Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 225 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
window cleaner Scheibenreiniger {m}
window cleaner [cleaning fluid] Fensterputzmittel {n}
window cleaner [female] Fensterputzerin {f}
window cleanersFensterputzer {pl}
window cleaningFensterreinigung {f}
window cleaning Fensterputzen {n}
window cleaning rig Fensterputzer-Gondel {f}
window closing Fensterschließung {f}
window crank Fensterkurbel {f}
window crank handle Fensterkurbel {f}
window (crank) handle Fensterheber {m} [Kurbelfensterheber]
window crown Fensterkrone {f}
window crystalFensterkristall {m}
window displaySchaufensterauslage {f}
window displaySchaufensterdekoration {f}
window display Schaufenstergestaltung {f}
window display Schaufensterreklame {f}
window display advertising Schaufensterreklame {f}
window displays Schaufensterauslagen {pl}
window dresser Schaufensterdekorateur {m}
window dresser [female]Schaufensterdekorateurin {f}
window dressing Schaufensterdekoration {f}
window dressing Schaufenstergestaltung {f}
window dressing Bilanzverschönerung {f}
window dressingBilanzkosmetik {f}
window dressing Fensterdekoration {f} [fachspr.] [als Sammelbegriff für Gardinen, Vorhänge]
window dressing [fig.]Augenwischerei {f} [fig.]
window dressing [fig.] Schönfärberei {f}
window dressings Schaufensterdekorationen {pl}
window envelope Fensterumschlag {m}
window envelopeFensterbriefumschlag {m}
window facing south Südfenster {n}
window fanFensterventilator {m}
window farm Fenstergarten {m}
window filmTönungsfolie {f}
window film Fensterfolie {f}
window film Sonnenschutzfolie {f}
window fitterFensterbauer {m}
window fittingFensterbeschlag {m}
window flanningFensterlaibung {f}
window flies [family Scenopinidae]Fensterfliegen {pl}
window fly Fensterfliege {f}
window frame Fensterrahmen {m}
window frameFensterzarge {f}
window frameBlendrahmen {m}
window frame Fensterstock {m}
window frames Fensterrahmen {pl}
window functionFensterfunktion {f}
window glass Fensterglas {n}
window gnats [family Anisopodidae]Fenstermücken {pl}
window gnats [family Anisopodidae]Pfriemenmücken {pl}
window grey [Br.] [RAL 7040]Fenstergrau {n} [RAL 7040]
window hammerNothammer {m} [zum Zertrümmern von Scheiben]
window handleFenstergriff {m}
window hingeFensterband {n}
window hinge Fensterfitsche {f}
window hookFensterhaken {m}
window installation work {sg} Fensterbauarbeiten {pl}
window ledgeFenstersims {m} {n}
window ledge Fensterbrett {n}
window levelFensterebene {f} [als Höhenebene]
window level Fensterlage {f}
window licker [vulg.] Spasti {m} [vulg.]
window lifterFensterheber {m}
window lightingSchaufensterbeleuchtung {f}
window lintel Fenstersturz {m}
window managerFenstermanager {m}
window midge Fenstermücke {f}
window motor Fensterhebermotor {m}
window of good weatherSchönwetterfenster {n}
window of opportunity einmalige Gelegenheit {f}
window of opportunityZeitfenster {n}
window of sorts [coll.] [fig.] [moment of opportunity]Handlungsfenster {n} [fig.] [zeitlich begrenzt entstehende Handlungsmöglichkeit]
window of tolerance Toleranzfenster {n}
window of vulnerability Zeitfenster {n} der Verwundbarkeit
window on technology Zugang {m} zu neuen Technologien
window on the worldFenster {n} zur Welt
window opening Fensterausschnitt {m}
window openingFensteröffnung {f}
window paneFensterscheibe {f}
window panes Fensterscheiben {pl}
window plane Fensterebene {f} [als Flächenebene]
window positionFensterstellung {f}
window puttyFensterkitt {m}
window regulator Fensterheber {m}
window revealFensterlaibung {f}
window revealFensterwange {f} [selten] [Laibung]
window revealFensterbacke {f} [selten] [Laibung]
window roofing [roofing over a window] Fensterverdachung {f}
window screenFenstergitter {n}
window seatFensterbank {f}
window seatFensterplatz {m}
window seatFenstersitz {m}
window seatsFensterplätze {pl}
window section [medical imaging] Fensterausschnitt {m} [bildgebende Verfahren]
window setting Fenstereinstellung {f}
window shadeRollo {n}
window shade Jalousie {f}
window shade [Am.] Rollvorhang {m}
window shopper Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann]
« wilywindwindwindwindwindwindwindwinewinewine »
« backPage 225 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden