Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 74 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
We can't help you unless you tell us the truth. Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
We can't let this pass unchallenged.Das darf nicht unwidersprochen bleiben.
We carry on a wholesale business.Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
We cast / drew lots.Wir haben gelost.
We changed places.Wir tauschten die Sitze.
We Children from Bahnhof Zoo [USA] / Zoo Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Film: Ulrich Edel]
We consider ourselves as ... Wir betrachten uns als ...
We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
We could think of nothing to say. Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.Uns fiel nichts ein.
We couldn't get to the bottom of it. Wir konnten nicht dahinterkommen. [ugs.]
We couldn't go back.Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]
We daren't hope for it.Wir wagen es nicht zu hoffen.
We deem it advisable ... Wir halten es für ratsam ...
We did as we were told. Wir taten, wie uns geheißen wurde. [geh.]
We did as we were told.Wir taten, wie uns befohlen wurde.
We did not know what was being commemorated here. Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde.
We didn't ask for it. Wir haben nicht darum gebeten.
We didn't get a look-in. [Br.] [coll.] Wir hatten überhaupt keine Chance.
We didn't get a look-in. [Br.] [coll.] Wir kriegten kein Bein auf die Erde. [ugs.]
We didn't go out. Wir gingen nicht aus.
We didn't have so much as the bus fare home.Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.
We differ greatly in our conception of beauty! Wir haben eine grundlegend verschiedene Auffassung von Schönheit!
We do not condone that sort of behaviour in any way. [Br.] Wir heißen ein solches Verhalten in keiner Weise für gut.
We don't always agree. Wir sind nicht immer derselben Meinung.
We don't do things by half-measures.Wir machen keine halben Sachen. [ugs.]
We don't do things by halves.Wir machen keine halben Sachen. [ugs.]
We don't even know if ... Wir wissen noch nicht einmal, ob ...
We don't even know if ...Wir wissen nicht mal, ob ...
We don't have to go to school tomorrow. Wir haben morgen schulfrei.
We don't need your justification. Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht.
We don't sell them singly.Einzelstücke verkaufen wir nicht.
We don't speak. Wir sprechen nicht miteinander.
We don't take kindly to your type around here. [coll.]Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden.
We don't take kindly to your types around here. [coll.] Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden.
We don't want anything said against us.Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
We drew lots. Wir zogen Lose.
We each have our reasons.Wir alle haben unsere Gründe.
We enjoyed every minute of it. Wir haben jede Minute davon genossen.
We fell among thieves. Wir fielen Dieben in die Hände.
We felt it desirable that he did not leave school before eighteen. Wir hielten es für wünschenswert, dass er die Schule nicht vor seinem 18. Lebensjahr verlässt.
We few, we happy few, we band of brothers. [William Shakespeare in Henry V] Wir wenigen, wir wenigen Glücklichen, wir Schar von Brüdern.
We give you our word! Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]
We go back a long way.Wir kennen uns schon ziemlich lange.
We go way back. [coll.] Wir kennen uns seit Langem.
We got gypped. [coll.]Wir wurden beschissen. [derb]
We got knocked out in the semi-final.Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
We got lots to talk about. [coll.] Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]
We got told that ... [coll.]Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.]
We gotta stick together. [Am.] [coll.] Wir müssen zusammenhalten.
We grade goods. Wir stufen die Ware nach Güteklassen.
We gratefully acknowledge (the) receipt of your detailed letter. Wir möchten uns für Ihren ausführlichen Brief bedanken.
We groped each other.Wir begrabschten einander.
We had a good giggle about it. [coll.] Wir haben uns darüber gekringelt. [ugs.]
We had an unusual experience.Uns ist etwas Ungewöhnliches passiert.
We had company at dinner. Wir hatten Gäste zum Essen.
We had it all behind us. Wir hatten alles hinter uns.
We had taken the same train. Wir hatten den gleichen Zug genommen.
We had to go home. Wir mussten nach Hause gehen.
We had to look at the future. Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
We had to wait. Wir mussten warten.
We had to wait until the coast was clear. Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.]
We hadn't planned on that. Damit haben wir nicht gerechnet.
We happened to see it. Wir sahen es zufällig.
We have / operate a closed shop in this factory. In unserer Fabrik besteht Gewerkschaftszwang.
We have a crossed line. [Br.] Da ist noch jemand in der Leitung. [beim Telefonieren]
We have a long-established policy ... Es ist bei uns seit Langem die Regel ...
We have a single supplier only. Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
We have (a) lift-off.Wir haben abgehoben.
We have already gained much. Wir haben schon viel gewonnen.
We Have Always Lived in the Castle [Shirley Jackson]Wir haben schon immer im Schloss gelebt
We have been given your address by sb. Wir verdanken jdm. ihre Anschrift.
We have been informed by ... that you are manufacturers of ... Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
We have been instructed to ... Wir sind beauftragt, ... zu
We have been putting ... Wir haben ... gelegt.
We have been referred to you by ...... hat uns an Sie verwiesen. [formelle Anrede]
We have been told. Es ist uns zu Ohren gekommen.
We have come to know that ... [Am.] Wir haben erfahren, dass ...
We have examined the filesWir haben Akteneinsicht genommen
We have goods on sale.Wir halten eine Ware feil.
We have got the experience. Wir haben die Erfahrung.
We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]
We have made an appointment for tonight.Wir haben uns für heute Abend verabredet.
we have no intention whatsoeverwir haben keinesfalls die Absicht
We have no objections.Wir erheben keinen Einspruch.
We have no objections. Wir haben nichts einzuwenden.
We have no time to spare.Wir dürfen keine Zeit verlieren.
We have no time to spare. [expression of urgency] Wir haben keine Zeit zu verlieren.
We have not heard from you since ...Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ...
We have our hands full with him. Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
We have pleasure in submitting the following offer / quotation. Wir freuen uns, das folgende Angebot vorzulegen.
We have reason to doubt it. Wir dürfen es bezweifeln.
We have received your letter dated ... Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
We have the quorum. Wir sind beschlussfähig.
We have the same point of view. Wir haben die gleiche Meinung.
We have to change tactics. Wir müssen die Taktik ändern.
We have to fight it out. Wir müssen es ausfechten.
We have to go as well.Wir müssen auch gehen.
We have to tighten our belts now.Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
« waxcwaxiwayowayuwe[oWecaWehaWetuwe/tweakweak »
« backPage 74 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden