Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wander
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wander
to wander
wandern
umherschweifen
umherwandern
schweifen [geh.] [auch fig.]
umherziehen
bewandern
vagieren [veraltend]
to wander [saunter]
bummeln
to wander [walk around casually]
herumlaufen
to wander [having lost one's way]
irren [herumirren]
to wander [hills, world]
durchstreifen
to wander [leisurely]
schlendern
to wander [to be unfaithful]
fremdgehen
wander
Schwimmen {n} über der Spur
to wander (around)
umherwandeln
to wander about
umherirren
herumziehen
umherziehen
umherwandern
herumwandern
umherschweifen
herumstromern [ugs.]
to wander along sth.
an etw.Dat. entlangwandern
to wander around
umherwandern
herumstromern [ugs.]
herumzigeunern [ugs.]
to wander around sth.
um etw. herumwandern
to wander back
zurückkommen
zurückwandern
to wander in
ankommen
anspazieren [ugs.]
hereinspaziert kommen
hineinspaziert kommen
to wander off
weggehen
davonziehen
to wander off [coll.]
allmählich gehen
langsam gehen [ugs.]
to wander past
vorüberwandern [literarisch]
to wander past sth.
an etw.Dat. vorüberwandern [literarisch]
to wander through
durchwandern
groove wander
Rillenempfindlichkeit {f}
to wander aimlessly about
strolchen
to wander around (aimlessly)
ziellos umherlaufen
to wander around (aimlessly) [by car]
(ziellos) durch die Gegend gurken
to wander around aimlessly
irrlichtern [selten]
to wander around in sth.
in etw.Dat. herumgehen [ugs.] [umhergehen]
to wander at large [animal]
frei herumlaufen
to wander off course
vom Kurs abkommen
to wander round / around
herumirren
herumgeistern
to wander round in sth.
in etw.Dat. herumgehen [ugs.] [umhergehen]
to wander the world
die Welt durchwandern
desire to wander
Wanderlust {f}
true polar wander
Polwanderung {f}geogr.geol.
His eyes wander / roam. [fig.]
Seine Augen irren umher. [fig.]
to take a wander through sth.
einen Streifzug durch etw. machen
to wander about the town
in der Stadt herumwandern
to wander around the streets
in den Straßen umherirren
to wander from the path
vom Wege / Pfad abkommen
to wander from the truth
von der Wahrheit abschweifen
to wander like a ghost
geistern
herumgeistern
to wander off the point
vom Thema abschweifen
to wander off the subject
vom Thema abschweifen
to wander off the topic
vom Thema abgleiten
to wander over the island
auf der Insel umherstreifen
to wander through the woods
durch die Wälder wandern
to wander around with pipes piping and drums beating
mit Pfeifen und Trommeln umherziehenidiom
to wander from lane to lane [Br.]
die Fahrspuren wechselnautomot.traffic
to wander from one topic to another
abschweifen
to wander from place to place
herumwandern
to wander from the path of duty
von der Pflicht abschweifen
to wander from topic to topic
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten