dict.cc Wörterbuch :: wicked :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wicked

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wick | Wicked

	ADJ	wicked \| wickeder/more wicked \| wickedest/most wicked
	VERB	to wick \| wicked \| wicked wicking \| wicks
	SYNO	severe \| terrible \| wicked \| sinful ...
	severe \| terrible \| wicked sinful \| unholy \| wicked arch \| impish \| implike \| mischievous \| pixilated \| prankish \| puckish \| wicked © Princeton University

wicked {adj}: böse
boshaft
niederträchtig [geh.]
gemein [bösartig]
schlecht [böse, verdorben]
sündhaft [geh.]
frevelhaft [geh.]
gottlos
schlimm [böse]
frevlerisch
endgeil [ugs.]
übel
freventlich [veraltet]
wicked {adj} [coll.] [excellent]: geil [salopp] [großartig]
stark [ugs.]
mörder [ugs.]
wicked {adj} [coll.] [excellent, impressive]: abgefahren [ugs.] [veraltend] [super, beeindruckend]
wicked {adj} [evil]: verrucht [geh.] [veraltend] [Person oder Tat: niederträchtig, Tat auch: schändlich]
wicked {adj} [mischievously]: schalkhaft
wicked {adj} [coll.]: fett [ugs.] [toll]
Wicked! [Br.] [sl.]: Wahnsinn! [ugs.] [toll]
wicked {adj} [esp. of a child]: unartig
wicked {adj} [Br.] [coll.] [excellent]: korrekt [ugs.; Jugendspr.]
wicked: Gottlose {pl}
the wicked: die Frevler {pl} [geh.]relig.
really wicked {adj} [coll.]: voll krass [ugs.]
wicked good {adj} [the best possible] [Am.] [sl.]: bestmöglich
wicked deed: Übeltat {f}
üble Tat {f}
Freveltat {f} [geh.]
frevle Tat {f} [veraltet]
wicked game: böses Spiel {n}
wicked humor [Am.]: beißender Humor {m}
wicked man: böser Mann {m}
wicked person: Frevler {m} [geh.]relig.
Wicked Priest [Dead Sea scrolls]: Frevelpriester {m} [Qumran Schriftrollen]archaeo.relig.
wicked servant [e.g. Mt 18:32; KJV]: Schalksknecht {m} [noch biblisch, sonst veraltet] [z. B. Mt 18,32; Luther 1912]bibl.
wicked stepmother: böse Stiefmutter {f}
wicked tongue: lose Zunge {f}
spitze Zunge {f} [fig.]
to be very wicked: sehr boshaft sein
to be wicked to sb.: jdm. übel tun
the wicked man [sinful]: der Schuldige {m} [der Sündhafte]bibl.relig.
very wicked grin <VWG>: ganz schlimmes Grinsen {n}
very wicked smile <VWS>: ganz böses Lächeln {n}
wicked (winked) grin <WG>: gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen {n}
wicked fairy godmother: böse Fee {f}
to commit a wicked action: eine gottlose Handlung begehen
to have a wicked tongue: ein loses Mundwerk haben [ein freches Mundwerk]
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]: Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]: Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]bibl.quote
There was a wicked gleam in his eye.: Ihm sah der Schalk aus den Augen.
parable of the unforgiving / ungrateful / unmerciful / wicked servant: Gleichnis {n} vom unbarmherzigen Gläubigerbibl.
Gleichnis {n} vom Schalksknecht [Lutherbibel]bibl.
parable of the wicked husbandmen: Gleichnis {n} von den bösen Weingärtnernbibl.
August Is a Wicked Month [Edna O'Brien]: Der lasterhafte Monatlit.F
On a Wicked Dawn [Stephanie Laurens]: Küsse im Morgenlichtlit.F
Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury]: Das Böse kommt auf leisen Sohlenlit.F
The Crow: Wicked Prayer [Lance Mungia]: The Crow – Wicked PrayerfilmF
The Little Vampire and the Wicked Plot: Der kleine Vampir und die geheime Verschwörung [Angela Sommer-Bodenburg]lit.F
The Wicked Corinthian [Eileen Jackson]: Hochzeit ohne Brautlit.F
The Wicked Godmother [A House for the Season #3] [Marion Chesney]: Saison der Eifersucht [Ein Haus für die Saison 3]lit.F
Wicked Little Letters [Thea Sharrock]: Kleine schmutzige BriefefilmF
Wicked Science: Total GenialRadioTVF
Wicked Witch of the East [The Wonderful Wizard of Oz]: Böse Hexe des Ostens [Der Zauberer von Oz]F
Wicked Witch of the West [The Wonderful Wizard of Oz]: Böse Hexe des Westens [Der Zauberer von Oz]F
Wicked Woman [Russell Rouse]: Hände weg, Jonny!filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten