Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 159 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
whisky distillery Whiskydestillerie {f}
whisky drinkerWhiskytrinker {m}
whisky galore jede Menge {f} Whisky [ugs.]
whisky glass [Can.] [Scot.]Whiskeyglas {n}
whisky sour Whisky {m} Sour [mit Zitrone und Zucker]
whisky tumbler [Br.]Whiskyglas {n}
whisky tumblers [Br.] Whiskygläser {pl}
whisky with a dash of water Whisky {m} mit einem Tropfen Wasser
whisper Geflüster {n}
whisperFlüsterton {m}
whisper Flüstern {n}
whisper Tuscheln {n}
whisper Getuschel {n} [ugs.] [oft pej.]
whisperGesäusel {n} [Blätter, Wind]
whisper [coll.] [rumour]Gerücht {n}
whisper down the lane Flüsterpost {f} [stille Post]
whisper down the lane stille Post {f}
whisper sequence Flüstersequenz {f}
whisper triangle Flüsterdreieck {n}
whisperedgeflüstert
whisperedgetuschelt
whispered commandFlüsterbefehl {m} [selten]
whispered conversation geflüsterte Unterhaltung {f}
whispered interpretation Flüsterdolmetschen {n}
whispered interpreting Flüsterdolmetschung {f} [selten]
whispered interpreting Flüsterdolmetschen {n}
whispered speech test Hörweitenprüfung {f} [mit Flüstersprache]
whispered tozugeflüstert
whisperer Flüsternder {m}
whisperer [a person who spreads gossip or rumours] Ohrenbläser {m} [pej.] [jd., der jdm. etw. einflüstert / jdn. heimlich verleumdet]
whisperer [female]Flüsternde {f}
whisperers Flüsternden {pl}
whisperingflüsternd
whispering Säuseln {n} [Wind]
whisperingRaunen {n}
whispering Flüstern {n}
whispering Tuscheln {n}
whispering Gesäusel {n} [Wind]
whispering Gezischel {n}
whispering tuschelnd
whispering Tuschelei {f}
whisperingGeflüster {n}
whispering Getuschel {n} [ugs.] [oft pej.]
whispering Gewisper {n}
whispering wispernd
whispering Zischelei {f} [pej.]
whisperingFlüsterei {f} [selten]
whispering about (one's) love Liebesgetuschel {n}
whispering campaign Flüsterkampagne {f}
whispering campaign Flüsterpropaganda {f}
whispering campaignVerleumdungskampagne {f}
whispering gallery Flüstergewölbe {n}
whispering ibis [Phimosus infuscatus] Mohrenibis {m}
whispering interpretation Flüsterdolmetschung {f}
whispering interpretation Flüsterdolmetschen {n}
whispering of the woods Waldesrauschen {n} [geh.]
whispering tozuflüsternd
whispering triangleFlüsterdreieck {n}
whispering voice Wisperstimme {f}
whispering voice Flüsterstimme {f}
[whispering sounds in or from a confessional] Beichtstuhlgeflüster {n} [auch fig.]
whisperinglyflüsternd
whisperings {pl}Gemunkel {n}
whisperlike [also: whisper-like] [rare]flüsternd [leise, gedämpft]
whisper-quiet flüsterleise
whispers {pl}Geflüster {n}
Whispers and Lies [Joy Fielding] Schlaf nicht, wenn es dunkel wird
Whispers in the Dark [Christopher Crowe] Stimmen im Dunkel
Whispers of the Dead [Simon Beckett]Leichenblässe
whisperyflüsternd
whist Whist {n}
Whist! [Br.] [regional] Still!
whistlePfeife {f}
whistle Flöte {f}
whistle [sound]Pfiff {m}
whistle [whistling noise]Pfeifton {m}
whistle board Pfeiftafel {f}
whistle buoy Heulboje {f}
whistle buoyHeultonne {f}
Whistle Down the Wind [Bryan Forbes] [1961]...woher der Wind weht
Whistle Down the Wind [musical] [1989, 1996]Whistle Down the Wind
whistle flute Kernspaltflöte {f}
whistle for kick-off Anpfiff {m}
whistle post Pfeifpflock {m}
whistle stopBedarfshaltestelle {f}
whistleblowerTippgeber {m}
whistleblower Hinweisgeber {m}
whistle-blowerWhistleblower {m}
whistle-blowerNestbeschmutzer {m} [im eng. Original nicht ausschließlich pej. gemeint]
whistleblower Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
whistleblowerInformant {m}
whistle-blowerZuträger {m} [ugs.] [Informant, Denunziant]
whistleblower Aufdecker {m}
whistleblowerEnthüller {m} [ugs.] [Whistleblower]
whistle-blower [coll.]Informant {m}
whistle-blower [coll.]Denunziant {m}
whistle-blower [coll.] Ausplauderer {m}
whistle-blower [coll.] Tippgeber {m}
whistleblower [female] Informantin {f}
whistle-blower [female]Zuträgerin {f} [ugs.] [Informantin, Denunziantin]
« ...wwhilwhinwhipWhirwhiswhiswhitwhitwhitwhit »
« backPage 159 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden