Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: worse.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: worse.
worse {adj} {adv}
schlimmer
schlechter
ärger
worse {adj} [sicker]
kränker
getting worse {adj} {pres-p}
verschärfend
making worse
verschlimmernd
sb./sth. made worse
jd./etw. verschlimmerte
sb./sth. makes worse
jd./etw. verschlimmert
sth. gets worse
etw. verschärft sich
sth. got worse
etw. verschärfte sich
Worse luck!
Leider!
worse off {adj}
in einer misslicheren Lage
worse-dispositioned {adj}
schlechtergestellt
worse-rated {adj}
schlechtergestuft
schlechter eingestuft
to get worse
sich verschärfen
sich verschlimmern
sich verschlechtern
to make sth. worse
etw. noch ärger machen
to make worse
verschlimmern
a deal worse
viel schlechter
a sight worse {adj} {adv} [coll.] [regional] [considerably worse]
wesentlich schlechter
all the worse
umso schlimmer
Could be worse.
Halb so schlimm.
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
worse and worse {adj} {adv}
immer schlechter
worse and worse {adj} {adv} [e.g. a situation getting worse and worse]
immer schlimmer
to be worse off
schlimmer dran sein
to begin even worse [a day, a month etc.]
sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.]
to make matters worse
eine Sache schlimmer machen
to make sth. even worse
etw. noch schlimmer machen
far worse adversary
weit schlimmerer Gegner {m}
something much worse
etwas viel Schlimmeres {n}
worse / poorer ear
schlechteres Ohr {n}audio
a good deal worse
viel schlechter
and what is worse
und was schlimmer ist
but what was worse
was jedoch schlimmer war
Could have been worse.
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
for better or worse {adv}
auf Gedeih und Ungedeih [veraltend]
from bad to worse {adv} [idiom]
immer schlechter
It could be worse.
Das ist kein Beinbruch. [fig.]
It sucked worse than ... [Am.]
Es war schlimmer als ...idiom
so much the worse
umso schlimmer
the worse for drink {adj} [Br.]
betrunken
Things are getting worse.
Die Lage wird schlimmer.
to make matters worse {adv}
zu allem Übelidiom
zu allem Unglückidiom
to make things worse {adv}
um es noch schlimmer zu machenidiom
Worse still for sb., ...
Schlimmer noch war für jdn., dass ...
worse than initially thought {adj}
schlimmer als ursprünglich angenommen
to alter sth. for the worse
etw. zum Schlechten ändern
to be worse than useless [person]
ein hoffnungsloser Fall sein
to be worse than useless [thing]
mehr als unbrauchbar sein
to change for the worse
sich verschlechtern
sich zum Schlechten (hin) verändern
to feel worse for wear
sich schlapp fühlen
to improve sth. for the worse
etw. verschlimmbessern [ugs.]
change for the worse
Verschlechterung {f}
change for the worse [Reformatio in peius] [administrative law]
Verböserung {f} [Verwaltungsrecht]law
Verschlechterung {f} [Verwaltungsrecht]law
changes for the worse
Verschlechterungen {pl}
improvement for the worse
Verschlimmbesserung {f} [ugs.]
..., and to make matters worse, ...
... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
A good tale is none the worse for being told twice.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
for better or (for) worse {adv}
wohl oder übel
auf Gedeih und Verderben
for better or (for) worse
auf Gedeih und Verderb
was auch (immer) geschiehtidiom
for better or (for) worse [idiom]
was auch immer daraus werden wird
for better or for worse
in guten wie in schlechten Tagen
in guten wie in schlechten Zeiten
im Guten wie im Bösenidiom
He is worse off than ever.
Es geht ihm schlechter denn je.
His bark is worse than his bite.
Hunde, die bellen, beißen nicht.proverb
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
It could have been worse.
Es ging so.
Es hätte schlimmer kommen können.
It's getting worse (and worse).
Es wird immer ärger.
none the worse for wear {adv}
trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung]idiom
That makes it all the worse.
Das macht's erst recht schlimm.
They have become worse and worse.
Sie sind immer schlechter geworden.
when worse comes to worse
wenn alle Stricke reißen
Worse than in a kindergarten. [Br.] [coll.]
Das ist hier wie im Kindergarten. [ugs.]idiom
Worse things happen at sea.
Es könnte schlimmer sein.idiom
Worse things happen at sea. [Br.]
Es ist nicht so schlimm.idiom
to be none the worse for sth.
etw. unbeschadet überstehenidiom
to be the same if not worse still
das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
to go from bad to worse
sich weiter verschlechternidiom
to look the worse for wear
lädiert aussehen
mitgenommen aussehen
heruntergekommen aussehen
to make a situation worse by ...
eine Lage durch ... erschweren
to put sb. in a worse position
jdn. schlechter stellen
to take a turn for the worse
sich zum Schlechteren wenden
a turn for the worse
eine Wende {f} zum Schlechteren
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten