duschen
when tendered by the sellerbei Anlieferung durch den Verkäufer
when tendered by the seller wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden
when that occurs wenn das eintritt
when the almond trees are in blossom ...während der Mandelblüte ...
when the apple trees are in blossom ... während der Apfelblüte ... [+Präsens]
when the balloon goes up [Br.] wenn es losgeht
When The Bough Breaks [Jonathan Kellerman] Blackout
When the cat is away, the mice will play. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
when the chips are down [Am.]wenn alle Stricke reißen
when the chips are down [Am.] [fig.] wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
when the contract is concluded bei Vertragsabschluss
when the crunch comes wenn es hart auf hart kommt [ugs.]
when the current season comes to an endmit Ende der laufenden Saison
« whenwhenwhenwhenwhenwhenwhenwhenWherwherwhey »
« backPage 148 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden