Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 45 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Your analysis is dead on target.Deine Analyse trifft genau ins Schwarze.
Your assertions to the contrary notwithstanding, ...Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen, ...
Your barn door is open. [coll.]Dein Hosenstall ist offen. [ugs.]
Your basket is empty. Dein Korb ist leer.
Your beauty is beyond compare. Deine Schönheit ist unvergleichlich.
your best Ihr Bestes
Your best bet is to plead inexperience. Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.
Your best bet would be to ... Am besten ...
your best effort Ihre größten Bemühungen
your best endeavor [Am.]Ihr bestes Bemühen
your bettersdie Leute {pl} über dir
Your call. [coll.] Musst du wissen. [ugs.]
Your call. [coll.] Du bist gefragt. [ugs.] [Du musst entscheiden.]
Your chances are small.Ihre Chancen sind gering.
Your cough seems better. Ihr Husten hat sich wohl gelegt. [formelle Anrede]
Your dancing is superb. Ihr Tanz ist umwerfend.
Your day may come.Was nicht ist, kann noch werden.
Your ears must be burning. Dir müssen ja die Ohren klingen.
Your EminenceEure Eminenz {f} [Anrede]
your equalsdeinesgleichen
your every desire jeder deiner Wünsche [welcher Wunsch auch immer]
Your Excellency Eure Exzellenz
Your Fabulousness Eure Fabelhaftigkeit
Your fate rests with me.Dein Schicksal liegt in meinen Händen.
Your finger is bleeding. Dein Finger blutet.
Your flies are down! [rare] Dein Hosenstall ist offen!
Your flies are undone.Dein Hosenstall ist offen.
Your fly is open.Dein Hosenstall ist offen.
Your Grace Dero Gnaden [veraltet]
Your Grace / your graceEuer Gnaden
Your guess is as good as mine. [coll.]Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. [ugs.]
Your hands are filthy.Deine Hände sind schwarz vor Dreck.
Your hat isn't on straight.Dein Hut sitzt nicht richtig.
Your health will suffer. Deine / Ihre Gesundheit wird darunter leiden.
Your help is beyond price. Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.
Your help is greatly appreciated. Ihre / deine Hilfe ist sehr willkommen.
Your help is required. Ihre Hilfe wird benötigt.
Your Highness Eure Hoheit
Your HolinessEure Heiligkeit
your honor [female judge] [Am.]Frau Vorsitzende {f} [Anrede des Richters]
your honor [male judge] [Am.] Herr Vorsitzender {m} [Anrede des Richters]
Your Honor, Members of the Jury! [Am.] Hohes Gericht!
Your Honor! [Am.] Euer Ehren! [veraltet] [Frau Vorsitzende, Herr Vorsitzender vor Gericht]
Your Honour [title] [Br.] Euer Ehren
Your Honour! [Br.] [address]Herr / Frau Rat! [österr.] [ugs. Anrede]
Your humble servant [dated] Ihr ergebener Diener [veraltet]
Your immediate action must be to ... Als erstes müssen Sie ...
Your life is at stake. Es gilt dein Leben. [geh.]
Your Lordship [Br.]Eure Lordschaft [Anrede für Richter]
Your Lordship, Members of the Jury! [Br.]Hohes Gericht!
Your loss! Dein Pech!
Your loyalty should be to him. Deine Treue sollte ihm gelten.
Your Magnificence [address for an abbot]Euer Ehrwürden [Anrede für einen Abt]
Your Majesty Ihro Majestät [veraltet]
Your Majesty Eure Majestät
Your MajestyEuer Majestät
Your mileage may vary. Dein Ergebnis mag anders sein.
Your mileage may vary. Deine Meinung mag anders sein.
Your money or your life. Geld oder Leben!
your motherdei Mama [südd.] [österr.]
Your need is greater than mine. Sie haben es nötiger als ich. [formelle Anrede]
Your nose is bleeding.Deine Nase blutet.
your numerous connections Ihre vielen Beziehungen
your numerous connections Ihre vielen Kontakte
Your order has been dispatched. [Br.] Ihre Bestellung wurde versandt.
Your order has shipped. [Am.] Ihre Bestellung wurde versandt.
Your past is catching up with you. Deine Vergangenheit holt dich ein.
Your place or mine? [coll.]Zu dir oder zu mir? [ugs.]
Your plan doesn't make any sense at all. Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
Your powers of observation do you credit, Mr Bond. Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond.
your referenceIhr Zeichen
Your report will be put into our files. Wir werden Ihren Bericht zu unseren Akten nehmen.
Your reputation precedes you. Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
your Reverence(Euer) Hochwürden
Your rivals never rest. Die Konkurrenz schläft nicht.
Your shoe is untied. Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede]
Your shoelace is untied. Dein Schnürsenkel {m} ist offen.
Your slip is showing.Dein Unterrock guckt raus. [ugs.]
your sort [coll.] euresgleichen
your sort [coll.]Ihresgleichen
your sort [coll.] deinesgleichen
your superiorsdie Leute {pl} über dir
Your tie isn't straight. Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Your time is up.Ihre Zeit ist rum. [ugs.] [formelle Anrede]
Your time is up.Ihre Zeit ist um. [formelle Anrede]
Your time is up.Ihre Zeit ist abgelaufen. [formelle Anrede]
Your time's running out. Ihre Zeit läuft ab.
your type [coll.] deinesgleichen
Your urgent attention to the matter would be appreciated.Wir bitten um vordringliche Erledigung.
your use ihrerseitige Nutzung {f}
your valued opinionIhre geschätzte Meinung
your versiondeine Darstellung {f}
your visit at our premises Ihr Besuch in unserem Hause
Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor] Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I]
Your wish is my command.Dein Wunsch ist mir Befehl.
Your work leaves a lot to be desired.Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
Your Worship! [Br.] Euer Gnaden!
your written claimIhre schriftliche Reklamation {f}
(Your) attention please!Achtung, Achtung!
you're du bist
« Youwyou]You'younyounYouryou'You'youtyoutYou' »
« backPage 45 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden