Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 221 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
windage lossLüftungsverlust {m} [z. B. eines Elektromotors]
windage screwSeitenverstellschraube {f}
windage tray Schwallblech {n} [Schottblech]
windage tray Schottblech {n} [Schwallblech]
windage trayÖlhobel {m} [ugs.]
windbag [bagpipes]Windsack {m} [Dudelsack]
windbag [coll.]Schwätzer {m} [pej.]
windbag [coll.] Schwafler {m} [ugs.]
windbag [coll.] Quasselstrippe {f} [ugs.] [Person]
windbag [coll.]Quasselfritze {m} [ugs.]
windbag [coll.]Quasselkopf {m} [ugs.]
windbag [coll.] Schaumschläger {m} [pej.]
windbag [coll.] Flachpfeife {f} [ugs.] [pej.]
windbag [coll.] [fig.] [pej.]Windbeutel {m} [ugs.] [fig.] [pej.] [veraltend]
wind-bag [fig] [coll.] [spv.]Windbeutel {m} [ugs.] [fig.] [pej.] [veraltend]
windbags [coll.] [fig.] [pej.] Windbeutel {pl} [ugs.] [fig.] [pej.] [veraltend] [Personen]
windbags [coll.] [pej.]Schwätzer {pl} [pej.]
windball [Boophone disticha, syn.: B. toxicaria, Amaryllis disticha]Fächerlilie {f} [selten]
windbells {pl}Windspiel {n}
wind-blownwindzerzaust [Frisur, Haare, Baum]
windblown vom Wind getrieben
windblownvom Wind getragen
wind-blown mosses [genus Dicranum] Gabelzahnmoose {pl}
windblown snow Schneeverwehungen {pl}
wind-blown timberSturmholz {n}
wind-borne durch Wind übertragen
wind-borne sand Flugsand {m}
windborne sand Flugsand {m}
windbreak Windschutz {m}
windbreaker Anorak {m}
windbreaker Windjacke {f}
windbreaker Windbreaker {m}
windbreaker [Br.] [for beach and camping] Windschutz {m} [Strand und Camping]
windbreaker jacketWindjacke {f}
windburn Windbrand {m}
windburned vom Wind verbrannt
windburnt vom Wind verbrannt
windcheater [chiefly Br.]Windjacke {f}
windcheatersWindjacken {pl}
windchest Windlade {f}
windchill Windkälte {f}
windchill factorWind-Kälte-Faktor {m}
windchill temperatureWindchill-Temperatur {f}
wind-down costsAbwicklungskosten {pl}
wind-driven windgetrieben
wind-driven circulation windgetriebene Zirkulation {f}
wind-driven pumpwindgetriebene Pumpe {f}
wind-driven ventilationNaturzuglüftung {f}
winded erschöpft
winded atemlos
windedaußer Atem [nachgestellt]
wind-energy financier Windparkfinanzierer {m}
winder Ausziehknopf {m}
winder Spuler {m}
winderWinde {f}
winderWickler {m}
winderKurbel {f}
winder Schlingpflanze {f}
winderStufe {f} [einer Wendeltreppe]
winder [key] Schlüssel {m} [zum Aufziehen]
Windesheim Congregation [Canons Regular]Windesheimer Kongregation {f} [Chorherren]
windex [Am.] [often used as a generic term for any glass cleaner] [Windex ®] Glasreiniger {m} [Putzmittel]
wind-exposed windexponiert
windey [Am.] [coll.] [road] kurvenreich
windfallFallobst {n}
windfallGlücksfall {m}
windfall unverhoffter Glücksfall {m}
windfallunerwartetes Geschenk {n}
windfall Geldregen {m} [ugs.]
windfall Windwurf {m}
Windfall [Desmond Bagley]Die Erbschaft
windfall [fig.] warmer Regen {m} [fig.]
windfall appleFallapfel {m}
windfall apples Falläpfel {pl}
windfall gain Marktlagengewinn {m}
windfall gain Q-Gewinn {m} [Marktlagengewinn]
windfall gainKnappheitsgewinn {m}
windfall gain (effect) Mitnahmeeffekt {m}
windfall profit unerwarteter Gewinn {m}
windfall profit überraschender Gewinn {m}
windfall profits tax Zufallsgewinnsteuer {f}
windfall taxSpekulationssteuer {f}
wind-fallen wood Windbruchholz {n}
windfalls Windwürfe {pl}
windfalls {pl} unverhoffter Glücksfall {m}
windfalls [fig.] [unexpected profits]unerwartete Profite {pl}
windfalls [fruit] Fallobst {n}
wind-flowerWindröschen {n}
windflower [Anemone hupehensis, syn.: A. hupehensis var. japonica, A. japonica]Japan-Anemone {f}
windflower [Anemone hupehensis, syn.: A. hupehensis var. japonica, A. japonica] Herbst-Anemone / Herbstanemone {f}
windflower [Anemone nemorosa]Buschwindröschen {n}
windflower [Anemone nemorosa] Hexenblume {f}
windflower [Anemone nemorosa] Busch-Windröschen {n}
windflower [Thalictrum thalictroides, syn.: Anemone thalictroides (basionym), Anemonella thalictroides] Rautenanemone {f}
wind-footed [Homer] windfüßig [Götterbotin Iris]
windgall Fesselgelenkgalle {f}
wind-generated electricityWindstrom {m}
wind-generated wave winderzeugte Welle {f} [Windwelle]
Windhaven [George R. R. Martin] Kinder der Stürme [1 und 2] [dt. Originaltitel]
Windhaven [George R. R. Martin] Sturm über Windhaven [Titel der Neuauflage, 2005]
« willwillWilswincwindwindWindwindwindwindwind »
« backPage 221 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden