Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 195 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Who the fuck is ... [vulg.]Wer zum Teufel ist ...
Who Thought Up This (Little) Song?Wer hat dies Liedlein erdacht? [G. Mahler]
Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show]Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
Who wants to know? Wer will das wissen?
Who Wants to Sleep? Das Liebeskarussell [Rolf Thiele, Axel von Ambesser und Alfred Weidenmann]
Who will guard the guards?Wer überwacht die Wächter?
Who would do such a thing? Wer würde so etwas tun?
Who would do such a thing?Wer tut so etwas?
Who would have dreamt (that) ...Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
Who would have thought it?Wer hätte das gedacht!
Whoa there! Hoppla!
Whoa! [as a command to draft animals; stop]Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Whoa! [call to a horse etc.]Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
Whoa! [coll.] [used to slow or stop] Langsam!
whoa-back / whoa back [Caesalpinia decapetala, syn.: C. japonica, C. sepiaria, Reichardia decapetala] [Mauritius thorn]Mauritiusdorn {m}
WHO-adapted prognostic scoring system WHO-adaptierter Prognosescore {m} für MDS
who-are-you symbolWer-da-Zeichen {n}
Who'd have thought (that)? Wer hätte das gedacht?
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?] Wer hätte das gedacht?
Who'da thunk it? [Am.] [sl.] Wer hätte das gedacht?
whodunit [Am.] [coll.] Krimi {m}
whodunit [Am.] [coll.] Kriminalroman {m}
whodunits [Am.] [coll.]Krimis {pl}
whodunnit [Br.] [coll.] Kriminalroman {m}
whodunnit [Br.] [coll.] Krimi {m}
whodunnits [Br.] [coll.] Krimis {pl}
Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]Wer hätte / wäre ...
whoever wer (auch) immer
whoever ganz gleich wer
whoeversonst wer [ugs.]
whoever sonstwer [alt] [ugs.]
whoeverwen auch immer
Whoever else? Wer denn sonst?
Whoever has ears ought to hear. Wer Ohren hat, der höre.
Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer] Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"]
Whoever invokes humanity wants to cheat.Wer Menschheit sagt, will betrügen. [Carl Schmitt, Der Begriff des Politischen]
Whoever loves me will keep my word Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
Whoever loves Me will keep My WordWer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
whoever wants to come wer kommen möchte
wholeganz [vollständig]
whole unversehrt
whole heil
wholegesund
whole gesamt
wholeEintel {n} [schweiz. meist {m}]
whole Ganzes {n}
whole [not spayed or neutered]nicht kastriert
whole [not spayed or neutered] nicht sterilisiert
whole [complete]voll [ganz, z. B. Wahrheit]
whole [thing complete in itself] Ganzheit {f}
whole [undivided] ungeteilt
whole amountganzer Betrag {m}
whole blood Vollblut {n}
whole blood donation Vollblutspende {f}
whole board Gesamtvorstand {m}
whole body imaging Ganzkörperbildgebung {f}
whole body scannerGanzkörperscanner {m}
whole bread [in trade]Ganzbrot {n}
whole burnt offering [Heb. kālîl] Ganzopfer {n}
whole cane sugar Vollrohrzucker {m}
whole cheese ganzer Käse {m}
whole ChurchGesamtkirche {f}
whole consignment ganze Sendung {f}
whole course Gesamtverlauf {m}
whole dayganzer Tag {m}
whole distance Gesamtstrecke {f}
whole egg Vollei {n}
whole egg powder Hühnervolleipulver {n}
whole familyGesamtfamilie {f}
whole female unsterilisiertes Weibchen {n}
whole grainSchrot {n} [Getreideschrot]
whole grain Vollkorn {n}
whole grain bun [Am.]Schrotbrötchen {n}
whole grain products Vollkornprodukte {pl}
whole grain rice [brown rice] Vollkornreis {m}
whole grain spaghettiVollkornspaghetti {pl}
whole grain wheat flourVollkornweizenmehl {n}
(whole grain) green spelt Grünkern {m}
(whole grain) green spelt Badischer Reis {m} [Grünkern]
whole hazelnuts ganze Haselnusskerne {pl}
whole household ganzes Haus {n} [bes. Otto Brunner]
whole length Gesamtstrecke {f}
whole life annuityRente {f} auf Lebenszeit
whole life cost {sg} [sustainability] Lebenszykluskosten {pl} [Nachhaltigkeit]
whole life insurance Todesfallversicherung {f}
whole life insurance [cash-value life insurance] [Am.] Kapitallebensversicherung {f}
whole male unkastriertes Männchen {n}
whole meal breadSchrotbrot {n}
whole milk Vollmilch {f}
whole milk powder Vollmilchpulver {n}
whole new völlig neu
whole note [Am.]ganze Note {f}
whole note [Am.] Semibrevis {f}
whole numberganze Zahl {f}
whole oats {pl} heiler Hafer {m}
whole order ganze Sendung {f}
whole plantGanzpflanze {f}
whole plants Ganzpflanzen {pl}
whole projectGesamtprojekt {n}
whole range of productsGesamtsortiment {n}
« whitwhitwhitwhitwho.Whotwholwholwholwhorwhos »
« backPage 195 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten