dict.cc Wörterbuch :: worst :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: worst

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wor | Worst

	ADJ	bad \| worse/[nonstandard] badder \| worst/[nonstandard] baddest
	NOUN	the worst \| -
	SYNO	to mop up \| to pip \| to rack up ...
	to mop up \| to pip \| to rack up \| to whip \| to worst © Princeton University

worst {adj}: schlechteste
schlimmste
ärgste
worst {adj} {adv}: am schlimmsten
am schlechtesten
to worst sb. [archaic] [defeat]: jdn. besiegen
jdn. schlagen [besiegen]
the worst: das Schlimmste {n}
at worst {adv}: schlimmstenfalls
im schlimmsten Fall
im schlechtesten Fall
worst affected {adj}: am stärksten betroffen
worst hit {adj}: am schlimmsten betroffen
worst possible {adj}: schlimmstmöglich
worst-dressed {adj}: am schlechtesten gekleidet
am schlechtesten angezogen
worst case: Grenzfall {m}
schlimmster Fall {m}
ungünstigster Fall {m}
Worst Case {m}spec.
Worstcase {m} [Rsv.]spec.
worst damage: schlimmster Schaden {m}
worst frequency: Schlechtestfrequenz {f}audioelectr.
at (the) worst {adv}: im schlimmsten Falle
at its worst {adv}: schlimmstenfalls
im schlimmsten Fall
at the worst {adv}: schlimmstenfalls
Do your worst!: Mach, was du willst!
Machen Sie, was Sie wollen!
to anticipate the worst: das Schlimmste erwarten
auf das Schlimmste gefasst sein
to assume the worst: das Schlimmste befürchten
to come off worst: sehr schlecht wegkommen
to expect the worst: das Schlimmste erwarten
mit dem Schlimmsten rechnen
to fear the worst: das Ärgste befürchten
das Schlimmste befürchten
my worst enemy: mein ärgster Feind {m}
the worst fears: die schlimmsten Befürchtungen {pl}
worst case scenario: Schlimmstfall-Szenario {n}
größter anzunehmender Unfall {m} <GAU>
Worst-Case-Szenario {n}spec.
Worstcase-Szenario {n} [Rsv.]spec.
Worst Screen Combo [award]: Schlechteste Filmpaarung {f} [Darstellerpreis]film
worst-case scenario: Katastrophenszenario {n}
Extremszenario {n} [in negativem Sinn]
der Fall {m} der Fälle [ugs.] [schlimmster Fall]
and worst of all ...: und was am schlimmsten ist, ...
at the very worst {adv}: am allerschlimmsten
in the worst case {adv}: schlimmstenfalls
im schlimmsten Fall
in the worst way {adv} [coll.] [very much] [idiom]: sehnlichst
of the worst kind {adj} [postpos.]: der schlimmsten Sorte [attr.] [nachgestellt]
The worst part's over.: Das Schlimmste ist vorbei.
Worst of all was ...: Das Allerschlimmste war ...
to be at its worst: sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at one's worst: sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be over the worst [idiom]: über den Berg sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]
to have survived the worst: das Gröbste überstanden haben
to make the worst of sth.: etw. ganz schlecht hinkriegen [ugs.]
worst case execution time: maximale Laufzeit {f}comp.
(in a / the) worst case scenario {adv}: ungünstigenfalls
And then the worst came to the worst. [coll.] [idiom]: Und dann kam es knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
at the worst possible moment {adv}: zur Unzeit
At worst he'll get angry.: Schlimmstenfalls wird er zornig.
He is over the worst. [of an illness etc.]: Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.]
I'm getting ready for the worst.: Ich bereite mich auf das Schlimmste vor.
I'm prepared for the worst.: Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.
if (the) worst comes to (the) worst: im ungünstigsten Fall
im (äußersten) Notfall
wenn es hart auf hart kommt
wenn alle Stricke reißen [ugs.]
if (the) worst comes to (the) worst {adv}: im allerschlimmsten Fallidiom
if (the) worst comes to (the) worst [idiom]: wenn alle Stränge reißen [ugs.] [Redewendung]
if it comes to the worst {adv}: schlimmstenfalls
if it comes to the worst: wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt]
if the worst comes to the worst: im schlimmsten Fall
allerschlimmstenfalls
wenn es zum Ärgsten kommt
if the worst comes to the worst {adv} [idiom]: im Falle des / eines Falles [Redewendung]
if worst comes to worst: wenn Not am Mann ist
in the worst-case scenario {adv}: im schlechtesten Fall
im schlechtesten Falle
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]: Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]: Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]lit.quote
the worst ... by a mile [coll.]: das mit Abstand schlechteste ...
The worst has come to the worst.: Das Schlimmste ist eingetreten.
Die Bombe ist geplatzt. [fig.]
The worst is yet to come.: Das Schlimmste kommt noch.
Das dicke Ende kommt noch. [ugs.] [Redewendung]
This is the worst day I've ever had.: Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
We may as well expect the worst.: Das kann ja heiter werden.idiom
What's the worst that could happen?: Was soll schon passieren?
to be in the worst of taste: völlig geschmacklos sein
to be one's own worst enemy [idiom]: sich^Dat. selbst (am meisten) im Weg stehen [Idiom]
to be prepared for the worst: aufs Ärgste gefasst sein
to brace oneself for the worst: sich^Akk. auf das Schlimmste gefasst machen [Redewendung]
to bring out the worst in people: das Schlimmste aus jedem herausholenidiom
to get the worst of it: am schlechtesten wegkommenidiom
das schlechte Ende erwischenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten