Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 256 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
with one's head hanging [dejected] mit hängendem Kopf
with one's head hanging (down)kopfhängend
with one's head hanging forward mit vornüberhängendem Kopf
with one's head held high erhobenen Hauptes
with one's head held high in / mit aufrechtem Gang [fig.]
with one's head held higherhobenen Kopfes
with one's head raised erhobenen Hauptes
with one's head raised erhobenen Kopfes
with one's heart in one's boots mit dem Herz in der Hose [ugs.]
with one's left hand mit der linken Hand
with one's legs apart breitbeinig
with one's tail between one's legs [fig.] [coll.] mit eingezogenem Schwanz [fig.]
with one's throat cut mit durchgeschnittener Kehle
with one's very eyes [rare] mit eigenen Augen
with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek [idiom] ganz im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft]
with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek [idiom] voll im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft]
with open arms mit offenen Armen
with open hands gebefreudig
with open pores offenporig
with or without sth. mit oder ohne etw. [Akk.]
with ostentationdemonstrativ
with ostentation ostentativ [geh.]
with our best thanks mit bestem Dank
with our sincere thanksmit unserem aufrichtigen Dank
with pain and misery mit Mühe und Not
with painstaking accuracy [person, piece of work] mit peinlicher Genauigkeit
with paresis [postpos.] [with partial paralysis]teilweise gelähmt [paretisch]
with particular average einschließlich Beschädigung
with particularly good success mit besonders gutem Erfolg
with patterned finish [postpos.] [surfaces, esp. sheet metal ] dessiniert [fachspr.] [Oberflächen, bes. Bleche]
With peace and joy I depart Mit Fried und Freud ich fahr dahin [J. S. Bach, BWV 125]
with pen at the readymit gezücktem Federhalter
with pleasant memories erinnerungsselig
with pleasure mit Vergnügen
with pleasure gerne
With pleasure. Ist mir ein Vergnügen.
with pleasure mit Freuden
with pleasure [sigh, purr, etc.] wohlig
with plenty of ... mit ordentlich viel ... [ugs.]
with pointed gablesspitzgiebelig [mehrere Giebel]
with pointed gables spitzgieblig [mehrere Giebel]
with pomp and circumstance mit Glanz und Gloria
with pounding heart mit pochendem Herzen
with powerful eloquence wortgewaltig
with prickly hairs [postpos.] behaartstachelig
with profit mit Gewinn
with profits mit Gewinn
with projecting alcoves mit vorspringendem Erker
with proper respect gehörig
with psalteries and harps and cymbals mit Psaltern und Harfen und Zimbeln
with purpose zweckhaft
... with quick connect ... mit Schnellverbindung
with rage vor Wut
with rapid stridesmit Riesenschritten
with rapt attentionmit gespannter Aufmerksamkeit
with rapt attentionmit ungeteilter Aufmerksamkeit
with rapt attention [listen]hingebungsvoll
with rapt attention [listen] hingerissen
with rapturous pleasure schwelgerisch
with reasonmit Grund
with reasonmit Recht
with reasonmit Verstand
with reasonable care mit angemessener Sorgfalt
with reasonable certaintymit ausreichender Bestimmtheit
with reasonable dispatchin angemessener Frist
with reasonable dispatch mit angemessener Geschwindigkeit
with reasonable speed / promptness mit angemessener Geschwindigkeit
with reckless abandon mit hemmungsloser Hingabe
with recoursemit Regressanspruch
with recourse to im Rückgriff auf
with recourse to [referring back to] im Rückgang auf
with reference tobezugnehmend auf
with reference tounter Bezugnahme auf
with reference to betreffend
with reference to in Bezug auf
with reference toBezug nehmend auf
with reference to mit / unter Bezug auf
with reference to unter Hinweis auf
with reference to bezogen auf [sich beziehend auf]
with reference to im Hinblick auf [+Akk.]
with reference to mit Verweis auf [+Akk.]
with reference to bezüglich
with reference to sb./sth. unter Berufung auf jdn./etw.
with reference to the relevant issue / issues sachbezogen
with regard to bezugnehmend auf
with regard tohinsichtlich [+Gen.]
with regard toim Hinblick auf
with regard toin Bezug auf
with regard to betreffs [+Gen.]
with regard to bezüglich [+Gen.]
with regard to mit Bezug auf
with regard to was [+Akk.] betrifft
with regard towas [+Akk.] anbetrifft
with regard toin Hinsicht auf [+Akk.]
with regard toin punkto [+Gen.] [Rsv.]
with regard to was [+Akk.] angeht
with regard to the / its / their contents inhaltlich
with regard to the Olympics im Hinblick auf die Olympischen Spiele
with regard to the schedule terminlich
with regard to their nature unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
« withwithwithwithwithwithwithwithwithwithwith »
« backPage 256 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden