Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 252 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
with many islands inselreich
with many variants variantenreich
with many victims opferreich
with marked attention mit gespannter Aufmerksamkeit
with massmassebehaftet
with mass impact [postpos.]massenwirksam
with me [as in "With me it's different."] bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."]
with meticulous precision akribisch [geh.]
with might and main mit aller Gewalt
with military precisiongeneralstabsmäßig [fig.]
with mingled feelings mit gemischten Gefühlen
with minimal effort mit minimalem Aufwand
with minimum amounts mit minimalen Beträgen
with minimum space requirements [postpos.] platzsparend
with mixed feelings mit einem lachenden und einem weinenden Auge
with modestyin bescheidener Weise
with monthly settlement mit monatlicher Abrechnung
with more ... mit einem Mehr an ...
with mouth agape mit offenem Mund
with Mr. Smith's compliments mit Grüßen von Mr. Smith
with much apropossehr treffend
with much apropos [postpos.]sehr passend [treffend]
with much blood, sweat and tearsmit viel Herzblut
with much emotion [speak, act] pathetisch
with much fanfare [postpos.] mit großem Trara [nachgestellt]
with multicoloured feathers [Br.]bunt gefiedert
with multicoloured plumage [Br.] bunt gefiedert
with multiple years [postpos.]mehrjährig
With my deepest sympathy.Mein aufrichtiges Beileid.
with my proper eyes mit meinen eigenen Augen
with narrow margins schmalrandig
with negative connotations [attr.] [postpos.] negativ besetzt [Wörter]
with news value mit Neuigkeitswert
with no accentakzentfrei
with no club affiliation [postpos.]vereinslos [Profisportler]
with no end in sightund kein Ende in Sicht
with no frills [coll.] ohne Extras
with no frills [coll.] ohne Schnickschnack [ugs.]
with no hands-on experience ohne praktische Erfahrung
with no historical recordsgeschichtslos [Zeit]
with no historygeschichtslos [Land, Stadt]
with no hope of a return [investment]à fonds perdu
with no ill intent ohne böse Absicht
with no illusions illusionslos
with no loss of generality ohne Beschränkung der Allgemeinheit
with no loss of paybei vollem Lohnausgleich
With No One As Witness [Elizabeth George] Wo kein Zeuge ist
with no outlet (to the sea) [postpos.]abflusslos [Becken]
with no party affiliation ohne Parteibindung
with no proof ohne Beweise
with no regard for sth. ohne (jede) Rücksicht auf etw.
with no sense of history geschichtslos [Volk]
with no strings attachedbedingungslos
with no strings attached [fig.] ohne Auflagen
with no trouble mit Leichtigkeit
with no-one at the helmführerlos
with normal hearing [postpos.] normalhörend
with nothing but bodies mit lauter Leichen
with official permission mit offizieller Genehmigung
with official permissionmit behördlicher Genehmigung
with olive drab chromate oliv chromatiert
with one accord einstimmig
with one accord geschlossen [einstimmig, gemeinsam etc.]
with one accordeinmütig
with one anothermiteinander
with one consent einstimmig
with one exceptionbis auf eine Ausnahme
with one eye on sb./sth. (immer) mit einem Auge jdn./etw. im Blick
with one limitation mit einer (einzigen) Einschränkung
with one mind [persons]wie ein Mann [Personen]
with one of your salesmenmit einem Ihrer Verkäufer
with one plane of symmetrymonosymmetrisch
with one voice einstimmig
with one voice wie aus einem Munde
with one's back to the engine mit dem Rücken zur / in Fahrtrichtung
with one's back to the light mit dem Rücken zum Licht
with one's back to the wall mit dem Rücken zur Wand
with one's eyes closed [e.g. She did it with her eyes closed.]mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.]
with one's eyes open sehenden Auges [geh.]
with one's hands tied behind one's back mit am Rücken gefesselten Händen
with one's head bowedgesenkten Hauptes
with one's head hanging [dejected]mit hängendem Kopf
with one's head hanging (down)kopfhängend
with one's head hanging forward mit vornüberhängendem Kopf
with one's head held higherhobenen Hauptes
with one's head held high in / mit aufrechtem Gang [fig.]
with one's head held high erhobenen Kopfes
with one's head raisederhobenen Hauptes
with one's head raised erhobenen Kopfes
with one's heart in one's boots mit dem Herz in der Hose [ugs.]
with one's left hand mit der linken Hand
with one's legs apart breitbeinig
with one's tail between one's legs [fig.] [coll.]mit eingezogenem Schwanz [fig.]
with one's throat cut mit durchgeschnittener Kehle
with one's very eyes mit eigenen Augen
with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek [idiom]ganz im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft]
with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek [idiom] voll im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft]
with open arms mit offenen Armen
with open hands gebefreudig
with open pores offenporig
« withwithwithwithwithwithwithwithwithwithwith »
« backPage 252 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden