dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 215 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
whizzing	flitzend [ugs.]
whizzing	zischend
whizzing	Geschwirr {n} [ugs.] [von Pfeilen]
whizzkid	Senkrechtstarter {m}
whizzkid	Genie {n}
whizzy [coll.]	raffiniert [ausgeklügelt]
who	welche
who	welcher
who	wer
who	wen
who	wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das]
who	der wo [südd.] [ugs.] [der]
who	die wo [südd.] [ugs.] [die]
who [relative pronoun, female or plural]	die [Relativpronomen, z. B. eine Frau, die ... bzw. Menschen, die ...]
who [relative pronoun, male]	der [Relativpronomen, z. B. ein Junge, der ...] [welcher]
who [relative pronoun, neuter]	das [Relativpronomen, z. B. ein Mädchen, das ...]
who ... to	wem
Who / what is to blame for this accident?	Wer / was ist schuld an diesem Unfall?
Who / whom do you take me for?	Für wen hältst du mich (eigentlich)?
Who / who's farted? [coll.]	Wer hat gefurzt? [ugs.]
... who agreed with him	... der ihm beipflichtete
Who Am I - No System Is Safe	Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar]
Who am I kidding?	Wem mache ich etwas vor?
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]	Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
Who am I talking to? [coll.]	Wer ruft an? [ugs.]
Who am I to ...	Wer bin ich denn, dass ich ...
Who am I? [Jackie Chan, Benny Chan]	Jackie Chan ist Nobody
Who are you supposed to be?	Wen sollst du darstellen?
Who are you?	Wer bist du?
Who are you? [to several people]	Wer seid ihr?
Who be ye? [archaic]	Wer seid Ihr / ihr?
Who be ye? [archaic]	Wer wäret Ihr / ihr?
Who bids $500?	Wer bietet $500?
Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.	Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]
Who by?	Durch wen?
Who can blame him?	Wer kann es ihm verdenken? [geh.]
Who can count that much money?	Wer kann soviel Geld schon zählen? [alt]
Who can count that much money?	Wer kann so viel Geld schon zählen?
Who can say what ... ?	Wer weiß (denn) schon, was ... ?
Who cares ...?	Eigentlich egal ...
Who cares?	Wen kümmert es?
Who cares?	Wen juckts? [ugs.]
Who cares?	Wen juckt das? [ugs.]
Who cares?	Wen interessiert das?
Who cares?	Na und? [ugs.]
Who cares?	Wen kümmerts? [ugs.]
Who cares?	Wayne? [ugs.]
Who cares?	Das ist (ja wohl) so was von egal. [ugs.]
Who cares?	Wen schert's? [auch: Wen scherts?] [ugs.] [bes. österr., südd.]
WHO certificate	WHO-Zertifikat {n}
WHO classification of tumours of the central nervous system [Br.]	WHO-Klassifikation {f} der Tumoren des zentralen Nervensystems
who completed an apprenticeship [postpos.]	mit einem Lehrabschluss [nachgestellt] [schweiz.] [österr.] [Ausbildungsberuf]
Who could bear this?	Wer hält das schon aus?
Who da man? [Am.] [sl.]	Na, wer ist jetzt der Größte? [ugs.]
Who dares wins!	Wer wagt, gewinnt!
Who did she talk to?	Mit wem hat sie geredet?
Who did that?	Wer hat das gemacht?
Who did that?	Wer war das? [hat das gemacht]
Who did you get drawn with / against?	Mit wem bist du ausgelost worden?
Who did you go out with?	Mit wem warst du weg?
Who did you see?	Wen hast du gesehen?
Who died and made you boss?	Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?
who died young [attr.] [postpos.]	jung verstorben
Who do they think I am? [coll.]	Ich lass mich doch nicht verarschen! [vulg.]
Who do we have to thank for this?	Und wem haben wir das zu verdanken?
Who do you think you are?	Was glaubst du (eigentlich), wer du bist?
Who do you think you are?	Für wen hältst du dich eigentlich?
Who do you think you are?	Für wen halten Sie sich (eigentlich)?
Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]
Who does it affect?	Wen betrifft es? [negativ]
Who does not know it?	Wer kennt es nicht?
who does not know the place [pred.]	ortsunkundig [Person]
Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.	Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
Who does she think she's kidding? [coll.]	Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann?
Who does what?	Wer macht was?
Who drove?	Wer ist gefahren?
who else	wer sonst
Who else does he have, then?	Wen hat er denn sonst noch?
Who else has he got, then?	Wen hat er denn sonst noch?
Who else should have played?	Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?
Who ever could it be?	Wer könnte das nur sein?
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.	Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]
Who exalts himself, will be humbled [also: For whosoever exalteth himself shall be abased]	Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden [J. S. Bach, BWV 47]
Who Framed Roger Rabbit [Robert Zemeckis]	Falsches Spiel mit Roger Rabbit
Who gives a shit / crap? [vulg.]	Wen kümmert's? [ugs.]
Who guards the guardians?	Wer überwacht die Wächter?
Who has responsibility here?	Wer ist hier zuständig?
Who has the right to vote?	Wer ist wahlberechtigt?
Who impresses you?	Wer imponiert Ihnen? [formelle Anrede]
Who (in) the heck ...?	Wer zum Kuckuck ...?
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard]	Wer ist Harry Kellerman?
Who is in command?	Wer hat das Kommando?
Who is in favour? [Br.]	Wer ist einverstanden?
Who is it?	Wer ist da?
Who is next, please?	Wer ist der nächste, bitte?
Who is next?	Wer ist dran? [ugs.] [Redewendung] [Wer ist an der Reihe?]
Who is perfect?	Wer ist perfekt?
Who is responsible?	Wer haftet?
Who is that?	Wer ist das?
Who is there?	Wer ist da?
« whit — whit — whit — whit — whit — whiz — whoi — whol — whol — whol — whom »

« back

Page 215 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten