Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 258 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
withdrawals {pl} Abgang {m} [ausgesonderter Band usw.]
withdrawals [coll.] [from drugs] [short for: withdrawal symptoms]Entzugserscheinungen {pl}
withdrawing zurückziehend
withdrawingRückzug {m}
withdrawing room Gesellschaftszimmer {n}
withdrawing room [archaic] [drawing room]Plauderstübchen {n} der Damen [veraltet]
withdrawn abgehoben
withdrawnzurückgezogen
withdrawn eingezogen
withdrawnreserviert
withdrawnzurückhaltend [reserviert]
withdrawn ausrangiert
withdrawn [taken back] zurückgenommen
withdrawn [of a person]verschlossen [schweigsam, in sich gekehrt]
withdrawn from earthly concerns [postpos.] weltentrückt [geh.]
withdrawn from serviceausgemustert
withdrawn from tradingvom Handel ausgesetzt
withdrawn share zurückgezogene Aktie {f}
withdrawn stock zurückgezogene Aktie {f}
withe (dünne) Weidenrute {f}
witheKorbweide {f}
withe Wiede {f} [südd.] [Weidenband, Flechtband]
withered gewelkt
witheredwelk
withered verwelkt
withered verdorrt
withered vertrocknet
witheredverblüht
withereddürr [z. B. Strauch]
withered [limb] verkümmert
withered [skin] hutzelig [ugs.]
withered [skin] verhutzelt [ugs.]
withered [tree] abständig [Baum]
withered apples verschrumpelte Äpfel {pl} [ugs.]
withered leaves verwelkte Blätter {pl}
withered skin welke Haut {f}
witheredness Welkheit {f}
witheredness Welksein {n}
witheringverblühend
witheringwelkend
witheringAustrocknung {f}
withering Welken {n} [auch Tee]
withering [fire]vernichtend [Feuer]
withering [heat]ausdörrend
withering [criticism, look, tone] vernichtend [Kritik, Blick, Ton]
withering assessment vernichtendes Urteil {n}
withering away of the stateAbsterben {n} des Staates
withering beauty vergehende Schönheit {f}
withering flowers verwelkende Blumen {pl}
withering glance(kurzer) vernichtender Blick {m}
withering glory verfallender Ruhm {m}
withering gloryvergänglicher Ruhm {m}
withering grass verdorrendes Gras {n}
withering handverwelkende Hand {f}
withering heatsengende Hitze {f}
withering influence nachlassender Einfluss {m}
withering look vernichtender Blick {m}
withering of leavesWelkwerden {n} der Blätter
withering of leavesWelken {n} der Blätter
withering sarcasm vernichtender Sarkasmus {m}
witheringly [say, look]vernichtend
witherite [BaCO3]Witherit {m}
withers {pl} [treated as sg.]Widerrist {m}
withers yokeWiderristjoch {n}
withershins [chiefly Scot.] [counterclockwise] gegen den Uhrzeigersinn
withershins [chiefly Scot.] [in the wrong direction] [of a circular movement]falsch herum
Witherwings [Harry Potter]Federflügel {m}
withheld zurückbehalten
withheld vorenthalten
withheld [phone number] unterdrückt [Rufnummer]
withholding vorenthaltend
withholding Vorenthaltung {f}
withholding of approval Versagung {f} der Genehmigung
withholding period Wartezeit {f}
withholding tax Abzugssteuer {f}
withholding tax Quellensteuer {f}
withholding tax Verrechnungssteuer {f}
withholding tax [on dividends, interest, and capital gains]Kapitalertragssteuer {f}
withholdingsVorenthaltungen {pl}
within drin [ugs.] [drinnen]
within im Innern
within innerhalb [+Gen.]
within drinnen
withinin [innerhalb von]
withininnen
within im Inneren
within binnen [+Dat., seltener +Gen.]
withinim Rahmen [+Gen.]
withininne [selten]
within im Umkreis von
within [temporal]innert [schweiz.] [innerhalb]
within [temporal]innerhalb von [zeitlich]
within 5 days binnen 5 Tagen
within 5 days of arrival innerhalb von 5 Tagen nach Ankunft
within 90 days from its advice innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung
within a 30-mile radiusim Umkreis von 45 Kilometern
within a country in einem Lande
within a currency area in einem Währungsgebiet
within a distance ofim Umkreis von
within a few days innerhalb weniger Tage
« withwithwithwithwithwithwithwithwithwithwith »
« backPage 258 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden