dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 174 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
whisky with a dash of water	Whisky {m} mit einem Tropfen Wasser
whiskyjack [Can.] [Perisoreus canadensis] [grey jay]	Meisenhäher {m}
whisper	Geflüster {n}
whisper	Flüsterton {m}
whisper	Flüstern {n}
whisper	Tuscheln {n}
whisper	Getuschel {n} [ugs.] [oft pej.]
whisper	Gesäusel {n} [Blätter, Wind]
whisper [coll.] [rumour]	Gerücht {n}
whisper down the lane	Flüsterpost {f} [stille Post]
whisper down the lane	stille Post {f}
whisper mute [also: Whispa mute]	Flüsterdämpfer {m} [auch: Flüster-Dämpfer]
whisper sequence	Flüstersequenz {f}
whisper test	Flüsterprobe {f} [Sprachabstandsprüfung]
whisper triangle	Flüsterdreieck {n}
whispered	geflüstert
whispered	getuschelt
whispered command	Flüsterbefehl {m} [selten]
whispered conversation	geflüsterte Unterhaltung {f}
whispered interpretation	Flüsterdolmetschen {n}
whispered interpreting	Flüsterdolmetschung {f} [selten]
whispered interpreting	Flüsterdolmetschen {n}
whispered speech test	Hörweitenprüfung {f} [mit Flüstersprache]
whispered to	zugeflüstert
whisperer	Flüsternder {m}
whisperer [a person who spreads gossip or rumours]	Ohrenbläser {m} [pej.] [jd., der jdm. etw. einflüstert / jdn. heimlich verleumdet]
whisperer [female]	Flüsternde {f}
whisperers	Flüsternden {pl}
whispering	flüsternd
whispering	Säuseln {n} [Wind]
whispering	Raunen {n}
whispering	Flüstern {n}
whispering	Tuscheln {n}
whispering	Gesäusel {n} [Wind]
whispering	Gezischel {n}
whispering	tuschelnd
whispering	Tuschelei {f}
whispering	Geflüster {n}
whispering	Getuschel {n} [ugs.] [oft pej.]
whispering	Gewisper {n}
whispering	wispernd
whispering	Zischelei {f} [pej.]
whispering	Flüsterei {f} [selten]
whispering about (one's) love	Liebesgetuschel {n}
whispering campaign	Flüsterkampagne {f}
whispering campaign	Flüsterpropaganda {f}
whispering campaign	Verleumdungskampagne {f}
whispering gallery	Flüstergewölbe {n}
whispering ibis [Phimosus infuscatus]	Mohrenibis {m}
whispering interpretation	Flüsterdolmetschung {f}
whispering interpretation	Flüsterdolmetschen {n}
whispering of the woods	Waldesrauschen {n} [geh.]
whispering system [e.g. for tour guides]	Flüsteranlage {f} [Personenführungsanlage]
whispering to	zuflüsternd
whispering triangle	Flüsterdreieck {n}
whispering voice	Wisperstimme {f}
whispering voice	Flüsterstimme {f}
[whispering sounds in or from a confessional]	Beichtstuhlgeflüster {n} [auch fig.]
whisperingly	flüsternd
whisperings {pl}	Gemunkel {n}
whisperlike [also: whisper-like] [rare]	flüsternd [leise, gedämpft]
whisper-quiet	flüsterleise
whispers {pl}	Geflüster {n}
Whispers and Lies [Joy Fielding]	Schlaf nicht, wenn es dunkel wird
Whispers in the Dark [Christopher Crowe]	Stimmen im Dunkel
Whispers of the Dead [Simon Beckett]	Leichenblässe
whispery	flüsternd
whist	Whist {n}
Whist! [Br.] [regional]	Still!
whistle	Pfeife {f}
whistle	Flöte {f}
whistle [sound]	Pfiff {m}
whistle [whistling noise]	Pfeifton {m}
whistle board	Pfeiftafel {f}
whistle buoy	Heulboje {f}
whistle buoy	Heultonne {f}
Whistle Down the Wind [Bryan Forbes] [1961]	...woher der Wind weht
Whistle Down the Wind [musical] [1989, 1996]	Whistle Down the Wind
whistle flute	Kernspaltflöte {f}
whistle for kick-off	Anpfiff {m}
whistle post	Pfeifpflock {m}
whistle stop	Bedarfshaltestelle {f}
whistle (tone) [from a whistle]	Pfeifenton {m} [akustisch]
whistleblower	Hinweisgeber {m}
whistleblower	Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
whistleblower	Informant {m} [über geheime illegale Aktivitäten]
whistle-blower	Zuträger {m} [ugs.] [Informant, Denunziant]
whistleblower	Aufdecker {m}
whistleblower	Enthüller {m} [ugs.] [Whistleblower]
whistle-blower [also: whistle blower]	Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
whistle-blower [coll.]	Informant {m}
whistle-blower [coll.]	Ausplauderer {m}
whistle-blower [coll.]	Tippgeber {m}
whistleblower [female]	Informantin {f}
whistle-blower [female]	Zuträgerin {f} [ugs.] [Informantin, Denunziantin]
whistleblower [female]	Whistleblowerin {f}
whistle-blowing	Aufdecken {n} [von Fehlverhalten, Missständen etc.]
whistle-blowing [coll.] [informing on illicit activities]	Verpfeifen {n} [ugs.] [von illegalen Vorgängen]
whistle-blowing [informing of illicit activities]	Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände]
whistleblowing [spv.] [whistle-blowing] [informing of illicit activities]	Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände]
« whil — whim — whip — Whip — whir — whis — whis — whit — whit — whit — whit »

« back

Page 174 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten