dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 154 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
where relevant	wo dies relevant ist
where relevant	falls relevant
where required	gegebenenfalls
where required	soweit erforderlich
Where shall I flee?	Wo soll ich fliehen hin? [J. S. Bach, BWV 5]
Where shall we end up?	Wohin wird das führen?
Where she lives she can do as she pleases.	Sie hat immer sturmfreie Bude.
where space is at a premium [idiom]	bei stark begrenzten Platzverhältnissen
where the axe will fall [fig.]	wo der Rotstift angesetzt wird
Where the beautiful trumpets blow	Wo die schönen Trompeten blasen [G. Mahler]
where the crows fly backwards [Aus.] [sl.]	am Arsch der Welt [vulg.]
where the devil ...	wo zum Teufel ...
Where the dickens ...?	Wo zum Teufel ...?
Where the Green Ants Dream	Wo die grünen Ameisen träumen [Werner Herzog]
Where the Heart Leads [Stephanie Laurens]	Im Feuer der Nacht
where the hell ...	wo zum Teufel ...
Where the hell did I leave my umbrella?	Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?
Where the mischief have you been?	Wo zum Teufel bist du gewesen?
where the presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
where the river flows into the sea	wo der Fluss ins Meer mündet
where the rubber hits the road [coll.]	wo's drauf ankommt [ugs.]
Where the Shadows Lie [Michael Ridpath]	Fluch
where the shoe pinches [fig.]	wo der Schuh drückt [fig.]
Where the sodding hell have the police got to? [Br.] [sl.]	Wo zum Henker ist die Polizei? [ugs.]
Where the Truth Lies [Atom Egoyan]	Wahre Lügen
Where the Wild Things Are [Maurice Sendak]	Wo die wilden Kerle wohnen
where there is / are ...	wo es ... gibt
Where there is Smoke [Sandra Brown]	Feuer in Eden
Where There's a Will / Sisters in Trouble [abridged] [Rex Stout]	Kennzeichen wilde Rose
Where there's a will there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Where There's Smoke [Simon Beckett]	Flammenbrut [früherer Titel: Das Kind des Prometheus]
Where there's smoke, there's fire.	Irgendetwas ist immer dran.
Where there's smoke, there's fire.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
where these prerequisites are given	wo diese Bedingungen gegeben sind
where these prerequisites are satisfied / fulfilled / met	wo diese Bedingungen erfüllt sind
Where they burn books, they will ultimately also burn people.	Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine]
where to put ...	wohin mit ...
Where to put it / this?	Wohin damit?
Where (to)?	Wohin?
Where was I?	Wo war ich stehengeblieben?
Where were we?	Wo waren wir?
Where were you at that time?	Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt?
Where were you born?	Wo sind Sie geboren? [formelle Anrede]
Where were you on the said evening?	Wo waren Sie an besagtem Abend?
Where Were You When the Lights Went Out? [Hy Averback]	Wo warst Du als das Licht ausging?
Where Were You When the Lights Went Out? [Hy Averback]	Als das Licht ausging
Where were you?	Wo warst du?
Where will it all end?	Wo wird das noch enden?
Where wood is chopped, splinters must fall.	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Where would we be if ...	Wo kommen wir denn (da) hin, wenn ...
Where would we be if ...	Wo kämen wir hin, wenn ...
Where would we be then?	Wo kämen wir denn da hin?
where X = ...	wobei X = ...
Where ya been? [sl.] [Where have you been?]	Wo bistn gewesen? [ugs.] [Wo bist du denn gewesen?]
Where ya from? [sl.] [Where are you from?]	Wo kommstn her? [ugs.] [Wo kommst du denn her?]
[Where are you from?] [usually pronounced "Where're you from?"]	Wo kommste wech? [regional nordd.] [phonet. Dialektschreibung]
whereabout [rare] [whereabouts]	woherum [selten] [wo ungefähr]
whereabouts	zeitweiliger Aufenthaltsort {m}
whereabouts	wo etwa
whereabouts	Aufenthaltsorte {pl}
whereabouts [treated as sg. or pl.]	Verbleib {m} [geh.] [Ort einer Sache oder Person]
whereabouts [treated as sg. or pl.] [of a person]	Aufenthaltsort {m}
Whereabouts are you from?	Woher kommen Sie? [formelle Anrede]
Whereabouts are you headed?	Wohin willst du?
Whereabouts are you?	Wo (in etwa) bist Du?
Whereabouts are you?	Wo (in etwa) sind Sie?
whereas	hingegen
whereas	wohingegen
whereas	während [wohingegen]
whereas	in Anbetracht dessen, dass
whereas	angesichts dessen, dass
whereas	auch wenn
whereas	obwohl
whereas	obgleich
whereas	wobei [wohingegen]
whereas	wogegen
whereas [considering that]	da [in Anbetracht der Tatsache, dass]
whereat	wobei
whereat	worüber
whereat [archaic or formal]	worauf
whereat [archaic or formal]	woraufhin
whereby	wobei
whereby	wodurch
whereby	demzufolge
whereby	derzufolge
whereby	womit
whereby	vermöge
whereby [by which]	durch den / die / das
whereby [by which]	bei dem / der / denen
whereby [by which]	mittels dessen
whereby [by which]	mit dessen / deren Hilfe
whereby [by which]	mittels derer / deren
whereby [in accordance with which]	nach dem
wherefore	wozu
wherefore [archaic / literary]	weshalb
wherefore [archaic / literary]	weswegen
wherefore [archaic / literary]	wofür
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]	Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]
wherefores	Gründe {pl}
wherefrom [archaic]	von wo
« when — when — when — when — Wher — wher — wher — whey — whif — whim — whip »

« back

Page 154 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden