Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 266 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
without glamour [postpos.]unglamourös
without glare [postpos.] blendfrei
Without going into great detail, ... Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ...
without good causeohne Not
without ground contact [without visual contact with the ground] ohne Erdsicht
without grumbling [without complaining] ohne zu murren
without guarantee ohne Garantie
without guarantee ohne Gewährleistung
without guile ohne Arg [geh.]
without guile ohne Falsch
without gum [postpos.] ungummiert
without harmohne Arg [geh.]
without having achieved anythingunverrichteterdinge
without having achieved anything unverrichteter Dinge [umkehren, zurückkommen, usw.] [Redewendung]
without having eaten ungegessen [ugs.] [bes. südd.] [ohne gegessen zu haben]
without having to take care of it yourselfohne sich selbst darum kümmern zu müssen
without helpohne fremde Hilfe
without help [acting by itself or oneself] von allein [ugs.] [ohne fremde Hilfe]
without help [acting by itself or oneself] von alleine [ugs.] [ohne fremde Hilfe]
without hesitation ohne zu zögern
without hesitation ohne Zögern
without hesitationunbesehen
without hesitation kurzerhand
without hesitationbedenkenlos
without hindrance unbehindert
without hindrance ungehindert
without holding on freihändig
without hoses schlauchlos
without humor [Am.]humorlos
without humour [Br.]humorlos
without hypotheses [postpos.]hypothesenfrei
without ice ohne Eis
without identity identitätslos
without imaginationIdeenlosigkeit {f}
without incidentohne Zwischenfälle
without inhibition unbefangen [ungehemmt]
without inpatient beds nicht bettenführend [Krankenhausabteilungen, die nicht mit Betten ausgestattet sind]
without intermission ohne Unterbrechung
without interruptionohne Unterbrechung
without interruption ununterbrochen
without interruption fortwährend
without interruptionungestört
without interruption [talking] ohne Punkt und Komma [fig.]
without involvement of ohne Einbeziehung von
without involvement of a bankohne Einbeziehung einer Bank
without issueohne Ausgabe
without jerking [postpos.]ruckelfrei [regional]
without jolting [postpos.] ruckfrei [Ablauf, Bewegung]
without language [postpos.] sprachlos
without lawful excuse ohne Entschuldigungsgrund
without lead lining ohne Bleieinlage
without legal cause [postpos.] ungerechtfertigt
without let or hindrance ungehindert
without lifting a finger [fig.] ohne einen Finger krumm zu machen [ugs.]
without lifting pen from (the) paperohne den Stift abzusetzen
without limitohne Limit
without limit ohne Limitierung
without limit [postpos.]unbegrenzt
without limit of time unbefristet
without limitation ohne Einschränkung
without limitation [law] ohne darauf beschränkt zu sein
without loss verlustlos
without loss [postpos.]verlustfrei
without loss of generality ohne Einschränkung der Allgemeinheit
without loss of generality ohne Beschränkung der Allgemeinheit
without make-up ungeschminkt
without making a soundmucksmäuschenstill [ugs.]
without mass masselos
without meaning to ohne es zu wollen
without meansmittellos
without means ohne (finanzielle) Mittel
without means unvermögend
without measurereichlich
without measureunmäßig
without meat [postpos.] fleischlos
without medical examinationohne ärztliche Untersuchung
without mercyerbarmungslos
Without Mercy [Jack Higgins] Gesetz des Todes
without merit unbegründet [Klage]
without missing a beat [fig.] ohne zu zögern [reagieren]
without moneyohne Geld
without more adoohne weiteres
without more ado ohneweiters [österr.]
without more ado ohne Weiteres
without moving a muscleohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]
without moving a muscleohne sich zu rühren
without much adoohne viel Federlesen / Federlesens
without much fussohne viel Umstände
without much fuss ohne viel Trara [ugs.]
Without music, life would be a mistake. Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche]
without my knowledgeohne mein Wissen
without myelinmyelinfrei
without noticefristlos
without number [postpos.] zahllos
without objectionanstandslos
without objectivity unsachlich
without obligationunverbindlich
without obligation ohne Obligo
without obligationaußer Obligo [österr.]
without obligation freibleibend [unverbindlich]
« withwithwithwithwithwithwithwithwithwitnwize »
« backPage 266 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden