dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 268 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
without even asking	ohne auch nur zu fragen
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
without examination	ohne zu bedenken
without example [postpos.]	beispiellos
without exception	ausnahmslos
without exception	ohne Ausnahme
without exception	durchweg
without excuse	unentschuldbar
without explanation	ohne Begründung [ohne Erklärung]
without explosives [postpos.]	sprengstofflos
without extra charge	ohne Aufpreis
without fail	auf alle Fälle
without fail	ganz bestimmt
without fail	unbedingt
without fail	unweigerlich
without fail	bestimmt
without fail	garantiert
without fail	gewiss
without fail	mit Sicherheit
without fail	unfehlbar
Without Fail [Lee Child]	Tödliche Absicht
without fault	fehlerlos [fehlerfrei]
without fear	ohne Furcht
without fear	angstfrei
without fear or favor [Am.]	unvoreingenommen
without fear or favour [Br.]	unbeeinträchtigt
without fear or favour [Br.]	unvoreingenommen
without fixing a time limit	ohne Fristsetzung
without fizz [drink]	mit ohne Sprudel / Gas [ugs.] [oft hum.] [ohne Kohlensäure]
without flavor [Am.]	geschmacklos
without flavour [Br.]	geschmacklos
without flinching	ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]
without force	gewaltlos [ohne Zwang]
without friends [postpos.]	freundlos
without frills [postpos.]	schnörkellos
without funds	ohne Mittel
without further ado	umstandslos
without further ado	ohne weitere Umstände
without further ado	ohne weiteres
without further ado	kurzerhand
without further ado	anstandslos
without further ado	ohne langes Federlesen
without further ado [idiom]	ohne weiteres Aufhebens [Redewendung]
without further contracts	ohne weitere Verträge
without further discussions	ohne weitere Diskussion
without further notice	ohne weitere Ankündigung
without further verification	ohne weitere Nachweise
without further warning	ohne weitere Warnung
without (further) ado	sans cérémonie [veraltet] [ohne Umstände]
without fuss or quibble	ohne Wenn und Aber
without getting one's feet wet	trockenen Fußes
without giving a / any reason	ohne Angabe von Gründen
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without glamour [postpos.]	unglamourös
without glare [postpos.]	blendfrei
Without going into great detail, ...	Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ...
without good cause	ohne Not
without ground contact [without visual contact with the ground]	ohne Erdsicht
without grumbling [without complaining]	ohne zu murren
without guarantee	ohne Garantie
without guarantee	ohne Gewährleistung
without guile	ohne Arg [geh.]
without guile	ohne Falsch
without gum [postpos.]	ungummiert
without harm	ohne Arg [geh.]
without having achieved anything	unverrichteterdinge
without having achieved anything	unverrichteter Dinge [umkehren, zurückkommen, usw.] [Redewendung]
without having eaten	ungegessen [ugs.] [bes. südd.] [ohne gegessen zu haben]
without having to take care of it yourself	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
without help	ohne fremde Hilfe
without help [acting by itself or oneself]	von allein [ugs.] [ohne fremde Hilfe]
without help [acting by itself or oneself]	von alleine [ugs.] [ohne fremde Hilfe]
without hesitation	ohne zu zögern
without hesitation	ohne Zögern
without hesitation	unbesehen
without hesitation	kurzerhand
without hesitation	bedenkenlos
without hindrance	unbehindert
without hindrance	ungehindert
without holding on	freihändig
without hoses	schlauchlos
without humor [Am.]	humorlos
without humour [Br.]	humorlos
without hypotheses [postpos.]	hypothesenfrei
without ice	ohne Eis
without identity	identitätslos
without imagination	Ideenlosigkeit {f}
without incident	ohne Zwischenfälle
without inhibition	unbefangen [ungehemmt]
without inpatient beds	nicht bettenführend [Krankenhausabteilungen, die nicht mit Betten ausgestattet sind]
without intermission	ohne Unterbrechung
without interruption	ohne Unterbrechung
without interruption	ununterbrochen
without interruption	fortwährend
without interruption	ungestört
without interruption [talking]	ohne Punkt und Komma [fig.]
without involvement of a bank	ohne Einbeziehung einer Bank
without issue	ohne Ausgabe
without jerking [postpos.]	ruckelfrei [regional]
without jolting [postpos.]	ruckfrei [Ablauf, Bewegung]
« with — with — with — with — with — with — with — with — with — witl — witt »

« back

Page 268 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten