dict.cc Wörterbuch :: whitewash :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: whitewash

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Whit | white | whitewash

	NOUN	a whitewash \| whitewashes
	VERB	to whitewash \| whitewashed \| whitewashed whitewashing \| whitewashes
	SYNO	to gloss over \| to hush up ...
	to gloss over \| to hush up \| to sleek over \| to whitewash © Princeton University

to whitewash: beschönigen
übertünchen
tünchen
weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
reinwaschen [alt]
kalken
weißen
überdecken
weißwaschen
Fehler verdecken
weiß übermalen
mit Tünche überstreichen
schlämmen [mit Sumpfkalk]
unangenehme Tatsachen verstecken
to whitewash [fig.]: schönreden [beschönigen]
schönfärben
to whitewash sb.: jds. Ruf wiederherstellen
jdm. einen Persilschein ausstellen
to whitewash sb. [person]: jdn. rein waschen [alt] [Redewendung]
to whitewash sth.: sich aus etw. herausreden
etw. als makellos darstellen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."]: etw. weißtünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.]: etw. weiß tünchen
whitewash [fig.]: Ausrede {f}
Schönfärberei {f} [fig.]
Beschönigung {f}
whitewash: Tünche {f}
Reinwäsche {f}
Kalkmilch {f} [Kalkfarbe]constr.
to whitewash graffiti: Schmierereien übertünchen
to whitewash sb.'s reputation: jds. Ruf reinwaschen
attempted whitewash: versuchte Beschönigung {f}
whitewash blasting [a surface finishing technique]: Schlämmstrahlen {n}tech.
whitewash cornflower [Centaurea dealbata]: Zweifarbige Flockenblume {f}bot.
whitewash effect: Beschönigungswirkung {f}
whitewash job: Beschönigungsaufgabe {f}
whitewash paint: Kalkfarbe {f}
to cover in whitewash: übertünchen
to permit a whitewash: eine Beschönigung zulassen
to whitewash a mistake: einen Fehler übertünchen
to whitewash a problem: ein Problem beschönigen
to whitewash a story: eine Geschichte beschönigen
to whitewash an affair: eine Affäre beschönigen
to whitewash an intrigue: eine Intrige überdecken
to whitewash an issue: eine Angelegenheit beschönigen
to whitewash the defeat: die Niederlage beschönigen
to whitewash the facts: die Tatsachen beschönigen
to whitewash the situation: die Situation beschönigen
to whitewash weak points: Schwachstellen verdecken
I don't whitewash anything!: Ich beschönige nichts!
to whitewash the actual results: die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen
to whitewash the balance account: die Bilanz schönenidiom
to call a report a whitewash: einen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
to whitewash the misery of the poor: das Elend der Armen beschönigen
a new coat of whitewash: ein neuer Anstrich {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten