Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 228 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
window of opportunityeinmalige Gelegenheit {f}
window of opportunity Zeitfenster {n}
window of sorts [coll.] [fig.] [moment of opportunity] Handlungsfenster {n} [fig.] [zeitlich begrenzt entstehende Handlungsmöglichkeit]
window of toleranceToleranzfenster {n}
window of vulnerabilityZeitfenster {n} der Verwundbarkeit
window on technologyZugang {m} zu neuen Technologien
window on the world Fenster {n} zur Welt
window opening Fensterausschnitt {m}
window opening Fensteröffnung {f}
window paneFensterscheibe {f}
window panesFensterscheiben {pl}
window planeFensterebene {f} [als Flächenebene]
window positionFensterstellung {f}
window puttyFensterkitt {m}
window regulator Fensterheber {m}
window reveal Fensterlaibung {f}
window revealFensterwange {f} [selten] [Laibung]
window revealFensterbacke {f} [selten] [Laibung]
window roofing [roofing over a window]Fensterverdachung {f}
window screen Fenstergitter {n}
window seat Fensterbank {f}
window seat Fensterplatz {m}
window seat Fenstersitz {m}
window seatsFensterplätze {pl}
window section [medical imaging] Fensterausschnitt {m} [bildgebende Verfahren]
window setting Fenstereinstellung {f}
window shadeRollo {n}
window shade Jalousie {f}
window shade [Am.] Rollvorhang {m}
window shopper Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann]
window shoppingSchaufensterbummel {m}
window shopping Windowshopping {n} [Schaufensterbummel]
window shopping expeditionSchaufensterbummel {m}
window shopping expedition Auslagenbummel {m} [Schaufensterbummel]
window shutter Fensterladen {m}
window shutter Fensterbalken {m} [österr.] [Fensterladen]
window shutters Fensterläden {pl}
window sill Fensterbank {f}
window sill Fenstersims {m} {n}
window sill Fensterbrett {n}
window sills Fensterbretter {pl}
window size Fenstergröße {f}
window squeegeeFensterwischer {m}
window stay Fenstersteller {m} [Fensterfeststeller]
window stayFensterfeststeller {m}
window surfaceFensterfläche {f}
window surround Fensterfasche {f}
window switchFensterschalter {m}
window tax Fenstersteuer {f}
window techniqueFenstertechnik {f}
window tintFenstertönung {f}
window tinting Autoscheibentönung {f}
window to front Fenster {n} nach vorne
window to the southSüdfenster {n}
window to the West [fig.] Fenster {n} zum Westen [fig.]
window to the west [not fig.]Westfenster {n}
window treatment Fensterdekoration {f} [fachspr.] [als Sammelbegriff für Gardinen, Vorhänge]
window washerFensterputzer {m}
window washersFensterputzer {pl}
window watchdogFenster-Watchdog {m}
window width Fensterbreite {f}
window winderFensterheber {m}
window with glazing bars Sprossenfenster {n}
(window) division bar Mittelstrebe {f}
(window) sillFensterbord {n} [regional]
windowbox Blumenkasten {m} [vor einem Fenster]
windowcaseFensteröffnung {f}
windowed mit Fenster / Fenstern (versehen)
windowed gefenstert [z. B. Gips]
windowedFenster-
windowed watchdogFenster-Watchdog {m}
windowing Fenstertechnik {f}
windowingFensterung {f} [z. B. bei digitalem Röntgen]
windowing Fensterungsoperation {f}
windowing techniqueFenstertechnik {f}
windowing technique Fensterungstechnik {f}
windowleaf [Monstera deliciosa] Köstliches Fensterblatt {n}
windowlessfensterlos
windowless accommodation {sg} fensterlose Unterkünfte {pl}
window-like fensterartig
windowpane Scheibe {f} [Fensterscheibe]
windowpane Fensterscheibe {f}
windowpane oyster [Placuna placenta] Capiz-Muschel {f}
window-quartz / window quartz Fensterquarz {m}
windows Fenster {pl}
Windows cleanerWindows-Reiniger {m}
Windows computer Windows-Rechner {m}
Windows Internet Explorer ® Windows Internet Explorer ® {m}
Windows keyWindowstaste {f}
Windows operating system [Microsoft] Betriebssystem {n} Windows
Windows registry Windows-Registrierungsdatenbank {f}
Windows service [Microsoft]Windows-Systemdienst {m} [Microsoft]
Windows-based software Software {f} basierend auf Windows
Windows-based software Software {f} auf Windows-Basis
Windows-based software program Windows-basiertes Softwareprogramm {n}
window-shoppingSchaufensterbummel {m}
windowsillFensterbrett {n}
windowsillFensterbank {f}
windowsillFenstersims {m} {n}
window-winged moths [family Thyrididae] Fensterfleckchen {pl}
« windwindwindwindwindwindwindwindwinewinewine »
« backPage 228 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten