Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: worst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: worst
worst {adj}
schlechteste
schlimmste
ärgste
worst {adj} {adv}
am schlimmsten
am schlechtesten
to worst sb. [archaic] [defeat]
jdn. besiegen
jdn. schlagen [besiegen]
the worst
das Schlimmste {n}
at worst {adv}
schlimmstenfalls
im schlimmsten Fall
im schlechtesten Fall
worst affected {adj}
am stärksten betroffen
worst hit {adj}
am schlimmsten betroffen
worst possible {adj}
schlimmstmöglich
worst-dressed {adj}
am schlechtesten gekleidet
am schlechtesten angezogen
worst case
Grenzfall {m}
schlimmster Fall {m}
ungünstigster Fall {m}
Worst Case {m}spec.
Worstcase {m} [Rsv.]spec.
worst damage
schlimmster Schaden {m}
worst frequency
Schlechtestfrequenz {f}audioelectr.
at (the) worst {adv}
im schlimmsten Falle
at its worst {adv}
schlimmstenfalls
im schlimmsten Fall
at its worst
bei schlechtestem Stand
at the worst {adv}
schlimmstenfalls
Do your worst!
Mach, was du willst!
worst case scenario {adv}
ungünstigenfalls
to anticipate the worst
das Schlimmste erwarten
auf das Schlimmste gefasst sein
to assume the worst
das Schlimmste befürchten
to come off worst
sehr schlecht wegkommen
to expect the worst
das Schlimmste erwarten
mit dem Schlimmsten rechnen
to fear the worst
das Ärgste befürchten
das Schlimmste befürchten
my worst enemy
mein ärgster Feind {m}
the worst fears
die schlimmsten Befürchtungen {pl}
worst case scenario
Schlimmstfall-Szenario {n}
größter anzunehmender Unfall {m} <GAU>
Worst-Case-Szenario {n}spec.
Worstcase-Szenario {n} [Rsv.]spec.
worst-case scenario
Katastrophenszenario {n}
Extremszenario {n} [in negativem Sinn]
der Fall {m} der Fälle [ugs.] [schlimmster Fall]
and worst of all ...
und was am schlimmsten ist, ...
at the very worst {adv}
am allerschlimmsten
in the worst case {adv}
schlimmstenfalls
im schlimmsten Fall
in the worst way {adv} [coll.] [very much] [idiom]
sehnlichst
of the worst kind {adj} [postpos.]
der schlimmsten Sorte [attr.] [nachgestellt]
The worst part's over.
Das Schlimmste ist vorbei.
Worst of all was ...
Das Allerschlimmste war ...
to be at its worst
sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at one's worst
sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be over the worst
über den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]idiom
to make the worst of sth.
etw. ganz schlecht hinkriegen [ugs.]
And then the worst came to the worst. [coll.]
Und dann kam es knüppelhageldick. [ugs.]idiom
at the worst possible moment {adv}
zur Unzeit
At worst he'll get angry.
Schlimmstenfalls wird er zornig.
He is over the worst. [of an illness etc.]
Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.]
I'm getting ready for the worst.
Ich bereite mich auf das Schlimmste vor.
I'm prepared for the worst.
Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.
if (the) worst comes to (the) worst
im ungünstigsten Fall
im (äußersten) Notfall
wenn es hart auf hart kommt
wenn alle Stricke reißen [ugs.]
wenn alle Stränge reißen [ugs.]idiom
if (the) worst comes to (the) worst {adv}
im allerschlimmsten Fallidiom
if it comes to the worst {adv}
schlimmstenfalls
if it comes to the worst
wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt]
if the worst comes to the worst
im schlimmsten Fall
allerschlimmstenfalls
wenn es zum Ärgsten kommt
if the worst comes to the worst {adv}
im Falle eines Fallesidiom
if worst comes to worst
wenn Not am Mann ist
in the worst-case scenario {adv}
im schlechtesten Fall
im schlechtesten Falle
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]lit.quote
the worst ... by a mile [coll.]
das mit Abstand schlechteste ...
The worst has come to the worst.
Das Schlimmste ist eingetreten.
Die Bombe ist geplatzt. [fig.]
The worst is yet to come.
Das Schlimmste kommt noch.
Das dicke Ende kommt noch. [ugs.] [Redewendung]
This is the worst day I've ever had.
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
We may as well expect the worst.
Das kann ja heiter werden.idiom
What's the worst that could happen?
Was soll schon passieren?
to be in the worst of taste
völlig geschmacklos sein
to be one's own worst enemy [idiom]
sichDat. selbst (am meisten) im Weg stehen [Idiom]
to be prepared for the worst
aufs Ärgste gefasst sein
to brace oneself for the worst
sichAkk. auf das Schlimmste gefasst machen
to bring out the worst in people
das Schlimmste aus jedem herausholenidiom
to get the worst of it
am schlechtesten wegkommenidiom
das schlechte Ende erwischenidiom
to prepare oneself for the worst
sichAkk. auf das Schlimmste gefasst machen
sichAkk. warm anziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
the worst causes of friction
die schlimmsten Reibungsursachen {pl}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten