Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: waters
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: waters

sb. waters
jd. begießt
jd. wässert
jd. bewässert
waters
Gewässer {pl}
Wässer {pl}
Wasser {pl}
waters {pl}
Flut {f} [Wassermassen]
waters {pl} [amniotic fluid, especially as discharged in a flow shortly before birth]
Fruchtwasser {n} [das beim Blasensprung abfließt]med.
adjacent waters
angrenzende Gewässer {pl}
archipelagic waters
Archipelgewässer {pl}geogr.
Atlantic waters {pl}
Atlantikwasser {n}
churning waters {pl}
wogende See {f}naut.
coastal waters
Küstengewässer {pl}geogr.
coastal waters {pl}
Küstenmeer {n}geogr.
curative waters {pl}
Heilwasser {n} [aus Heilquelle]
cyprinid waters
Cyprinidengewässer {pl}ecol.fish
dead waters
stille Wasser {pl}
defensive waters
Verteidigungsgewässer {pl}
flood waters {pl}
Hochwasser {n}hydro.
flowing waters {pl}
Fließgewässer {n}hydro.
formation waters
Formationswässer {pl}geol.
healing waters {pl}
Heilwasser {n} [aus Heilquelle]
home waters
heimatliche Gewässer {pl}naut.
inland waters
Binnengewässer {pl}geogr.hydro.
inshore waters
Küstengewässer {pl}geogr.naut.
internal waters
Binnengewässer {pl}geogr.hydro.
international waters
internationale Gewässer {pl}
marine waters
Meeresgewässer {pl}
marine waters {pl}
Meerwasser {n}hydro.
navigable waters
schiffbare Gewässer {pl}naut.
oceanic waters
ozeanische Gewässer {pl}hydro.naut.
primordial waters {pl}
Urgewässer {n}myth.
process waters
Prozesswässer {pl}hydro.tech.
receiving waters
Vorfluter {pl}
rising waters [also fig.]
ansteigende Wasser {pl} [auch fig.]
running waters {pl}
Fließgewässer {n} {pl}hydro.
salmonid waters
Salmonidengewässer {pl}ecol.fish
sheltered waters
geschützte Gewässer {pl}
spawning waters
Laichgewässer {pl}fish
stormy waters [fig.]
turbulente Zeiten {pl}
surface waters
Oberflächengewässer {pl}hydro.
territorial waters
Territorialgewässer {pl}
territoriale Gewässer {pl}
Hoheitsgewässer {pl}lawnaut.pol.
territorial waters {pl}
Hoheitsgewässer {n}lawnaut.pol.
tidal waters
Tidengewässer {pl}
trout waters
Forellengewässer {pl}ecol.fish
uncharted waters {pl} [fig.]
unbekanntes Terrain {n} [fig.]
waters breaking [Br.] [coll.] [amniotic sac breaking]
Blasensprung {m}med.
in deep waters
in schwerer Verlegenheit
in international waters {adv}
in internationalen Gewässernfishgeogr.naut.
rich in waters {adj} [postpos.]
gewässerreichgeogr.
to drink the waters
eine Trinkkur machenmed.
eine Brunnenkur machenhist.med.
to muddy the waters [fig.] [coll.]
eine Sache verworrener machen
to soothe the waters
die Wogen beruhigenidiom
to take the waters [archaic]
eine Kur machenmed.travel
oil-contaminated waters
ölverseuchte Gewässer {pl}
protection of waters
Wasserreinhaltung {f}ecol.
rising flood waters {pl}
steigendes Hochwasser {n}hydro.meteo.
shark-infested waters
haiverseuchte Gewässer {pl} [ugs.]
waste of waters [sea] [literary]
Wasserwüste {f}
Her waters have broken.
Ihr ist das Fruchtwasser abgegangen.anat.
Still waters run deep.
Stille Wasser sind tief.proverb
Stille Wasser gründen tief.proverb
to be in uncharted waters [fig.]
völliges Neuland betretenidiom
to fish in muddy waters [fig.]
in trüben Gewässern fischen [fig.]idiom
to fish in muddy waters [fig.] [coll.]
im Trüben fischen [fig.] [ugs.]idiom
to fish in troubled waters
im Trüben fischen [ugs.]idiom
boatman on inland waters
Binnenschiffer {m}jobsnaut.
low hazard to waters
schwache Wassergefährdung {f}chem.ecol.
stream of flowing waters
Fließgewässer {n}hydro.
to get back into shallow waters [fig.]
wieder in ruhigere Fahrwasser geraten [fig.]
to pour oil on troubled waters [idiom]
die Wogen glätten [Redewendung]
die Wellen glätten [selten] [Redewendung]
to put oil on troubled waters [idiom]
die Gemüter beruhigen
to steer a conversation into safe waters [fig.]
ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten]
Great Blessing of the Waters [Eastern Orthodoxy]
Große Wasserweihe {f}relig.spec.
Land of Sky-Blue Waters [nickname] [State of Minnesota]
[Spitzname für Minnesota, USA]geogr.
Bread Upon the Waters [Irwin Shaw]
Der Wohltäterlit.F
Waters of Life [Neverending Story]
Wasser {pl} des Lebens [Die unendliche Geschichte]lit.F
Waters' crake [Sarothrura watersi]
Lemurenralle {f}orn.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung