Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: we all
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: we all
we all {pron}
wir alle
all we have
alles, was wir haben
all we can supply
alles, was wir liefern können
Are we all seated?
Haben wir alle Platz genommen?
Are we all set?
Sind wir alle bereit?
For all we know, ...
Nach allem, was wir wissen, ... [wenn wir nichts oder fast nichts wissen]
That's all we needed!
Das hat unsDat. gerade noch gefehlt!idiom
We all laughed dutifully.
Wir lachten alle brav.
We all make mistakes.
Irren ist menschlich.
We'd all be killed.
Wir kämen alle um.
We'll manage all right.
Wir kommen schon klar.
We're all doing fine.
Uns geht es allen gut.
We've all been there. [It's happened to all of us.]
Das ist uns allen schon (mal) passiert.
all orders we receive
alle Aufträge {pl}, die wir erhalten
after all we've been through
nach allem, was wir durchgemacht haben
all we have in stock
alles, was wir am Lager haben
And after we've gone to all that trouble.
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
Now that we're all here ...
Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...
One settee and three chairs were all the furniture we had.
Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.quote
That's all I / you / we need!
Auch das noch!idiom
We all feel the same way.
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
We all get our jollies one way or another. [Br.]
Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.proverb
We all have our cross / crosses to bear.
Jeder hat sein Päckchen / Bündel / Kreuz zu tragen.proverb
We all have our crosses to bear.
Jeder hat sein Kreuz zu tragen.idiom
We all have our own (little) idiosyncrasies.
Jeder hat seine Macken. [ugs.]
We all make mistakes, Mr Bond.
Wir alle machen Fehler, Mr. Bond.quote
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.lit.quotetheatre
We are all in the same situation.
Wir sind alle in der gleichen Lage.
We are all the same.
Wir sind alle gleich.
We had it all behind us.
Wir hatten alles hinter uns.idiom
We saw all manner of interesting things.
Wir sahen allerlei Interessantes.
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!quote
We were sliding all over the place.
Das war eine schöne Rutschpartie.
We would be at it all year. [coll.]
Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.
We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.filmquote
We're all creatures of habit.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.proverb
We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]
Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.quote
We're all in the same boat.
Wir sitzen alle im selben Boot.idiom
We've all got to eat.
Essen muss der Mensch. [Redewendung]
Essen müssen wir alle. [Redewendung]
We've got the match all sewn up.
Wir haben den Sieg schon in der Tasche.sports
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.
Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]lit.quote
a debt we all must pay
eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen
all orders we may book
alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen
If We All Were Angels
Wenn wir alle Engel wären [Carl Froelich (1936), Günther Lüders (1956)]Ffilm
Lord God, we all praise you
Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130]Fmus.
Now thank we all our God
Nun danket alle Gott [Martin Rinkart]Fmus.relig.
One Monday We Killed Them All [John D. MacDonald]
Am Montag kam der TodFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten