Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 274 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
within the limits of statutory regulationsim gesetzlichen Umfang
within the limits of sth. im Rahmen von etw. [Dat.] [z. B. von Recht und Gesetz]
within the limits of sth. im Rahmen etw. [Gen.] [z. B. des Gesetzes]
within the meaning ofim Sinne von
within the meaning of im Sinne des
within the meaning of the law im Sinne des Gesetzes
within the next few days in den nächsten Tagen
within the next two days or so in den nächsten zwei Tagen oder so
within the party innerparteilich
within the party parteiintern
within the party [postpos.] parteiintern
within the period agreedinnerhalb der vereinbarten Frist
within the period fixed innerhalb der vereinbarten Frist
within the period stipulatedin der vereinbarten Frist
within the period stipulated innerhalb der festgesetzten Frist
within the period stipulated form- und fristgerecht
within the power of man menschenmöglich
within the prescribed time limit fristgemäß
within the prescribed time limit termingerecht
within the purview of in den Zuständigkeitsbereich [+Gen.]
within the realms of possibility im Rahmen des Möglichen
within the realms of possibility im Bereich des Möglichen
within the scopeim Rahmen
within the scope of im Rahmen von
within the scope of scienceim Bereich der Wissenschaft
within the scope of sth. [the field of application]im Anwendungsbereich etw. [Gen.]
within the scope of supply im Lieferumfang enthalten
within the set period (of time) innerhalb der festgesetzten Frist
within the set period (of time)innerhalb der gesetzten Frist
within the sound of Bow bellsin der Londoner City
within the sound of Bow bellsin der City von London
within the stipulated time in der vereinbarten Zeit
within the term innerhalb der Laufzeit
within the termsunter den Bedingungen
within the tidesim Wechsel {m} der Gezeiten [fig.]
within the time agreed upon innerhalb der vereinbarten Frist
within the time prescribed innerhalb der vorgegebenen Zeit
within the time stated innerhalb der angegebenen Zeit
within the time stipulatedfristgemäß
within the very hour wirklich zur Stunde [veraltet]
within the wallsinnerhalb der Mauern
Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute] In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]
within this periodinnerhalb dieser Frist
within three daysinnerhalb von drei Tagen
within touching distance auf Tuchfühlung
within touching distance in Reichweite
within two weeksinnerhalb von zwei Wochen
within walking distance zu Fuß zu erreichen
within walking distancein Gehweite
within walking distance in Fußnähe
within walking distance in fußläufiger Entfernung [Amtssprache, Fachjargon]
within walking distance [postpos.] zu Fuß erreichbar
within walking distance [postpos.] in Laufweite
within which innerhalb welcher
within-plate basalt Intraplattenbasalt {m}
withoutsonder [selten, veraltend]
without [archaic / literary] [outside]außen
Without ... there wouldn't be any trouble! Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
without ohne [+Akk.]
without (a / any) doubtzweifelsfrei
without a big fussunaufwendig
without a breakohne abzusetzen
without a break ohne Unterbrechung
without a breakübergangslos
without a break im Akkord [ohne Pause]
without a break [postpos.] bruchlos
without a cent to his name [Am.] ohne einen Cent in der Tasche
without a chance [postpos.] chancenlos
without a chance [postpos.] ohne Chance [nachgestellt]
without a check ohne Kontrolle
without a clear line ohne Konzept
without a coelom [postpos.] coelomlos
without a doctor's note ohne Attest [ohne Krankenbescheinigung vom Arzt]
without a doubt ohne jeden Zweifel
without a driver [postpos.] führerlos
without a father [postpos.]vaterlos
without a fight kampflos
without a gap [postpos.] [pred.]lückenlos
without a handle [postpos.] stiellos [Gerät]
without a hitch wie geschmiert [ugs.]
without a hitch problemlos [ohne Probleme]
without a leader [postpos.]führerlos
without a lot of carry-on [esp. Br.] [coll.] ohne viel Trara [ugs.]
without a lot of fuss [quietly]geräuschlos
without a lot of rigmaroleohne viel Trara [ugs.] [Redewendung]
without a moment's thought ohne zu überlegen
without a murmur ohne zu murren
without a native land vaterlandslos
without a need bedürfnislos
without a pauseim Akkord [ugs. für: ohne Pause]
without a permanent home ohne festen Wohnsitz
without a pilot führerlos
without a planplanlos
without a pointpunktlos
without a problem ohne Sorge
without a qualm ohne jeden Skrupel
without a safety net [also fig.]ohne Netz [auch fig.]
without a shadow of a doubt [idiom]ohne den geringsten Zweifel
without a shadow of a doubt [idiom]vollkommen außer Zweifel
without a shred to put on ohne einen Fetzen zum Anziehen
« withwithwithwithwithwithwithwithwithwithwith »
« backPage 274 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung