dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 254 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
window function	Fensterfunktion {f}
window gap	Fensterspalt {m}
window glass	Fensterglas {n}
window gnat [Sylvicola fenestralis]	Gemeine Fenstermücke {f}
window gnats [family Anisopodidae]	Fenstermücken {pl}
window gnats [family Anisopodidae]	Pfriemenmücken {pl}
window grate	Fenstergitter {n}
window grey [Br.] [RAL 7040]	Fenstergrau {n} [RAL 7040]
window hammer	Nothammer {m} [zum Zertrümmern von Scheiben]
window hammer	Notfallhammer {m} [zum Zertrümmern von Fensterscheiben]
window handle	Fenstergriff {m}
window handle	Fensterklinke {f}
window handle	Fensterolive {f} [Fenstergriff]
window heater	Scheibenheizung {f}
window hinge	Fensterband {n} [Scharnier]
window hinge	Fensterfitsche {f} [regional] [Fensterscharnier]
window hook	Fensterhaken {m}
window installation work {sg}	Fensterbauarbeiten {pl}
window lace-weaver [Amaurobius fenestralis]	Fensterspinne {f}
window ledge	Fenstersims {m} {n}
window ledge	Fensterbrett {n}
window ledge	Sohlbank {f}
window level	Fensterebene {f} [als Höhenebene]
window level <WL>	Fensterlage {f} <FL>
window licker [vulg.]	Spasti {m} [vulg.]
window lifter	Fensterheber {m}
window lighting	Schaufensterbeleuchtung {f}
window lintel	Fenstersturz {m}
window manager	Fenstermanager {m}
window materials	Fenstermaterialien {pl}
window midge	Fenstermücke {f}
window motor	Fensterhebermotor {m}
window of discourse [Overton window]	Overton-Fenster {n} [auch: Overtonfenster] [„Meinungskorridor“, „Möglichkeitsrahmen“, „Resonanzraum“]
window of good weather	Schönwetterfenster {n}
window of opportunity	einmalige Gelegenheit {f}
window of opportunity	Zeitfenster {n}
window of sorts [coll.] [fig.] [moment of opportunity]	Handlungsfenster {n} [fig.] [zeitlich begrenzt entstehende Handlungsmöglichkeit]
window of three hares	Dreihasenfenster {n}
window of tolerance	Toleranzfenster {n}
window of vulnerability	Zeitfenster {n} der Verwundbarkeit
window on technology	Zugang {m} zu neuen Technologien
window on the world	Fenster {n} zur Welt
window opening	Fensterausschnitt {m}
window opening	Fensteröffnung {f}
window pane	Fensterscheibe {f}
window panes	Fensterscheiben {pl}
window picture	Fensterbild {n}
window plane	Fensterebene {f} [als Flächenebene]
window position	Fensterstellung {f}
window putty	Fensterkitt {m}
window regulator	Fensterheber {m}
window reveal	Fensterlaibung {f}
window reveal	Fensterwange {f} [selten] [Laibung]
window reveal	Fensterbacke {f} [selten] [Laibung]
window roofing [roofing over a window]	Fensterverdachung {f}
window scene	Fensterszene {f}
window screen	Fenstergitter {n}
window seal	Fensterdichtung {f}
window seat	Fensterbank {f}
window seat	Fensterplatz {m}
window seat	Fenstersitz {m}
window seat	Platz {m} am Fenster
window seats	Fensterplätze {pl}
window section [medical imaging]	Fensterausschnitt {m} [bildgebende Verfahren]
window setting	Fenstereinstellung {f}
window shade	Rollo {n}
window shade	Jalousie {f}
window shade [Am.]	Rollvorhang {m}
window shell [Placuna placenta]	Capiz-Muschel {f}
window shell [Placuna placenta]	Glockenmuschel {f}
window shell [Placuna placenta]	Fensterscheibenmuschel {f} [auch: Fensterscheiben-Muschel]
window shell [Placuna placenta]	Fenstermuschel {f}
window shopper	Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann]
window shopping	Schaufensterbummel {m}
window shopping	Windowshopping {n} [Schaufensterbummel]
window shopping expedition	Schaufensterbummel {m}
window shopping expedition	Auslagenbummel {m} [Schaufensterbummel]
window shutter	Fensterladen {m}
window shutter	Fensterbalken {m} [österr.] [Fensterladen]
window shutters	Fensterläden {pl}
window sill	Fensterbank {f}
window sill	Fenstersims {m} {n}
window sill	Fensterbrett {n}
window sill element	Fensterbankelement {n}
window sill gasket	Fensterbankdichtung {f}
window sill holder	Fensterbankhalter {m}
window sills	Fensterbretter {pl}
window size	Fenstergröße {f}
window squeegee	Fensterwischer {m}
window stay	Fenstersteller {m} [Fensterfeststeller]
window stay	Fensterfeststeller {m}
window surface	Fensterfläche {f}
window surround	Fensterfasche {f}
window switch	Fensterschalter {m}
window tax	Fenstersteuer {f}
window technique	Fenstertechnik {f}
window tint	Fenstertönung {f}
window tinting	Autoscheibentönung {f}
window to front	Fenster {n} nach vorne
window to the south	Südfenster {n}
« wind — wind — wind — wind — wind — wind — wind — wind — wind — wine — wine »

« back

Page 254 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten