Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: worthy
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: worthy
worthy {adj}
würdig
angemessen
wert
ebenbürtig
bieder [veraltend] [achtbar, würdig]
worthy [pej.] [hum.]
großer Held {m} [pej.] [hum.]
award-worthy {adj}
preisverdächtig
battle-worthy {adj}
gefechtstüchtigmil.
battle-worthy {adj} [e.g. combat vehicle]
kampfkräftig [z. B. Gefechtsfahrzeug]mil.
credit-worthy {adj}
kreditwürdigfin.
garden-worthy {adj}
gartenwürdighort.
grant-worthy {adj}
förderwürdig
more worthy {adj}
würdiger
Oscar-worthy {adj}
oscarreiffilm
production-worthy {adj} [oil, gas, etc.]
förderungswürdig [Öl, Gas usw.]ind.
worthy of sth.
etw.Gen. würdig
worthy adversary
würdiger Gegner {m}
worthy cause
gute Sache {f}
guter Zweck {m}
würdige Sache {f}
würdige Veranlassung {f}
worthy citizen
würdiger Bürger {m}
worthy competitor
würdiger Wettbewerber {m}
worthy favourite [Br.]
würdiger Favorit {m}
worthy goal
lohnendes Ziel {n}
worthy hero
großer Held {m}
worthy representative
würdiger Vertreter {m}
verdienstvoller Vertreter {m}
worthy reward
angemessene Belohnung {f}
worthy winner
würdiger Gewinner {m}
worthy of belief {adj}
glaubwürdig
worthy of condemnation {adj}
verurteilenswert
verurteilungswürdig
verurteilungswert [selten]
worthy of credit {adj}
kreditwürdig
worthy of discussion {adj}
diskussionbedürftig
worthy of discussion {adj} [postpos.]
diskussionswürdig
worthy of imitation {adj}
nachahmenswert
worthy of mention {adj} [usually postpos.]
erwähnenswert
worthy of note {adj}
beachtenswert
worthy of praise {adj}
lobenswert
worthy of preservation {adj}
erhaltenswert
denkmalschutzwürdig
worthy of promotion {adj}
einer Beförderung würdig
worthy of promotion {adj} [postpos.]
förderungswürdig
worthy of protection {adj}
schutzwürdig
schützenswert
worthy of Solomon {adj} [judgment, wisdom]
salomonisch
worthy of sponsorship {adj} [postpos.]
förderungswürdig
worthy of support {adj} [postpos.]
unterstützungswürdig
förderungswürdig
unterstützenswert
worthy to live {adj}
lebenswert
to deem it worthy [formal]
es für wert erachten [geh.]
to deem sb. worthy of sth.
jdn. etw.Gen. würdigen [geh.]
sea-worthy packing
seetüchtige Verpackung {f}
more worthy of him
seiner würdiger [geh.]
sth. is worthy of study
etw. ist würdig studiert zu werden
sth. worthy of the name
etw., das den Namen verdient
worthy of a grant {adj}
förderwürdig
worthy of a read {adj} [Br.] [postpos.]
lesewürdig [lesenswert]
worthy of an award {adj}
preiswürdig [wert einen Preis zu erhalten]
worthy of being entered {adj}
eintragungswürdig
worthy of being recorded {adj}
überliefernswert [überlieferungswürdig, aufzeichnenswert: Ereignis etc.]
worthy of detailed examination {adj}
einer eingehenden Untersuchung würdig
worthy to be condemned {adj}
verurteilenswert
verurteilungswürdig
to prove one is worthy
sich würdig erweisen
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
sb. is worthy of being invited
jd. ist würdig eingeladen zu werden
sth. is worthy of being observed
etw. ist wert beachtet zu werden
words worthy of the occasion
Worte {pl}, die der Gelegenheit angemessen sind
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten