dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 251 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
with a colourful flower design [Br.]	bunt geblümt
with a colourful flower pattern [Br.]	bunt geblümt
with a common denominator [postpos.]	gleichnamig [Brüche]
with a concerned air	in bekümmerter Stimmung
with a corresponding salary	mit einem entsprechenden Gehalt
with a courage born out of desperation	mit dem Mut der Verzweiflung
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
with a dart	mit einem Satz [mit einem Sprung]
with a dart	mit einem Sprung
with a deadly pen	mit spitzer Feder
with a deeper / hidden meaning	hintersinnig
with a degree [College or University degree]	mit abgeschlossenem Studium
with a difference	mit Pfiff [Mode, Film etc.]
... with a difference.	... der etwas anderen Art
with a distinctive design	mit hohem Wiedererkennungswert
with a face like thunder [idiom]	mit grimmiger Miene
with a faltering voice	mit stockender Stimme
with a fanfare of publicity	mit einer Aufsehen erregenden Werbekampagne [Rsv.]
with a fanfare of publicity	mit einer aufsehenerregenden Werbekampagne
with a few exceptions	bis auf einige Ausnahmen
with a fine tradition	mit alter Tradition
with a fine-toothed comb	mit äußerster Sorgfalt
with a fixed interest rate	mit festem Zins
with a flick of the wrist [fig.]	mit einem Handgriff [fig.]
with a flounce	ruckartig
with a friendly smile	freundlich lächelnd
with a full bouquet [postpos.]	bukettreich
with a good knowledge of	-kundig
with a good reputation / name [postpos.]	von Ruf [nachgestellt] [Person, Firma, Hotel usw.]
with a grain of salt	mit einer Prise Salz
with a great majority	grossmehrheitlich [schweiz.] [mit großer Mehrheit]
with a green cast [postpos.]	grünstichig
with a grin	schmunzelnd
with a groined vault [postpos.]	kreuzgratgewölbt
with a healthy climate	heilklimatisch
with a heavy heart	schweren Herzens
with a high birthrate	geburtenstark [Jahrgang]
with a high mineral content [postpos.]	mineralstoffreich
with a hint of green	mit einem Hauch (von) Grün
with a hint of green	mit einem leichten Grünstich
with a huge debt	hochverschuldet
with a jerk	ruckartig
With a jump they were over the ditch.	Hops waren sie über den Graben weg. [ugs.]
with a knowing hand	mit kundiger Hand
with a large force	mit einem Großaufgebot
with a laugh	lachend
with a liberal sprinkling of sth.	mit einer großzügigen Prise
with a light heart [fig.]	leichten Herzens [fig.] [unbesorgt, unbeschwert]
with a lisp	lispelnd
with a lot of catching-up to do	mit großem Nachholbedarf
with a lot of islands	inselreich
with a lot of self-confidence	mit breiter Brust [fig.]
with a lot of verbiage	mit Geschwafel [ugs.]
with a low running cost	billig im Gebrauch
with a lump in one's throat	mit zugeschnürter Kehle
with a lump in one's throat	mit einem Kloß im Hals
with a maximum frame speed of xyz f/s	mit einer maximalen Aufnahmefrequenz von xyz Bildern/Sek.
with a minimum of risk	mit geringstem Risiko
with a muffled voice	mit dumpfer Stimme
with a new livery	in neuem Gewand
with a nod (of one's head)	nickend
with a pained expression	mit gequälter Miene
with a pained expression	mit gequältem Gesichtsausdruck
with a pinch of salt	mit Vorsicht
with a pink blush [postpos.]	rosa überhaucht
with a positive impact	mit einer positiven Wirkung
with a practical orientation	praxisnah
with a practised eye [Br.]	mit geübtem Auge
with a pretence of being interested [Br.]	mit gespieltem Interesse
with a pretense of being interested [Am.]	mit gespieltem Interesse
with a probability bordering on certainty	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
with a prominent aquiline nose	mit (einer) Höckernase [nachgestellt]
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
with a purring voice	mit säuselnder Stimme
with a real edge (to) [fig.]	(eckig und) kantig [fig.]
with a reputation for sanctity	im Rufe der Heiligkeit
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
with a rich tradition [postpos.]	traditionsreich
with a salesman of yours	mit einem Ihrer Verkäufer
with a scratch of the pen	mit einem Federstrich
with a sense of mission [postpos.]	sendungsbewusst
with a shake of one's head	kopfschüttelnd
with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln
with a shot of scotch	mit einem Schuss Whisky
with a shrug	achselzuckend
with a shrug	mit einem Schulterzucken
with a shudder	schaudernd
with a side of vodka	mit einem Schuss Wodka
with a smirk	grienend [nordd.] [ugs.]
with a sneer	mit einer spöttischen Bemerkung
with a sob	schluchzend
with a span of ... meters / metres across the wings	mit einer Flügelspannweite von ... Metern
with a start	mit einem Ruck
with a start [startled]	erschreckt [ugs.] [alarmiert, bestürzt, erschrocken]
with a start [startled]	erschrocken [alarmiert, bestürzt]
With a static load the permissible overall load capacity is ...	Bei statischer Belastung beträgt die zulässige Gesamtbelastung ...
with a steadfast gaze	unverwandten Blickes
with a steady hand	mit ruhiger Hand
with a stern face	mit strenger Miene
with a strong / powerful voice	stimmgewaltig
« wire — wiri — wise — wisp — witc — with — with — with — with — with — with »

« back

Page 251 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten