Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wipe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wipe
to wipe
abwischen
wischen
löschen
aufreiben
to wipe [window, shoe]
abreiben
to wipe sth.
etw. abstreifen [am Fußabstreifer etc.]
to wipe [one's feet]
abtreten [Füße]
wipe
Wischtuch {n}
Wischblende {f}film
wipe-proof {adj}
wischfest
to damp wipe
feuchtwischen
to wipe away
wegputzen
wegwischen
to wipe down sth.
etw. abwischen
to wipe dry
nachreiben
nachwischen
trockenreiben
trockenwischen
to wipe off
wegwischen
abstreichen
to wipe out
tilgen
ausmerzen
ausrotten
auswischen
vernichten
eliminieren
auslöschen
plattmachen [ugs.]
to wipe sb./sth. dry
jdn./etw. abtrocknen
to wipe sth. clean
etw. sauberwischen
etw. sauber wischen
etw. abwischen [sauber wischen]
to wipe sth. out [erase, destroy]
etw. ausradieren [ugs. auch fig.]
to wipe up
aufwischen
aufnehmen [regional: aufwischen]
cleaning wipe
Reinigungstuch {n}
cleansing wipe
Reinigungstuch {n}cosmet.
contact wipe
Kontaktweg {m}
disinfection wipe
Desinfektionstuch {n}cosmet.med.
glasses wipe
Brillenputztuch {n}
lens wipe [lens (cleaning) cloth]
Linsenputztuch {n}optics
Linsenwischtuch {n}optics
wet wipe
Erfrischungstuch {n}
feuchtes Reinigungstuch {n}
Feuchttuch {n}cosmet.
wipe effect
Wischeffekt {m}
wipe technique [painting]
Wischtechnik {f}artconstr.material
to give sb. a wipe [idiom]
jdm. eins auswischen [ugs.] [Redewendung]
to give sth. a wipe
etw. abwischen
to wipe one's boots
die Stiefel abwischen
to wipe one's bottom [coll.]
sichDat. den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's eyes [wipe away one's tears]
sichDat. die Augen trocknen
to wipe one's feet
sichDat. die Füße abtreten
to wipe out financially
finanziell ruinieren
to wipe sth. away / off
etw. fortwischen [wegwischen]
etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen]
to wipe the blackboard
die Tafel wischen
to wipe the dish
die Schüssel auswischen
to wipe the floor
den Fußboden wischen
to wipe the nose
die Nase putzen
to wipe the table
den Tisch wischen
den Tisch abwischen
cleansing facial wipe
Gesichtsreinigungstuch {n}cosmet.
Please wipe your feet.
Bitte Schuhe abtreten.
to wipe away sb.'s / one's tears
jdm. / sich die Tränen abwischen
to wipe off a debt
eine Schuld löschen
to wipe off a mortgage
eine Hypothek tilgenfin.
to wipe off a score
eine Schuld bezahlen
to wipe off the dust
den Staub abwischen
to wipe off the tears
die Tränen abwischen
to wipe out a disgrace
eine Schande tilgen
to wipe out a name
einen Namen löschen
to wipe out a stain
einen Fleck beseitigen
to wipe out an army
eine Armee vernichtenmil.
to wipe out an insult
eine Beleidigung tilgen
to wipe sth. on one's pants [Am.]
etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Blut, Schmutz]
to wipe the floor with sb.
mit jdm. Schlitten fahrenidiom
to wipe the floor with sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.]idiom
to wipe the slate clean
die Schiefertafel wischen
to wipe the slate clean [fig.]
die Dinge ungeschehen machenidiom
to wipe the slate clean [idiom]
reinen Tisch machen [Redewendung]
to wipe up spilt milk
verschüttete Milch aufwischen
headlamp wash / wipe system
Scheinwerferreinigungsanlage {f}automot.
I could not wipe the smile from my face.
Ich konnte nicht aufhören zu lächeln.
to wipe one's nose on one's cuff
sich an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]idiom
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]idiom
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]
etw. an seiner Hose sauberwischen
etw. an seiner Hose sauber wischen
etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Finger, Messer]
to wipe the floor with a damp cloth
den Boden feucht wischen [mit einem feuchten Tuch]
to wipe the smirk off sb.'s face
jdm. das Grinsen austreiben
jdm. das Grinsen vergehen lassen
anti-fog glasses wipe cleaner
Antibeschlagtücher {pl} [Antibeschlagbrillenputztücher]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten