dict.cc Wörterbuch :: within :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: within

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wit | with | within

	SYNO	inside \| within
	inside \| within © Princeton University

within {prep}: innerhalb [+Gen.]
binnen [+Dat., seltener +Gen.]
in [innerhalb von]
im Umkreis von
im Rahmen [+Gen.] [fig.]
within {adv}: drin [ugs.] [drinnen]
innen
drinnen
inne [selten]
im Innern
im Inneren
within {prep} [temporal]: innert [schweiz.] [westösterr.] [innerhalb]
innerhalb von [zeitlich]
Apply within.: Im Haus anfragen. [Bewerbungen usw.]
from within {adv}: von innen heraus
within Asia {adj} [postpos.]: innerasiatischgeogr.
within bounds {adv}: in Grenzen
within budget {adv}: im Kostenplancomm.fin.
within call {adv}: in Rufweite
within cooee {adv} [Aus.]: in Rufweite
within earshot {adv}: in Rufweite
in Hörweite
within Europe {adj} {adv}: innereuropäisch
within Germany {adj} {adv}: innerdeutsch
within hail {adv} [within hailing distance]: in Rufweite
within hearing {adv}: in Hörweite
within hours {adv}: binnen Stunden
innerhalb von Stunden
within limits {adv}: in Grenzen
innerhalb von Grenzen
within minutes {adv}: minutenschnell
within Protestantism {adj} [attr.] [postpos.]: innerprotestantischrelig.
within range {adv}: in Schussweite
within reach: zu erreichen
within reach {adv}: in Griffweite
in greifbarer Nähe
within reach {adj} [postpos.]: erreichbar
within reach {adj} {adv} [pred.]: griffbereit
within reason {adv}: in angemessenem Rahmen
im angemessenen Rahmen
within reason {adj} {adv} [reasonable]: angemessen
within sb.'s power {adv}: im Rahmen jds. Befugnisse
within sb.'s power {adj} [pred.]: in jds. Macht
within sb.'s reach {adj} [affordable]: erschwinglich
within sb.'s reach {adv} [... the child's reach]: innerhalb der Reichweite jds. [... des Kindes etc.]
within seconds {adv}: sekundenschnell
in Sekundenschnelle
within shot {adv}: in Schussweite
within sight {adv}: in Sicht
in Sichtweite
within touch {adv}: in Reichweite
within which: innerhalb welcher
within-subjects {adj}: intraindividuell
to come within sth.: unter etw.^Akk. fallen
to dwell within sth.: etw.^Dat. innewohnen [geh.]
to fall within: zu etw. gerechnet werden
voice within: innere Stimme {f}
anything within reason: alles, was vernünftig ist
in / within range {adv}: in Reichweite
within (easy) reach {adv}: in Reichweite
within 5 days {adv}: binnen 5 Tagen
within a country {adv}: in einem Lande
within a generation {adv}: in einer Generation
innerhalb einer Generation
within a mile {adv}: innerhalb einer Meile
within a moment {adv}: sofort
sogleich
within a month {adv}: innerhalb eines Monats
within a twelvemonth {adv} [obs.]: in Jahresfrist [innerhalb von 12 Monaten]
within a week {adv}: innerhalb einer Woche
within a year {adv}: binnen Jahresfrist
innerhalb eines Jahres
within an hour {adv}: innerhalb einer Stunde
within an inch {adv} [idiom]: um ein Haar [Redewendung]
within arm's reach {adv} [near enough to reach by extending one's arm]: in Reichweite [leicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
within decent time {adv} [coll.]: in angemessener Zeitidiom
within easy reach {adj} [postpos.]: griffnah
leicht erreichbar
leicht zu erreichend
within gunshot range {adv}: in Schussweitemil.
within hailing distance {adv}: in Rufweite
within his power {adv}: in seiner Macht
within his reach {adv}: in seinem Bereich
in seiner Reichweite
within human power {adj} [postpos.]: menschenmöglich
within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive]: seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]idiom
within my memory {adv}: solange ich mich erinnern kann
within my recollection {adv}: in meiner Erinnerung
within my scope {adv}: in meinem Bereich
within narrow bounds {adv}: in engen Grenzen
within narrow limits {adv}: in engen Grenzen
within normal limits <WNL> [nomenclature]: unauffällig <o. B.> [z. B. Blutwerte] [Nomenklatur]med.
within one's grasp [fig.]: greifbar nah [fig.]
zum Greifen nah [fig.]
within one's income {adv}: im Rahmen des Einkommens
within one's means {adv}: im Rahmen der Mittel
im Rahmen des Möglichen
within one's power: im Machtbereich
within one's reach: greifbar nah
within one's reach {adv}: zum Greifen nah

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten