Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: whitewash
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: whitewash
to whitewash
beschönigen
übertünchen
tünchen
weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
reinwaschen [alt]
kalken
weißen
überdecken
weißwaschen
Fehler verdecken
weiß übermalen
mit Tünche überstreichen
schlämmen [mit Sumpfkalk]
unangenehme Tatsachen verstecken
to whitewash [fig.]
schönreden [beschönigen]
schönfärben
to whitewash sb.
jds. Ruf wiederherstellen
jdm. einen Persilschein ausstellen
to whitewash sb. [person]
jdn. rein waschen [alt] [Redewendung]
to whitewash sth.
sich aus etw. herausreden
etw. als makellos darstellen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."]
etw. weißtünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.]
etw. weiß tünchen
whitewash [fig.]
Ausrede {f}
Schönfärberei {f} [fig.]
Beschönigung {f}
whitewash
Tünche {f}
Reinwäsche {f}
Kalkmilch {f} [Kalkfarbe]constr.
to whitewash graffiti
Schmierereien übertünchen
to whitewash sb.'s reputation
jds. Ruf reinwaschen
attempted whitewash
versuchte Beschönigung {f}
whitewash blasting [a surface finishing technique]
Schlämmstrahlen {n}tech.
whitewash cornflower [Centaurea dealbata]
Zweifarbige Flockenblume {f}bot.
whitewash effect
Beschönigungswirkung {f}
whitewash job
Beschönigungsaufgabe {f}
whitewash paint
Kalkfarbe {f}
to cover in whitewash
übertünchen
to permit a whitewash
eine Beschönigung zulassen
to whitewash a mistake
einen Fehler übertünchen
to whitewash a problem
ein Problem beschönigen
to whitewash a story
eine Geschichte beschönigen
to whitewash an affair
eine Affäre beschönigen
to whitewash an intrigue
eine Intrige überdecken
to whitewash an issue
eine Angelegenheit beschönigen
to whitewash the defeat
die Niederlage beschönigen
to whitewash the facts
die Tatsachen beschönigen
to whitewash the situation
die Situation beschönigen
to whitewash weak points
Schwachstellen verdecken
I don't whitewash anything!
Ich beschönige nichts!
to whitewash the actual results
die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen
to whitewash the balance account
die Bilanz schönenidiom
to call a report a whitewash
einen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
to whitewash the misery of the poor
das Elend der Armen beschönigen
a new coat of whitewash
ein neuer Anstrich {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten