Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 76 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
We turned off the motorway. [Br.] Wir verließen die Autobahn.
We undertake that ... Wir bürgen dafür, dass ...
We undertake that ... Wir stehen dafür ein, dass ...
We undertake that ... Wir versprechen, dass ...
We use them every day.Wir wenden sie täglich an.
We used to live in the country.Früher wohnten wir auf dem Lande.
We wandered over hill and dale.Wir wanderten über Stock und Stein.
We want no part of it. Wir wollen damit nichts zu tun haben.
We want to headquarter in Berlin. [business] Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen.
We want to put on a show for the fans. Wir wollen den Fans etwas bieten.
We want to stop others cashing in (on the act). Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.
We want to stop others from cashing in (on the act). Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.
We went to Germany for a week.Wir waren eine Woche (lang) in Deutschland.
We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.]Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.]
We were advised to stay indoors.Man riet uns, im Hause zu bleiben.
We were early astir. Wir waren schon früh auf.
We were embarrassed. Wir genierten uns.
We were having a bit of hanky-panky in my car.Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]
We were having a bit of hanky-panky in my car. Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]
We were laid off. Wir wurden entlassen.
We were meant for each other.Wir waren füreinander bestimmt.
We were only planning on three days. [estimating it to be three days]Wir hatten nur drei Tage gerechnet. [mit drei Tagen]
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
We were really travelling. [coll.] Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf. [ugs.]
We were shaken by the news. Die Nachricht hat uns erschüttert.
We were sitting together. Wir saßen zusammen.
We were sliding all over the place. Das war eine schöne Rutschpartie.
We Were Soldiers [Randall Wallace] [based on the book We Were Soldiers Once ... And Young by Lieutenant General (Ret.) Hal Moore and reporter Joseph L. Galloway]Wir waren Helden
We were there last year.Wir waren letztes Jahr dort.
We were three goals behind at half-time.Zur Halbzeit lagen wir drei Tore zurück.
We were three goals up by half-time. Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn.
We were very adult about it. Wir waren sehr ruhig und vernünftig.
We will attend the fair. Wir werden an der Messe teilnehmen.
We will disperse our orders. Wir werden unsere Aufträge verteilen.
We will follow in a couple of minutes.Wir kommen gleich nach.
We will give you full satisfaction. Wir werden Sie zufrieden stellen.
We will give you full satisfaction.Wir werden Sie zufriedenstellen.
We will inform you in due course.Wir informieren Sie rechtzeitig. [formelle Anrede]
We will manage to come to an agreement. Wir werden schon miteinander einig werden.
We will pay as stipulated.Wir werden wie vereinbart zahlen.
We will pay by installments. [Am.] Wir werden auf Raten kaufen.
We will pay by instalments. [Br.] Wir werden auf Raten kaufen.
We will pay within the stipulated time.Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
We will postpone the purchase.Wir werden den Kauf verschieben.
We will prevail.Wir werden siegen.
We will remember them! Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]
We will visit the fair. Wir werden die Messe besuchen.
We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]
We won't be intimidated.Wir lassen uns nicht einschüchtern.
We won't change our policies one iota. Wir werden keinen Millimeter von unserem politischen Kurs abweichen.
We would be able to ... Wir wären in der Lage, ...
We would be at it all year. [coll.] Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
We would be grateful to hear ... Wir wären dankbar zu erfahren ...
We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.] Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.]
We would be obliged if ...Wir wären Ihnen dankbar, wenn ...
We would be pleased to receive ...Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
We would have to have sth. Wir müssten etw. haben.
We would have to talk about this. Wir müssten dies näher besprechen.
We would like to get an idea of the damage. Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen.
We would like to get an idea of the damage.Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen
We would like to inform you ... Wir möchten Sie (darüber) informieren ... [formelle Anrede]
We would like to learn from you ... Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ...
We would like to point out ...Wir möchten hervorheben ...
We would like to point out that ...Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
We would like to point out that ... Wir möchten betonen, dass ...
We would like to remind you that ... Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede]
We would like to stress that ... Wir möchten betonen, dass ...
We would only be too pleased to ... Wir würden nur zu gerne ...
We would run short of money. Uns würde das Geld ausgehen.
We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
[we] are[wir] sein [regional] [sind]
[we/they] fled [wir/sie] flöhn [fliehn / flohn / flöhn (statt: fliehen / flohen / flöhen)]
[we/they/you] ain't [coll.] [wir/sie/Sie] sind nicht
[we/they/you] ain't [coll.] [wir/sie/Sie] haben nicht
[we/they/you] are [wir/sie/Sie] sind
[we/they/you] are able to [wir/sie/Sie] können
[we/they/you] are allowed to [wir/sie/Sie] dürfen
[we/they/you] are away [wir/sie/Sie] sind fort
[we/they/you] are believed to have [wir/sie/Sie] sollen schon
[we/they/you] are called [wir/sie/Sie] heißen
[we/they/you] are entitled to[wir/sie/Sie] haben Anspruch auf
[we/they/you] are interested in [wir/sie/Sie] sind interessiert an
[we/they/you] are not [wir/sie/Sie] sind nicht
[we/they/you] are particularly concerned[wir/sie/Sie] sind besonders bedacht
[we/they/you] are supposed to [wir/sie/Sie] sollen
[we/they/you] are to[wir/sie/Sie] sollen
[we/they/you] are transpiring [perspiring, sweating] [wir/sie/Sie] schwitzen
[we/they/you] aren't [are not] [wir/sie/Sie] sind nicht
[we/they/you] asked for [wir/sie/Sie] baten um
[we/they/you] ate[wir/sie/Sie] aßen
[we/they/you] brought [wir/sie/Sie] brachten
[we/they/you] came[wir/sie/Sie] kamen
[we/they/you] can [wir/sie/Sie] können
[we/they/you] cannot [wir/sie/Sie] können nicht
[we/they/you] can't[wir/sie/Sie] können nicht
[we/they/you] could [were able] [wir/sie/Sie] konnten
[we/they/you] could [would be able] [wir/sie/Sie] könnten
[we/they/you] couldn't [would not be able][wir/sie/Sie] könnten nicht
[we/they/you] did[wir/sie/Sie] taten
[we/they/you] did not have to[wir/sie/Sie] mussten nicht
« wayowayuwe[oWecaWehaWetuwe/tweakweakweakweap »
« backPage 76 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden