Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 157 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
while retaining unter Beibehaltung
while sb. dwelt on such thoughts indem jd. solchen Gedanken nachhing
while sb. got [sth. / a spoonful][während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
while standingim Stand [z. B. Erfassung von Parametern im / beim Stehen]
while sth. grazes [eats grass][während etw.] abgrast
while still a child(noch) als Kind
while still youngin jungen Jahren
while stocks lastsolange der Vorrat reicht
while supplies last solange der Vorrat reicht
While the cat's away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
While the City Sleeps [Fritz Lang, 1956]Die Bestie
while the iron is hot solange das Eisen heiß ist
while the pump is running bei laufender Pumpe
while the train is in motion während der Fahrt [während der Zug fährt]
While there's life, there's hope.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
while under the influence [coll.]im Suff [ugs.]
while visiting a flower [insect] beim Blütenbesuch [Insekt]
while walking beim Gehen
While we're on it, ... Wo wir gerade dabei sind, ...
While We're Young [Noah Baumbach] Gefühlt Mitte Zwanzig
while you are under my roofsolange du in meinem Haus lebst
While You Were Sleeping [Jon Turteltaub] Während Du schliefst
While you're at it, ... Wenn du schon dabei bist, ...
(while) acknowledging unter Anerkennung [+ Gen.]
whilesWeilen {pl}
whiling verweilend
Whillans Ice Stream [also: Ice Stream B] Whillans-Eisstrom {m} [auch: Eisstrom B]
whilom [archaic] weiland [veraltet]
whilst [Br.]während
whilst [Br.]indem
whilst [Br.]solange
whilst [Br.] [although] obwohl
whilst [esp. Br.] indes [geh.] [veraltend]
whilst [esp. Br.]derweil
whilst [esp. Br.]derweilen [veraltet]
whilst (at the same time) [Br.] und (gleichzeitig)
whilst taking into account unter Berücksichtigung
(whilst) acknowledging [Br.]unter Anerkennung [+ Gen.]
whimKaprize {f} [österr.]
whim Laune {f} [Einfall, Grille]
whim wunderlicher Einfall {m}
whim Verrücktheit {f}
whimMarotte {f}
whim [horse mill] Göpel {m}
whim of fashionModetrend {m}
whim of fashion Modelaune {f}
whim of fate Laune {f} des Schicksals
whim of fate Spiel {n} des Zufalls
whim of nature Laune {f} der Natur
whimbrel [Numenius phaeopus]Regenbrachvogel {m}
whimper Winseln {n}
whimperWimmern {n}
whimperedgewimmert
whimperedgewinselt
whimperer Heulsuse {f} [ugs.]
whimperingwimmernd
whimpering winselnd
whimpering Wimmern {n}
whimperingGewimmer {n}
whimpering Gewinsel {n}
whimperingly winselnd
whimpers {pl} of pain schmerzvolles Wimmern {n}
whimpery wimmerig
whimsLaunen {pl}
whimsey [spv.] Laune {f}
whimsicalwunderlich
whimsical skurril
whimsicalschrullig
whimsical seltsam
whimsical launisch
whimsical drollig
whimsical [capricious]launenhaft
whimsicality Wunderlichkeit {f}
whimsically wunderlich
whimsically [a look, a saying]neckisch
whimsically [smile, look, say] verschmitzt
whimsicalness Grillenhaftigkeit {f}
whimsies Launen {pl}
whimsy Laune {f} [Marotte, Grille]
whimsy Grille {f} [veraltend] [Laune]
whimsySchrulle {f}
whim-wham Tand {m}
whin [Scot.] [Ulex europaeus]Stechginster {m}
whinberry Heidelbeere {f}
whinchat [Saxicola rubetra] Braunkehlchen {n}
whine Heulen {n}
whineGejammer {n}
whineHeuler {m} [ugs.] [Heulton]
whined gewimmert
whiner Quengler {m} [ugs.]
whiner Jammerlappen {m} [ugs.]
whiner Heulsuse {f} [ugs.] [pej.]
whiner [constant complainer] (ewiger) Nörgler {m} [pej.]
whineyweinerlich
whing [of bullets] Pfeifen {n}
whingeing [Br.]Herumgenörgel {n}
whingeing [Br.] [coll.]Gequake {n} [ugs.] [Gejammer]
whinger [Br.] [coll.] Meckerer {m} [ugs.]
whinger [Br.] [coll.] Miesepeter {m} [ugs.]
whinger [Br.] [coll.] Jammerer {m}
« whenWherWherwhetWhicwhilwhinwhipwhirwhiswhis »
« backPage 157 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden