Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 264 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
within a twelvemonth [obs.]in Jahresfrist [innerhalb von 12 Monaten]
within a weekinnerhalb einer Woche
within a week or two in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen]
within a year innerhalb eines Jahres
within a year binnen Jahresfrist
within (a) reasonable (period of) timein angemessener Frist
within an agreed period innerhalb einer vereinbarten Zeit
within an hour innerhalb einer Stunde
within an hour or so innerhalb etwa einer Stunde
within an inch um ein Haar
within arm's reach [near enough to reach by extending one's arm]in Reichweite [leicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
within bounds in Grenzen
within budgetim Kostenplan
within callin Rufweite
within cooee [Aus.] in Rufweite
within decent time [coll.]in angemessener Zeit
within earshot in Hörweite
within easy driving distance mit dem Wagen leicht erreichbar
within easy reachleicht erreichbar
within easy reach leicht zu erreichen
within easy reachgriffnahe
within easy walking distance zu Fuß leicht erreichbar
within Europeinnereuropäisch
within express time limitsin ausdrücklich zeitlicher Begrenzung
within Germanyinnerdeutsch
within gunshot rangein Schussweite
within hail in Rufweite
within half a dayinnerhalb eines halben Tages
within hearing in Hörweite
within his power in seiner Macht
within his reach in seinem Bereich
within his reach in seiner Reichweite
within hoursbinnen Stunden
within hours innerhalb von Stunden
within human power [postpos.] menschenmöglich
within limitsin Grenzen
within limits innerhalb von Grenzen
within living memory [within or during a time that is remembered by people still alive] seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]
within minutesminutenschnell
within my memorysolange ich mich erinnern kann
within my recollection in meiner Erinnerung
within my scope in meinem Bereich
within narrow bounds in engen Grenzen
within narrow limits in engen Grenzen
within normal limits [nomenclature]unauffällig [z. B. Blutwerte] [Nomenklatur]
within one month upon receipt of ... innerhalb eines Monats nach Zugang ...
within one's grasp [fig.] zum Greifen nah [fig.]
within one's grasp [fig.]greifbar nah [fig.]
within one's income im Rahmen des Einkommens
within one's meansim Rahmen der Mittel
within one's means im Rahmen des Möglichen
within one's powerim Machtbereich
within one's reach zum Greifen nah
within one's reach im Bereich des Möglichen
within one's reach greifbar nah
within pistol shot in Pistolenschussweite
within predefined income limitsinnerhalb festgeschriebener Einkommensgrenzen
within Protestantism [attr.] [postpos.]innerprotestantisch
within range in Schussweite
within reach erreichbar
within reach in Reichweite
within reach zu erreichen
within reach in greifbarer Nähe
within reach in Griffweite
within reach [pred.]griffbereit
within reasonin angemessenem Rahmen
within reasonim angemessenen Rahmen
within reason [reasonable] angemessen
within sb.'s power im Rahmen jds. Befugnisse
within sb.'s power in jds. Macht
within sb.'s reach [affordable]erschwinglich
within sb.'s reach [... the child's reach]innerhalb der Reichweite [+Gen.] [... des Kindes etc.]
within seconds sekundenschnell
within seconds in Sekundenschnelle
within shot in Schussweite
within sight in Sicht
within sight in Sichtweite
within specified time limits in zeitlicher Begrenzung
within that period innerhalb dieser Frist
within the banking system innerhalb des Bankensystems
within the Bibleinnerbiblisch
within the borders of 1937 [postpos.] in den Grenzen von 1937 [nachgestellt]
within the bounds of possibility im Bereich des Möglichen
within the bounds of possibility im Rahmen des Möglichen
within the budgetim Rahmen des Budgets
within the church innerkirchlich
within the coalitionkoalitionsintern
within the coalition [postpos.] koalitionsintern
within the company innerbetrieblich
within the company [postpos.] betriebsintern
within the compass of a lifetime innerhalb eines Lebens
within the context of sth. im Rahmen von etw. [Dat.]
within the corporation innerbetrieblich
within the family [postpos.] innerfamiliär
within the family circleim Kreise der Familie
within the family circle im Kreis der Familie
within the foreign country in dem anderen Land
within the frame ofim Rahmen von
within the framework of im Rahmen von [+Dat.]
within the framework ofim Rahmen [+Gen.]
« withwithwithwithwithwithwithwithwithwithWith »
« backPage 264 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten