Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 159 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
whip [whipped concoction] aufgeschlagene Creme {f}
whip [whipped cream dispenser] [rare]Sahnespender {m}
whip and derryFlaschenzug {m}
whip armSchwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]
whip arm Schwingbügel {m}
whip arm systemSchwingbügelsystem {n}
whip arm system Peitschensystem {n} [ugs. für: Schwingbügelsystem]
whip broom moss [Dicranum flagellare]Flagellen-Gabelzahnmoos {n}
whip broom moss [Dicranum flagellare] Peitschen-Gabelzahnmoos {n}
whip coral spidercrab / spider crab [Xenocarcinus tuberculatus] Gorgonien-Spinnenkrabbe {f}
whip crackPeitschenknall {m}
whip cracker Goaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
whip fork-moss [Dicranum flagellare] Peitschen-Gabelzahnmoos {n}
whip fork-moss [Dicranum flagellare] Flagellen-Gabelzahnmoos {n}
whip grafting Anschäften {n} [Veredelungsmethode]
whip grafting [splice grafting] Kopulieren {n} [Veredelungsmethode]
Whip Hand [Dick Francis]Handicap
whip handlePeitschenstiel {m}
whip holder Peitschenhalter {m}
whip pan Reißschwenk {m} [beim Film]
whip snakes [genus Chironius] Sipos {pl}
whip snakes [genus Coluber] (Bunte) Zornnattern {pl}
whip snakes [genus Coluber] Pfeilnattern {pl}
whip spiders [order Amblypygi] Geißelspinnen {pl}
whip strokePeitschenschlag {m}
whipcord Peitschenschnur {f}
whipcords Peitschenschnüre {pl}
whipcracking Aperschnalzen {n} [österr.]
whipcracking Goaßlschnalzen {n} [bayer.]
whipcracking Goaßlschnalzn {n} [bayer.]
whiplash Peitschenriemen {m}
whiplash Schleudertrauma {n}
whiplashPeitschenhieb {m}
whiplash effect [supply chain management] Peitscheneffekt {m}
whiplash injury Peitschenhiebtrauma {n}
whiplash injury Peitschenschlagverletzung {f}
whiplash injuryDistorsionstrauma {n} der Halswirbelsäule
whiplash injurySchleudertraumaverletzung {f} [auch Schleudertrauma-Verletzung]
whiplash injury lessening system ® [Toyota]Schleudertraumaschutzsystem {n}
whiplash protection system ® [Volvo, Jaguar]Schleudertraumaschutzsystem {n}
whiplash rove beetle Pflasterkäfer {m}
whiplash syndrome Peitschenhiebsyndrom {n}
whiplashes Peitschenschnüre {pl}
whiplikepeitschenähnlich
whip-like peitschenähnlich
whip-likepeitschenartig
whiplike peitschenartig
whiplikepeitschenförmig
whip-like peitschenförmig
whipnose anglers [family Gigantactinidae]Peitschennasen-Angler {pl}
whippableschlagbar [Schlagsahne]
whipped ausgepeitscht
whippedgepeitscht
whipped geschlagen
whippedaufgeschlagen
whipped [flames] angefacht
Whipped [Peter M. Cohen]Vernascht
whipped creamSchlagobers {n} [österr.]
whipped cream Schlagrahm {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]
whipped cream Schlagsahne {f} [geschlagen]
whipped cream Schlag {m} [österr. ugs: Schlagsahne]
Whipped CreamSchlagobers [R. Strauss]
whipped egg whites {pl} Eischnee {m}
whipped egg whites {pl} steifgeschlagenes Eiweiß {n}
whipped egg whites {pl}Eierschnee {n}
whipped potatoes Kartoffelpüree {n}
whipped seamKettelnaht {f}
(whipped) cream toppingSahnehaube {f}
(whipped) cream topping Schlagobershäubchen {n} [österr.]
whippen Hebeglied {n}
whippensHebeglieder {pl}
whipper [archaic] Prügler {m} [im Roman "Der Prozess" von Franz Kafka]
whipper snipper [Aus.] [NZ] Rasentrimmer {m}
whipper-inPikör {m}
whipper-in Vorreiter {m} [bei der Parforcejagd]
whipper-in Einpeitscher {m} [ugs.]
whipper-in [female]Pikörin {f}
whippersnapper [coll.] Gernegroß {m} [ugs.] [hum.]
whippersnapper [coll.]junger Spund {m}
whippersnapper [coll.] Frechdachs {m} [ugs.] [meist hum.]
whippersnapper [coll.]Jungspund {m} [ugs.]
whippersnapper [coll.] Knirps {m}
whippetWhippet {m} [Windhund]
whippet cookie [Can.] Negerkuss {m} [veraltend]
whippet cookie [Can.] Mohrenkopf {m}
whippetsWhippets {pl} [Windhunde]
whipping Auspeitschen {n}
whipping auspeitschend
whippingpeitschend
whippingTracht {f} Prügel
whippingSchlagen {n}
whipping Auspeitschung {f}
whippingPeitschenschlag {m}
whipping boy [hist. or fig.] Prügelknabe {m} [hist. oder fig.]
whipping creamSchlagobers {n} [österr.]
whipping cream Schlagsahne {f}
whipping cream stiffener Sahnesteif ® {n} [gilt als generischer Markenname für Sahnestandmittel im Allgemeinen]
whipping top Kreisel {m}
whipping tops Kreisel {pl}
whipping twineTakelgarn {n}
« wherwherwheywhifwhimwhipwhipwhirwhiswhiswhit »
« backPage 159 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten