dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 210 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
widespread	breit gestreut
widespread	umfassend
widespread	verbreitet
widespread	verstreut [verbreitet]
widespread	weit ausgebreitet
wide-spread	weit verbreitet
wide-spread	weitverbreitet
widespread	weit verbreitet
widespread	großflächig
widespread	breitgefächert
widespread	breit gefächert
widespread	breit gelagert
widespread	allgemein verbreitet
widespread [support, criticism, etc.]	auf breiter Front [nachgestellt] [Unterstützung, Kritik etc.]
widespread anxiety	verbreitete Besorgnis {f}
widespread column [Pupilla muscorum] [moss chrysalis snail]	Moos-Puppenschnecke / Moospuppenschnecke {f}
widespread column [Pupilla muscorum] [moss chrysalis snail]	Moospüppchen {n}
widespread concern	weitverbreitete Besorgnis {f}
widespread concern	verbreitete Besorgnis {f}
widespread concern	breite Betroffenheit {f}
widespread connections	ausgedehnte Beziehungen {pl}
widespread criticism	verbreitete Kritik {f}
widespread deaths {pl}	Massensterben {n}
widespread disease	Volkskrankheit {f}
widespread dissatisfaction	weitverbreiteter Unmut {m}
widespread dust (in suspension in the air) [not raised by wind at or near the station at the time of observation] [WMO code 06]	verbreiteter Schwebstaub {m} [nicht vom Wind herangeführt]
(widespread) non-indigenous species {pl}	Neobiota {pl}
widest	weiteste
widest	am weitesten
widest-circulation	auflagenstärkste
wide-tailed zonosaur [Zonosaurus laticaudatus]	Breitschwanz-Ringelschildechse {f}
wide-tongued peat moss [Sphagnum russowii, syn.: Sphagnum robustum]	Derbes Torfmoos {n}
wide-tongued peat moss [Sphagnum russowii, syn.: Sphagnum robustum]	Russows Torfmoos {n} [auch: Russow-Torfmoos, Russowsches Torfmoos] [Derbes Torfmoos]
wide-toothed comb	breitzackiger Kamm {m}
wide-toothed comb	Lockenkamm {m} [Frisierkamm mit grober Zahnung]
wide-toothed hutia [Plagiodontia araeum] [extinct]	Riesen-Zaguti {n} [ausgestorben]
widgeon grass / wigeongrass [Ruppia maritima]	Meeres-Salde / Meeressalde {f} [Seegrasart]
widgeon grass / wigeongrass [Ruppia maritima]	Strandsalde / Strand-Salde {f} [Seegrasart]
widgeon grass / wigeongrass [Ruppia maritima]	Geschnäbelte Salde {f} [Seegrasart]
widger	Pikierholz {n}
widget	Dings {n} [ugs.]
widget	Vorrichtung {f}
widget	Ding {n}
widget	Dingsbums {n} [ugs.] [Gegenstand, dessen Name unbekannt ist]
widget [coll.] [small device]	Gerät {n} [klein]
widget [gadget]	Erfindung {f}
widget [gadget]	Dingsda {n} [ugs.]
widget [gadget]	Kniff {m}
widget [GUI]	Steuerelement {n} [GUI]
widget [window gadget]	Widget {n}
Widget, the World Watcher	Widget – Der kleine Wächter
widow	Witwe {f}
widow	Hurensohn {m}
widow	Witfrau {f} [regional, schweiz., sonst veraltet] [Witwe]
widow	Wittib {f} [regional, veraltet oder hum.] [Witwe]
widow	Hurenkind {n}
widow	Witib {f} [österr.] [veraltet]
widow [a single short line of text continued at the top of a new column]	Hängezeile {f} [Ausgangszeile am Seiten- oder Kolumnenanfang]
widow chaser [coll.] [hum.] [also pej.]	Witwentröster {m} [ugs.] [hum.] [auch pej.]
widow flowers [genus Knautia]	Knautien {pl} [Witwenblumen, Knopfblumen]
Widow for Hire [Margaret Westhaven]	Geliebte Amelia
widow line	Hurenkind {n}
widow lines	Hurenkinder {pl} [fig.]
widow monkey [Callicebus lucifer]	Lucifer-Springaffe {m}
widow monkey [Callicebus purinus, syn.: Callicebus torquatus purinus]	Rio-Purus-Springaffe {m}
widow spiders [family Theridiidae]	Kugelspinnen {pl}
widow spiders [family Theridiidae]	Haubennetzspinnen {pl}
widow spinders [genus Latrodectus, family Theridiidae]	Echte Witwen {pl}
widow with no family / dependants [Br.]	Witwe {f} ohne Anhang
widow woman	Witwe {f}
widow woman	Witfrau {f} [regional, schweiz., sonst veraltet]
widowbird [genus Euplectes, family Ploceidae]	Widah {f}
widowbird [genus Euplectes, family Ploceidae]	Widahvogel {m}
widowed	verwitwet
widowed lines	Hurenkinder {pl} [fig.]
widower	Witwer {m}
widower	Wittiber {m} [bayer.-österr.]
widower	Witmann {m} [veraltet]
widowerhood	Witwertum {n}
widowers	Witwer {pl}
Widowers' Houses [George Bernard Shaw]	Die Häuser des Herrn Sartorius
widower's pension	Witwerrente {f}
widowhood	Witwenstand {m}
widowhood	Witwentum {n}
widowhood	Witwenschaft {f}
widowhood	Verwitwung {f}
widowmaker	Witwenmacher {m}
widowmaker [Am.] [regional] [fig.]	Totholz {n} [im oder am Baum]
widows	Witwen {pl}
widow's allowance	Witwengeld {n}
widows and orphans fund	Witwen- und Waisenkasse {f}
widow's annuity	Witwenrente {f}
widow's benefits {pl} [widow's pension]	Witwenrente {f}
widows' funds [funds providing for widows and orphans in 18th cent. Germany]	Witwenkassen {pl} [Rentenfonds für Hinterbliebene im 18. Jh.]
widow's hump [coll.]	Witwenbuckel {m} [ugs.]
widow's insurance	Witwenversicherung {f}
widow's mite	Scherflein {n} der (armen) Witwe
widow's peak	spitzer Haaransatz {m}
widow's pension	Witwenrente {f}
Widow's Walk [Robert B. Parker]	Die blonde Witwe
« Whyb — wick — Wida — wide — wide — wide — wido — Wife — wild — wild — wild »

« back

Page 210 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten