Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: while
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: while
while {conj}
während
indessen [geh.] [veraltend] [während]
indes [geh.] [veraltend]
indem [zeitlich]
derweil
derweilen [veraltet]
dieweil [veraltet] [zeitl.]
while {conj} [although]
obwohl
while {conj} [whereas]
wohingegen
while {conj} [as long as]
solange
while {conj} [at the same time]
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
zur gleichen Zeit
while {prep}
bei [+Dat.] [während]
while
Weile {f}
Zeitspanne {f}
(while) acknowledging
unter Anerkennung [+ Gen.]
the while {adv} [meanwhile]
unterdessen
while adding {adv}
unter Zugabe vongastr.
while awake {adv}
im Wachzustand
while driving {adv}
während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos]
while leaving {adv}
im Hinausgehen
while maintaining {adv}
unter Beibehaltung [+Gen.]
while operating {adv} [during operation]
während des Betriebestech.
while plastered {adv} [coll.]
im Suff [ugs.]
while reading {adv}
beim Lesen
while retaining
unter Beibehaltung
while sb. got [sth. / a spoonful]
[während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
while standing {adv}
im Stand [z. B. Erfassung von Parametern im / beim Stehen]
while sth. grazes [eats grass]
[während etw.] abgrast
while walking {adv}
beim Gehen
worth while {adj}
lohnend
der Mühe wert
(little) while
Weilchen {n}
a while
eine Weile {f}
little while
kleine Weile {f}
pretty while
kleine Weile {f}
short while
kurze Zeit {f}
while loop [also: WHILE loop]
While-Schleife {f} [auch: WHILE-Schleife]comp.Internet
a while ago {adv}
vor einer Weile
a while back {adv}
vor einer Weile
a while later {adv}
etwas später
a while longer {adv}
etwas länger
noch eine Weile
after a while {adv}
nach einer Weile
nach einiger Zeit
all the while {adv}
schon immer
die ganze Zeit schon
die ganze Zeit (über)
alldieweil [veraltet] [währenddessen]
brittle while hot {adj}
warmbrüchigmaterial
every little while {adv}
häufig
alle naselang [ugs.]
alle nasenlang [ugs.]
alle naslang [ugs.]idiom
for a while {adv}
zeitweise
eine Weile
eine Zeitlang
eine Zeit lang
für eine Weile
for some while {adv}
eine Zeit lang
einige Zeit lang
eine Weile (lang)
in a while {adv} [in a long time]
seit Langem
quite a while {adv}
ziemlich lange
while at stool {adv}
beim Stuhlgang [während des Stuhlgangs]med.
while doing so {adv}
hierbei [währenddessen]
while going out {adv}
im Hinausgehen
while in pain {adv}
unter Schmerzen
while on duty {adv}
während des Dienstes
während der Arbeitjobs
while still young {adv}
in jungen Jahren
while stocks last
solange der Vorrat reichtcomm.
while supplies last
solange der Vorrat reichtcomm.
worth your while {adj} [postpos.]
Ihrer Mühe wert [nur prädikativ]
to be worth while
sich auszahlen
to smother sb. while sleeping
jdn. im Schlaf erdrücken
to take a while
eine Weile dauern
a good while
eine ganze Weile {f}
accident while commuting
Wegeunfall {m}insur.
accident while overtaking [esp. Br.]
Unfall {m} beim Überholentraffic
driving while distracted <DWD>
Autofahren {n} während man abgelenkt isttraffic
driving while intoxicated <DWI>
Trunkenheit {f} am Steuerlaw
Alkohol- oder Drogenmissbrauch {m} am Steuerlaw
worth-while experience
wertvolle Erfahrung {f}
(over) the last while {adv} [coll.]
in letzter Zeit
a little while ago {adv}
vor kurzer Zeit
vor einer kleinen Weile
a little while later {adv}
nach einer Weile
a short while ago {adv}
vorhin
unlängst
vor Kurzem
vor kurzem
vor einer Weile
after a little while {adv}
nach einer Weile
ein wenig später
for a little while {adv}
(für) kurze Zeit
für eine kleine Weile
für ein Zeiterl [österr.] [ugs.]
for quite a while {adv}
eine ganze Weile
in a little while {adv}
in kurzer Zeit
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten