Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 266 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
without respiteohne Pause
without respite ohne Unterbrechung
without respite unverzüglich
without responsibility ohne Haftung
without responsibility on its part ohne eigene Verpflichtung
without restraint hemmungslos [z. B. brüllen, weinen]
without restraintungezügelt
without restraintschrankenlos
without restraintungehemmt
without restrictionohne Beschränkung
without restriction of any kind ohne jegliche Einschränkung
without restrictionsohne Einschränkungen
without restrictions [postpos.]uneingeschränkt
without result [postpos.] ergebnislos
without results erfolglos
without results ohne Erfolg
without reward ohne Belohnung
without rhyme or reason ohne Hand und Fuß
without rhyme or reasonohne Sinn und Verstand
without rhyme or reason ohne ersichtlichen Grund
without rhyme or reasonohne erkennbaren Grund
without rights [postpos.] rechtlos
without rises [hiking tour etc.]steigungslos [Wanderung etc.]
without ruffle or excitementin aller Ruhe
without rushingohne Hast
without sacrifice of strength ohne an Festigkeit einzubüßen
without saying anything ohne irgendetwas zu sagen
without saying goodbyegrußlos [Abschied]
without saying good-bye ohne Abschiedsgruß
without sb. knowing about it ohne dass jd. davon wusste
without sb.'s helpohne jds. Dazutun
without scathe ohne Schaden
without screeningungeschirmt
without scruple gewissenlos
without scruple / scruplesskrupellos
without seams [postpos.] fugenlos
without sensation pelzig [empfindungslos]
without serifsserifenlos
without shame unbefangen
without shelterdeckungslos
without side effectsnebenwirkungsfrei
without simultaneous issue ohne gleichzeitige Emission
without sin [postpos.]sündenfrei
without smilingohne zu lächeln
without smoke and mirrors ohne Netz und doppelten Boden
without so much as a by-your-leaveohne auch nur um Erlaubnis zu fragen
without so much as looking at sb./sth.ohne jdn./etw. eines Blickes zu würdigen
without (so much as) lifting a fingerohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen
without speaking wortlos
without special tax assessment ohne besondere Steuerveranlagung
without specified maturity ohne Angabe der Fälligkeit
without stepsstufenlos
without stintuneingeschränkt
without stint ohne Einschränkung
without stopping ohne Unterbruch [schweiz.]
without stressstressfrei
without striking a blow ohne einen Schwertstreich
without strings [fig.] [unconditional]ohne Bedingungen
without substitution ersatzlos
without success erfolglos
without successohne Erfolg
without success vergeblich
without support [postpos.] freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt]
without surveillance ohne Überwachung
without surveillance unbeaufsichtigt
without suspicion [search, detention etc.] verdachtsunabhängig
without swaying sonder Wank [geh.] [veraltend] [ohne zu schwanken, sicher]
without symptoms inapparent
without taking too much time innert nützlicher Frist [schweiz.] [angemessen schnell]
without tension spannungsfrei
without term ohne Angabe einer Frist
without text textlos
without the aid of the engine ohne Motorkraft
without the assistance of sb./sth. ohne Zutun [+Gen.]
without the bat of an eyelid ohne ein Wimpernzucken
without the help of sb./sth.ohne Zutun [+Gen.]
without the house [archaic or literary] außerhalb des Hauses
without the involvement of ohne Mitwirkung von
without the least delay ohne die geringste Verzögerung
without the need forohne dass es erforderlich ist
without the need to change [trains, trams etc.] umsteigefrei
without the possibility of parole ohne Bewährungsmöglichkeit
without the slightest effortlocker vom Hocker [ugs.] [fig.]
without the slightest qualmohne die geringsten Skrupel
without (the slightest) hesitation ohne Weiteres / weiteres
without the use ofunter Verzicht auf die Anwendung [+Gen.]
without the use of a third party ohne Einbeziehung eines Dritten
without the use of cash unbar
without the use of money unbar
without thinking ohne zu überlegen
without thinkingunvorsichtigerweise [unüberlegt]
without thinking unreflektiert
without thinking ohne nachzudenken
without thinking too much ohne viel nachzudenken
without thinking twiceohne zu überlegen
without thinking twice (about it) ohne Weiteres [bedenkenlos]
without third party assistance ohne die Hilfe Dritter
without third party interferenceohne Fremdeinwirkung
without thought ohne Bedenken
without thought [postpos.] gedankenlos
« withwithwithwithwithwithwithwitnwizewoe[wolf »
« backPage 266 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden