Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 42 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
waste water treatment Abwasseraufbereitung {f}
waste water treatment plant [also: waste-water treatment plant]Abwasserreinigungsanlage {f}
waste wood Abfallholz {n}
waste wood {sg} Holzabfälle {pl}
[waste treatment regulation]Abfallbehandlungspflichtenverordnung {f} [österr.]
Waste: The Nuclear Nightmare [Eric Guéret] Albtraum Atommüll
(waste) disposal contractor Entsorger {m} [von Müll]
(waste) disposal service Entsorgungsleistung {f}
(waste) disposal systemEntsorgungssystem {n}
(waste) incinerating plant Müllverbrennungsanlage {f}
(waste) incinerator bottom ash [IBA]Müllverbrennungsschlacke {f}
wastebasket Abfallkorb {m}
wastebasket [Am.] Papierkorb {m}
wastebasketsPapierkörbe {pl}
wastebin Mülleimer {m}
wastebookSudelbuch {n}
waste-collection system [also: waste collection system] Abfallsammelsystem {n}
wastedverschwendet
wastedverwüstet
wasted vergeudet
wastedvertan [vergeudet, verschwendet]
wasted [Am.]fertig [ugs.] [am Ende]
wasted [Am.] [sl.]gedopt
wasted [Am.] [sl.] ermordet
wasted [coll.] total besoffen [ugs.]
wasted [coll.] betrunken
wasted [esp. Am.] [sl.]kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]
wasted [esp. Am.] [sl.] [very drunk]stockbesoffen [ugs.]
wasted [emaciated]abgemagert
wasted [of an organ or body part] verkümmert
wasted away gesiecht [veraltet]
wasted awaydahingesiecht / hingesiecht
wasted effort vergeudete Mühe {f}
wasted effort vergebliche Mühe {f}
wasted expenditure {sg} vergebliche Aufwendungen {pl}
wasted life vergeudetes Leben {n}
wasted life Lebensgeröll {n} [literarisch]
wasted (on drink) [sl.] [esp. Am.] versoffen [ugs.]
wasted opportunities nicht genutzte Möglichkeiten {pl}
wasted talent ungenutztes Talent {n}
wasted time vergeudete Zeit {f}
wasted timevertane Zeit {f}
(waste-disposal) dump Grube {f} [Abfallgrube]
(waste-disposal) dumpMülldeponie {f}
waste-fired power plant Müllkraftwerk {n}
wasteful verschwenderisch
wastefulunwirtschaftlich
wasteful [devastating or destructive] verheerend
wasteful [fig.] sinnlos
wasteful [poet.] öde
wasteful [poet.] [destructive] wüst [poet.: zerstörerisch]
wasteful use verschwenderischer Umgang {m}
wastefullyverschwenderisch
wastefulness Verschwendung {f}
wastefulness Verschwendungssucht {f}
waste-gas recirculationAbgasrückführung {f}
wastegroundBrachland {n}
wasteground Ödland {n}
wasteground unbebautes Land {n}
wasteground unerschlossenes Land {n}
wasteland Einöde {f}
wasteland Ödland {n}
wasteland Ödnis {f} [öde Gegend]
wastelandÖde {f} [öde Gegend]
wasteland Brachland {n}
wasteland Wüste {f}
wastelandUnland {n}
wasteland Wüstenei {f} [geh.]
wasteload Schadstoffbelastung {f} [meist Wasser]
wastepaper Abfallpapier {n}
wastepaper bankPapiercontainer {m}
wastepaper basket Papierkorb {m}
wastepaper binPapierkorb {m}
wastepaper collection Altpapiersammeln {n}
wastepaper collectionAltpapiersammlung {f}
wastepipe Abflussrohr {n}
waster Vergeuder {m}
waster [ceramics]Fehlbrand {m} [Keramik]
waster [esp. Br.] [coll.] [useless person] Nichtsnutz {m} [veraltend]
waster pottery Fehlbrand {m} [Keramik]
wastersVergeuder {pl}
wastesÖdflächen {pl}
wastes of animal origin Abfälle {pl} tierischer Herkunft
waste-spun silk Garn {n} aus Rohseidenabfällen
waste-to-energy plant Müllverbrennungsanlage {f}
waste-to-energy plantMüllheizwerk {n}
waste-to-energy plant [providing both heat and energy] Müllheizkraftwerk {n}
waste-to-heat plantMüllheizwerk {n}
wastewater Abwasser {n}
wastewater analysis Abwasseruntersuchung {f}
wastewater disinfectionAbwasserdesinfektion {f}
wastewater engineeringAbwassertechnik {f}
wastewater pipeAbwasserrohr {n}
wastewater pumpAbwasserpumpe {f}
wastewater pump station Abwasserhebeanlage {f}
wastewater study Abwasserstudie {f}
wastewater systemAbwasseranlage {f}
wastewater system Abwassersystem {n}
wastewater technologyAbwassertechnik {f}
wastewater treatment Abwasserreinigung {f}
« washwashWasswastwastwastwastwatcwatewatewate »
« backPage 42 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden