dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 154 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
... which you will appreciate	was Sie schätzen werden [formelle Anrede]
which you will find most useful	welches Sie sehr nützlich finden werden
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]	Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
Whichaway Nunataks	Whichaway-Nunatakker {pl}
whichever	was immer
whichever	welche
whichever	welcher auch immer
whichever	welches auch immer
whichever amount is the greater	je nachdem(,) welcher Betrag höher ist
whichever comes soonest	was (auch) immer zuerst eintrifft
whichever way you look at it	wie man es auch dreht und wendet
whichsoever	welchen
whicker	Wiehern {n}
whidah [genus Euplectes] [archaic spv.]	Widah {f} [auch: Widahvogel {m}]
whiff	Luftzug {m}
whiff	Duftwolke {f}
whiff	Dufthauch {m}
whiff	Hauch {m}
whiff [Lepidorhombus whiffiagonis]	Flügelbutt {m}
whiff [of breath]	Anhauch {m} [Atemhauch]
whiff of fresh air	Hauch {m} frischer Luft
whiff of scent	Dunsthauch {m}
whiff of smoke	Hauch {m} von Rauch
whiff (of)	Anflug {m} (von)
whiff (of)	Hauch {m} (von)
whiffed	gepafft [ugs.]
whiffing	blasend
whiffing	paffend [ugs.]
whiffle	leichte Luftbewegung {f}
whiffled [Br.] [sl.] [buzzed]	berauscht
whiffler [obs.] [attendant who clears the way for a procession]	[Amtsperson, die bei Prozessionen das Publikum beiseite drängte]
whiffletree [Am.]	Ortscheit {n}
whiffs of smoke	Rauchwölkchen {pl}
Whig [attr.]	whiggistisch
Whig party [US and England]	Whigpartei {f}
whig plant [Chamaemelum nobile, syn.: Anthemis nobilis]	Römische Kamille {f}
Whigs [American Revolution]	Patrioten {pl} [Amerikanische Revolution]
Whigs [England, Scotland, GB, UK]	Whigs {pl} [Bewegung, Partei bis 1859]
while	indem [zeitlich]
while	Weile {f}
while	Zeitspanne {f}
while	während
while	indes [geh.] [veraltend]
while	indessen
while	derweil
while	derweilen [veraltet]
while	dieweil [veraltet] [zeitl.]
while	bei [+Dat.] [während]
while [although]	obwohl
while [as long as]	solange
while [at the same time]	zur gleichen Zeit
while [at the same time]	gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
while [whereas]	wohingegen
while adding	unter Zugabe von
while at stool	beim Stuhlgang [während des Stuhlgangs]
while awake	im Wachzustand
while being sent / shipped by mail [e.g. stolen, damaged]	auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]
while doing so	hierbei [währenddessen]
while driving	während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos]
while flying into (outer) space	beim Flug ins All
while going out	im Hinausgehen
while he enters (inputs) data	während er Daten eingibt
while in pain	unter Schmerzen
while in transit by mail	auf dem Postweg
while leaving	im Hinausgehen
while loop [also: WHILE loop]	While-Schleife {f} [auch: WHILE-Schleife]
while maintaining	unter Beibehaltung [+Gen.]
while market prices are falling	bei fallenden Kursen
while market prices are rising	bei steigenden Kursen
while market prices are steady	bei verhaltenen Kursen
While My Pretty One Sleeps [Mary Higgins Clark]	Schlaf wohl, mein süßes Kind
while on duty	während des Dienstes
while on duty	während der Arbeit
while operating [during operation]	während des Betriebes
while out on parole	während einer Bewährungszeit
while plastered [coll.]	im Suff [ugs.]
while reading	beim Lesen
while retaining	unter Beibehaltung
while sb. dwelt on such thoughts	indem jd. solchen Gedanken nachhing
while sb. got [sth. / a spoonful]	[während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
while standing	im Stand [z. B. Erfassung von Parametern im / beim Stehen]
while sth. grazes [eats grass]	[während etw.] abgrast
while still a child	(noch) als Kind
while still young	in jungen Jahren
while stocks last	solange der Vorrat reicht
while supplies last	solange der Vorrat reicht
While the cat's away, the mice will play.	Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
While the City Sleeps [Fritz Lang, 1956]	Die Bestie
while the iron is hot	solange das Eisen heiß ist
while the pump is running	bei laufender Pumpe
... while the train is in motion.	... während der Fahrt. [während der Zug fährt]
While there's life, there's hope.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
while under the influence [coll.]	im Suff [ugs.]
while visiting a flower [insect]	beim Blütenbesuch [Insekt]
While we're on it, ...	Wo wir gerade dabei sind, ...
While We're Young [Noah Baumbach]	Gefühlt Mitte Zwanzig
while you are under my roof	solange du in meinem Haus lebst
While You Were Sleeping [Jon Turteltaub]	Während Du schliefst
While you're at it, ...	Wenn du schon dabei bist, ...
(while) acknowledging	unter Anerkennung [+ Gen.]
« when — when — Wher — wher — whey — ...w — whil — whin — whip — Whir — whis »

« back

Page 154 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden