dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 173 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
while	Weile {f}
while	Zeitspanne {f}
while	während
while	indes [geh.] [veraltend]
while	indessen [geh.] [veraltend] [während]
while	derweil
while	derweilen [veraltet]
while	dieweil [veraltet] [zeitl.]
while	bei [+Dat.] [während]
while [although]	obwohl
while [as long as]	solange
while [at the same time]	zur gleichen Zeit
while [at the same time]	gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
while [whereas]	wohingegen
while adding	unter Zugabe von
while at stool	beim Stuhlgang [während des Stuhlgangs]
while awake	im Wachzustand
while being sent / shipped by mail [e.g. stolen, damaged]	auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]
while doing so	hierbei [währenddessen]
while driving	während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos]
while flying into (outer) space	beim Flug ins All
while going out	im Hinausgehen
while having breakfast	beim Frühstücken
while he enters data	während er Daten eingibt
while he inputs data	während er Daten eingibt
while in pain	unter Schmerzen
while in transit by mail	auf dem Postweg
while leaving	im Hinausgehen
while loop [also: WHILE loop]	While-Schleife {f} [auch: WHILE-Schleife]
while maintaining	unter Beibehaltung [+Gen.]
while market prices are falling	bei fallenden Kursen
while market prices are rising	bei steigenden Kursen
while market prices are steady	bei verhaltenen Kursen
While My Pretty One Sleeps [Mary Higgins Clark]	Schlaf wohl, mein süßes Kind
while of unsound mind	im Zustand der Unzurechnungsfähigkeit
while on duty	während des Dienstes
while on duty	während der Arbeit
while operating [during operation]	während des Betriebes
while out on parole	während einer Bewährungszeit
while passing by	im Vorbeigehen
while passing by	im Vorübergehen
while plastered [coll.]	im Suff [ugs.]
while reading	beim Lesen
while retaining	unter Beibehaltung [+Gen.]
while sb. dwelt on such thoughts	indem jd. solchen Gedanken nachhing
while sb. got [sth. / a spoonful]	[während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
while standing	im Stand [z. B. Erfassung von Parametern im / beim Stehen]
while sth. grazes [eats grass]	[während etw.] abgrast
while still a child	(noch) als Kind
while still alive	zu Lebzeiten
while still young	in jungen Jahren
while stocks last	solange der Vorrat reicht
while supplies last	solange der Vorrat reicht
While the cat's away, the mice will play.	Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
While the City Sleeps [Fritz Lang, 1956]	Die Bestie
while the iron is hot	solange das Eisen heiß ist
while the pump is running	bei laufender Pumpe
while the train is in motion	während der Fahrt [während der Zug fährt]
While there's life, there's hope.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
while under the influence [coll.] [fig.] [affected by alcohol]	im Suff [ugs.]
while visiting a flower [insect]	beim Blütenbesuch [Insekt]
while walking	beim Gehen
While we're on it, ...	Wo wir gerade dabei sind, ...
While We're Young [Noah Baumbach]	Gefühlt Mitte Zwanzig
while you are under my roof	solange du in meinem Haus lebst
While You Were Sleeping [Jon Turteltaub]	Während Du schliefst
While you're at it, ...	Wenn du schon dabei bist, ...
while you're at it	bei der Gelegenheit
(while) acknowledging	unter Anerkennung [+ Gen.]
(while) on the way	von unterwegs
whiling	verweilend
Whillans Ice Stream [also: Ice Stream B]	Whillans-Eisstrom {m} [auch: Eisstrom B]
whilom [archaic]	weiland [veraltet]
whilst [Br.]	während
whilst [Br.]	solange
whilst [Br.] [although]	obwohl
whilst [Br.]	indem
whilst [esp. Br.]	indes [geh.] [veraltend]
whilst [esp. Br.]	derweil
whilst [esp. Br.]	derweilen [veraltet]
whilst (at the same time) [Br.]	und (gleichzeitig)
whilst taking into account	unter Berücksichtigung
(whilst) acknowledging [Br.]	unter Anerkennung [+ Gen.]
whim	Kaprize {f} [österr.]
whim	wunderlicher Einfall {m}
whim	Verrücktheit {f}
whim	Marotte {f}
whim	Gutdünken {n}
whim [caprice]	Laune {f} [Einfall, Grille]
whim [horse mill]	Göpel {m}
whim of fashion	Modetrend {m}
whim of fashion	Modelaune {f}
whim of fate	Laune {f} des Schicksals
whim of fate	Spiel {n} des Zufalls
whim of nature	Laune {f} der Natur
whimbrel [Numenius phaeopus]	Regenbrachvogel {m}
whimper	Winseln {n}
whimper	Wimmern {n}
whimpered	gewimmert
whimpered	gewinselt
« When — Wher — Wher — wher — whic — whil — whim — whip — Whip — whir — whis »

« back

Page 173 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten