dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 154 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
Whereabouts are you from?	Woher kommen Sie? [formelle Anrede]
Whereabouts are you headed?	Wohin willst du?
Whereabouts are you?	Wo (in etwa) bist Du?
Whereabouts are you?	Wo (in etwa) sind Sie?
whereas	hingegen
whereas	wohingegen
whereas	während [wohingegen]
whereas	in Anbetracht dessen, dass
whereas	angesichts dessen, dass
whereas	auch wenn
whereas	obwohl
whereas	obgleich
whereas	wobei [wohingegen]
whereas	wogegen
whereas [considering that]	da [in Anbetracht der Tatsache, dass]
whereat	wobei
whereat	worüber
whereat [archaic or formal]	worauf
whereat [archaic or formal]	woraufhin
whereby	wobei
whereby	wodurch
whereby	demzufolge
whereby	derzufolge
whereby	womit
whereby	vermöge
whereby [by which]	durch den / die / das
whereby [by which]	bei dem / der / denen
whereby [by which]	mittels dessen
whereby [by which]	mit dessen / deren Hilfe
whereby [by which]	mittels derer / deren
whereby [in accordance with which]	nach dem
wherefore	wozu
wherefore [archaic / literary]	weshalb
wherefore [archaic / literary]	weswegen
wherefore [archaic / literary]	wofür
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]	Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]
wherefores	Gründe {pl}
wherefrom [archaic]	von wo
wherefrom [archaic]	woher
wherein	worin
whereof	woran
whereof [formal]	wovon
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
whereon	worauf
Where's he got to? [Where can he be?]	Wo ist der nur abgeblieben? [ugs.]
Where's she got to? [Br.]	Wo bleibt sie denn?
Where's the beef? [Am.]	Wo ist der Haken?
Where's the justice in that, I ask myself!	Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
Where's the pain?	Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede]
Where's the police when you need them?	Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?
Where's Waldo? [US title] [Martin Handford]	Wo ist Walter?
Where's Wally? [UK title] [Martin Handford]	Wo ist Walter?
wheresoever	wo auch immer
whereto	wohin
whereto	wozu
where-to-buy	Einkaufsquellen {pl}
whereupon	wonach
whereupon	woraufhin
whereupon	danach
whereupon	worauf
where-used list	Verwendungsnachweis {m}
where-used list	Teileverwendungsnachweis {m}
wherever	wo auch immer
wherever	wo immer
wherever	wohin auch immer
wherever [e.g. wherever he went]	wohin ... auch [z. B. wohin er auch ging]
wherever and whenever	wo und wann auch immer
wherever he may be	wo er auch sein mag
wherever possible	nach Möglichkeit
wherever possible	soweit möglich
wherever possible	wo (immer) es geht
wherever that may be	wo auch immer das sein / liegen mag
wherewith	womit
wherewithal	(das) Nötige {n} [die nötigen Mittel oder Fähigkeit]
wherewithal [coll.]	Nötiges {n}
wherewithals {pl}	Nötiges {n}
Where?	Wo?
wherry	Jolle {f}
wherry boat	Jolle {f}
wherryite [Pb7Cu2(SO4)4(SiO4)2(OH)2]	Wherryit {m}
whet	Aperitif {m}
whether	ob
whether [obs.] [which of two]	wederer [veraltet] [welcher von zweien auch immer]
whether ... or	ob ... oder
whether ... or ...	unabhängig davon, ob ...
whether and, if so, ...	ob und bejahendenfalls ...
whether great or small	sei es groß oder klein
whether instructed or not	ob beauftragt oder nicht
..., whether it be / is ...	..., egal, ob ...
Whether it be today or next week, ...	Sei es heute oder nächste Woche, ...
whether one wants to or not	wohl oder übel
whether or not ...	egal, ob ...
whether or not ...	unabhängig davon, ob ...
whether or not	ob ... oder nicht
whether or not	auf jeden Fall
Whether or not we're successful, ...	Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...
whether we like it or not	wohl oder übel [ob wir wollen oder nicht]
whether we like it or not	ob wir wollen oder nicht
whether we like it or not	ob es uns (nun) zusagt oder nicht
(whether we) like it or not	ob es uns gefällt oder nicht
« when — when — when — when — Wher — Wher — whet — Whic — whil — whin — whip »

« back

Page 154 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden