Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 9 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
waiting room clock Wartezimmeruhr {f}
waiting rooms Warteräume {pl}
waiting rooms [in railway station etc.] Wartesäle {pl}
waiting semester [German universities] Wartesemester {n} [Studienplatzvergabe]
waiting staff [Br.]Bedienung {f} [Kellner kollektiv]
waiting staff [Br.] Bedienpersonal {n}
waiting state Wartezustand {m}
waiting task wartende Aufgabe {f}
waiting time Wartezeit {f}
waiting timeZeit {f} des Wartens
[waiting on / in the raised hide]Ansitz {m} [das Warten auf dem bzw. im Ansitz]
waiting-boyLaufbursche {m}
waitperson [esp. Am.] [gender-neutral term for waiter or waitress] Servicekraft {f} [Kellner od. Kellnerin]
waitpersons {pl} Servierpersonal {n}
wait-pipeSchalmei {f}
waitressKellnerin {f}
waitress Bedienung {f} [weiblich]
waitress Fräulein {n} [Kellnerin]
waitressBedienkraft {f} [weiblich]
waitress Serviertochter {f} [schweiz.]
waitressServiererin {f}
waitressMamsell {f} [veraltet]
waitress Saaltochter {f} [schweiz.]
waitress (weibliche) Servicekraft {f}
Waitress [Adrienne Shelly] Jennas Kuchen – Für Liebe gibt es kein Rezept
waitress apron Bedienungsschürze {f}
waitress apronServierschürze {f} [Bedienungsschürze]
waitress service Bedienung {f} [durch eine Kellnerin]
Waitress!Frollein! [veraltend, ugs.: Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pejorativ empfunden]
Waitress!Bedienung!
Waitress! Wirtshaus! [ugs. und derb für: Bedienung!] [bes. in Süddeutschland]
waitresses Kellnerinnen {pl}
waitressesBedienungen {pl} [weiblich pl.] [Kellnerinnen]
waitressing Kellnern {n} [ugs.]
waitressing Bedienen {n} [Kellnern]
waitressingServieren {n} [Arbeiten als Kellnerin]
waitron [Am.] [gender-neutral term for waiter or waitress] Servicekraft {f} [Kellner od. Kellnerin]
waits / waites {pl} [Br.] Stadtpfeifer {pl}
waitstaff Bedienung {f}
waitstaff Servicepersonal {n} [Kellner und Kellnerinnen]
waitstaff [Am.] [treated as sg. or pl.] Kellner {pl}
waitstate Warteeinheit {f}
waitstate Wartestatus {m}
waivedaufgegeben
waived abbedungen
waiverVerzicht {m}
waiverErlass {m}
waiver Verzichterklärung {f}
waiverVerzichtleistung {f}
waiverAußerkraftsetzung {f}
waiver Verzichtserklärung {f}
waiver [concession] Sonderfreigabe {f} (nach Realisierung)
waiver clauseVerzichtklausel {f}
waiver customer Verzichtskunde {m}
waiver of Verzicht {m} auf
waiver of [obligations etc.]Befreiung {f} von [Pflichten usw.]
waiver of a debt Verzicht {m} auf eine Forderung
waiver of a fee Erlass {m} einer Gebühr
waiver of a rightVerzicht {m} auf einen Anspruch
waiver of an action Rücknahme {f} einer Klage
waiver of dividendDividendenverzicht {m}
waiver of interest Verzicht {m} auf Zinsen
waiver of premiumVerzicht {m} auf eine Prämie
waiver of protest Verzicht {m} auf Protest
waiver of recourse Verzicht {m} auf Regress
waiver of recourse Regressverzicht {m}
waiver of reference samplesVerzichtserklärung {f} von Referenzmustern
waiver of repayments Verzicht {m} auf Rückzahlungen
waiver of the rightsRechtsverzicht {m}
waiver of written form Verzicht {m} auf die Schriftform
waiver on the part of creditorsVerzicht {m} seitens der Gläubiger
waiver rule Waiver-Regelung {f}
waiversVerzichte {pl}
waivingaufgebend
waivingverzichtend auf
waivingVerzicht {m}
waiving of collection chargesVerzicht {m} auf Inkassogebühren
waiving of debtsSchuldenerlass {m}
waiving of expensesVerzicht {m} auf Spesen
wakabayashilite [(As,Sb)11S18] Wakabayashilith {m}
wakame seaweed {sg} [Undaria pinnatifida]Wakame-Algen {pl}
wakame (seaweed) [Undaria pinnatifida] Wakame {f} [Braunalge]
Wakayama cone [Conus wakayamaensis, syn.: Asprella wakayamaensis] Wakayama-Kegelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
Wakayama red-backed vole [Myodes andersoni, syn.: Craseomys niigatae, Phaulomys andersoni] Anderson-Rötelmaus {f}
wakeKielwasser {n}
wake Heckwelle {f}
wake Sog {m} [bei Schiffen]
wake Heckwasser {n} [auch: Hecksee]
wake [esp. Irish]Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
wake [held after the funeral]Zehrung {f} [österr.] [Leichenschmaus]
wake [slipstream]Windschatten {m} [fig.]
wake [vigil by the body] Totenwache {f}
WAKE [Wake Trilogy] [Lisa McMann]WAKE – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast
wake after sleep onset Wachzeit {f} nach Schlafbeginn [Parameter in der Schlafforschung]
Wake Atoll Wake-Atoll {n}
wake flow Kielwasserströmung {f}
wake flow Nachlaufströmung {f}
wake flowWindschatten {m}
wake in sb.'s honor [Am.] [vigil by the body] Totenwache {f} zu jds. Ehren
Wake Island rail [Gallirallus wakensis] [extinct] Wake-Ralle {f} [ausgestorben]
« wagewaggwagowailWaitwaitwakeWaldwalkwalkwall »
« backPage 9 for words starting with W in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden