Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 84 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
wearinessAbgespanntheit {f}
wearinessAbspannung {f} [Erschöpfung]
weariness of holding officeAmtsmüdigkeit {f}
wearing abnützend
wearing tragend [Kleidung etc.]
wearing strapaziös
wearingaufreibend
wearing ermüdend
wearing zermürbend
wearing [exhausting]anstrengend
wearing [e.g. before wearing the garment]Ingebrauchnahme {f} [Papierdeutsch] [z. B. vor Ingebrauchnahme des Kleidungsstücks]
wearing a blouse eine Bluse tragend
wearing a cap [postpos.] bemützt
Wearing a helmet is compulsory. Es besteht Helmpflicht.
wearing apparel [formal]Kleidung {f}
wearing apparel [formal] Bekleidung {f}
wearing behavior [Am.] [rare] [wear behavior] Verschleißverhalten {n}
wearing behaviour [Br.] [rare] [wear behaviour]Verschleißverhalten {n}
wearing bootsgestiefelt
wearing comfortTragekomfort {m}
wearing downermattend
wearing down Zermürbung {f}
wearing of seat beltsAnlegen {n} der Sicherheitsgurte
wearing off Abnutzung {f}
wearing out sich abnützend [bes. südd., österr., schweiz.]
wearing partVerschleißteil {n}
wearing parts Verschleißteile {pl}
wearing plateVerschleißplatte {f}
wearing qualityGüteklasse {f}
wearing summer clothes [postpos.] sommerlich gekleidet
wearing surfaceVerschleißschicht {f}
wearing the full (body) veilGanzkörperverschleierung {f}
wearing timeTragedauer {f}
wearing winter clothes [postpos.] winterlich gekleidet
wearing-off effect Wearing-Off-Effekt {m}
wearisome ermüdend
wearisome langweilig
wearisome müdemachend
wearisomeennuyant [veraltet] [langweilig]
wearisome lecture langweilige Vorlesung {f}
wearisome length ermüdende Länge {f}
wearisome sermon langweilige Predigt {f}
wearisomely ermüdend
wearisomeness Müdigkeiten {pl}
wearout Abnutzung {f}
wearoutVerschleiß {m}
wear-out effectAbnutzungseffekt {m}
wear-out failure Verschleißausfall {m}
wearout failures Verschleißausfälle {pl}
wearout failures Spätausfälle {pl} [Verschleißausfälle]
wearout testAbnutzungstest {m}
wearout-type failuresVerschleißausfälle {pl}
wear-resistant strapazierfähig
wear-resistant verschleißfest
wear-resistant abriebfest
wear-resistantstrapazierbar
weary müde
wearyermüdet
weary erschöpft
weary ermattet
wearyabgespannt
weary dasig [österr.] [bayer.] [müde, träge, benommen] [geistig nicht ganz anwesend]
weary [causing tiredness]ermüdend
weary [pred.] [tired, sick of sth.] leid [präd.] [überdrüssig]
weary [smile, voice]matt [Lächeln, Stimme]
weary [tired of sth.] überdrüssig
weary [tiring, arduous] beschwerlich
weary from / with workingerschöpft von der Arbeit
weary journey beschwerliche Reise {f}
weary journey ermüdende Reise {f}
weary life anstrengendes und ermüdendes Leben {n}
weary of überdrüssig [+Gen.]
weary of dance and playdes Tanzens und Spielens überdrüssig
weary of lifelebensmüde [des Lebens überdrüssig]
weary of office [postpos.]amtsmüde
weary of warkriegsmüde
weary sighschwerer Seufzer {m}
weary smilemüdes Lächeln {n}
weary to the bone müde bis auf die Knochen
weary traveller müder Reisender {m}
wearying ermüdend
weasand [gullet] [archaic in human anatomy; still current in meatpacking industry]Speiseröhre {f}
weasel [coll.] [fig.] [treacherous person] Judas {m} [pej.] [Verräter]
weasel [fig.] [deceitful person] Betrüger {m}
weasel [several species in the genus Mustela]Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela]
weasel coffee [coll.] [kopi luwak, civet coffee]Katzenkaffee {m} [ugs.] [Kopi-Luwak-Kaffee, Kape-Alamid-Kaffee]
weasel cone [Conus mustelinus, syn.: C. australis, C. melinus, Rhizoconus mustelinus]Wiesel-Kegelschnecke {f}
weasel cone [Conus mustelinus, syn.: C. australis, C. melinus, Rhizoconus mustelinus]Wiesel-Conus {m} [Meeresschneckenart]
weasel cone [Conus mustelinus, syn.: C. australis, C. melinus, Rhizoconus mustelinus] Wieselkegel {m} [Meeresschneckenart]
weasel family [family Mustelidae] Marder {pl}
weasel sharks [family Hemigaleidae] Wieselhaie {pl}
weasel sportive lemur [Lepilemur mustelinus]Gewöhnlicher Wieselmaki {m}
weasel words faule Ausreden {pl}
weasel words zweideutige Aussagen {pl}
weasel words Ausweichmanöver {pl} [verbal]
weaseling [Am.] schleichend
weaselling [Br.] schleichend
weaselly wie ein Wiesel
weaselly [fig.]hinterhältig
weaselly [person] verschlagen
« we/tweakweakwealweapwearweasweatweatweavwebb »
« backPage 84 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten