Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: was to
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: was to
was to
sollte [hätte sollen]
sb./sth. was subject to
jd./etw. unterlag
sb./sth. was supposed to
jd./etw. sollte eigentlich
sth. was tangent to
etw. tangierte
He was bidden to ...
Ihm war geheißen ...
It was natural to ...
Es lag nahe, ...
It was necessary to ...
Es galt, ... zu ...
sb./sth. was revealed to be ...
jd./etw. wurde als ... entlarvt
sth. was long believed to ...
etw. galt lange als ...
The effect was to ...
Das hatte zur Folge, dass ...
... which was perhaps down to the fact that ...
..., was daran liegen mochte, dass ...
a premonition of what was to come
eine Vorahnung dessen, was da kommen würde
A son was born to them. [literary]
Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
as he was used to
wie es seine Gewohnheit war
as I was going to say
wie ich sagen wollte
as was to be expected
wie vorherzusehen war
At last! I was beginning to think you would never guess.
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
Death was nothing to him.
Er scherte sich nicht um den Tod.
He claimed not to know where she was.
Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.
He gave instructions to say that he was not there / at home.
Er hat sich verleugnen lassen.
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.
Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
He resigned, or rather was forced to resign.
Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
He was a generous giver to church funds.
Er hat großzügig für die Kirche gespendet.
He was able to do it.
Er hat es tun können. [bes. südd., österr.]
He was born to American parents.
Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
He was careful, though, not to speak about it.
Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He was chuffed to bits. [Br.] [coll.] [idiom]
Er freute sich wie ein Schneekönig. [ugs.] [Redewendung]
He was cut to the quick.
Er war tief gekränkt.
He was dressed to kill. [coll.]
Er hat sich todschick zurechtgemacht. [ugs.]
He was expected to come.
Er hat kommen sollen.
He was expected to depart soon thereafter.
Bald danach sollte er abreisen.
He was forced to comply.
Er war gezwungen nachzugeben.
He was found to be still alive.
Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.
Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
He was fretting about what to wear.
Er machte sichDat. einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom]
He was lucky enough to ...
Er hat das Glück gehabt, zu ...
He was made privy to it.
Er wurde (mit) ins Vertrauen gezogen.
He was never to see her again.
Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
He was rumored to be ... [Am.]
Gerüchten zufolge war er ...
He was rumoured to be ... [Br.]
Gerüchten zufolge war er ,,,
He was stupid enough to throw it away.
Er hat es dummerweise weggeworfen.
He was understood to have lost his fortune.
Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.
Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.
He was wise to the fact that ...
Ihm war klar, dass ...
His beard was beginning to grow.
Ihm spross der Bart.
His father was nowhere to be seen.
Sein Vater war nirgends zu sehen.
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.
Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
His second marriage was to ...
In zweiter Ehe war er mit ... verheiratet.
His speech was tantamount to an admission of guilt.
Seine Rede kam einem Schuldeingeständnis gleich.
I was careful not to do that.
Ich habe das wohlweislich nicht gemacht.
I was deeply grieved to hear ...
Mit großem Schmerz hörte ich ...
I was given to understand that ...
Man bedeutete mir, dass ... [geh.]
Mir wurde bedeutet, dass ... [geh.]
I was going to ..., but ...
Ich wollte eigentlich ..., aber ...
I was horror-stricken to hear the dreadful news.
Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
I was just about to leave.
Ich wollte eben weggehen.
I was lucky enough to ...
Ich hatte das Glück, ...
I was no stranger to hate.
Hass war mir nicht fremd.
I was only too pleased to help.
Es war mir wirklich eine Freude zu helfen.
I was ordered to do it.
Ich wurde angewiesen, es zu tun.
I was ordered to do sth.
Mir wurde befohlen, etw. zu tun.
Ich erhielt den Befehl, etw. zu tun.
I was quite disconcerted to realize ...
Ich habe mit Befremden festgestellt ...
I was scared to death.
Mir wurde himmelangst. [ugs.]idiom
I was starting to get worried.
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
I was supposed to have built it here. [and I did]
Ich sollte es hier gebaut haben.
I was supposed to have built it here. [but I didn't]
Ich hätte es hier bauen sollen.
I was wondering if it would be possible to ...
Könnte ich wohl ...
I was worried something had happened to you.
Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
If it was up to me, ...
Wenn es nach mir ginge, ...
It was (like) water off a duck's back to him.
Das lief alles an ihm ab.idiom
It was a fight to the finish.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.idiom
It was a long shot, but it proved to be true.
Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen.idiom
It was a long shot, but it proved to be true. [coll.]
Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als richtig erwiesen.
It was bound to happen sooner or later.
Es musste früher oder später passieren.
It was bound to happen.
So musste es kommen.
It was brought home to me.
Ich sah es ein.
It was child's play to him.
Es war für ihn ein Kinderspiel.idiom
It was enough to make you crazy!
Es war rein zum Verrücktwerden!idiom
It was false to affirm ...
Es war falsch, zu behaupten ...
It was full to bursting point.
Es war zum Bersten voll.idiom
It was fun to be with you. [coll.]
Es war witzig mit dir. [ugs.] [Es war lustig mit dir.]
It was impossible for me to ...
Es war mir unmöglich zu ...
It was impossible to think of going further.
An ein Weiterkommen war nicht zu denken.
it was incumbent upon sb. to do sth.
es hat jdm. obgelegen, etw. zu tun [veraltend]
It was nip and tuck as they came up to the finishing line.
Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.idiom
It was no thanks to him that ...
Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...idiom
It was such a shabby trick to play on him.
Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit.
It was the custom to ...
Es war Brauch zu ...
It was very hurtful to him.
Es verletzte ihn sehr.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]
Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.quote
Nothing was to be seen.
Man konnte nichts sehen.
sb. was born to be hanged [Br.]
jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt
sb. was in a position to
jd. vermochte
sb. was said to have done sth.
jd. soll (angeblich) etw. getan haben
She thought she was going to die.
Sie dachte, sie würde sterben.
She was burning to tell us ...
Sie brannte darauf, uns ... mitzuteilen.
She was coming on to me! [coll.]
Aber sie wollte doch was von mir! [ugs.]
She was prepared to listen to him.
Er fand bei ihr ein williges Ohr.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten